Tello - Drone Ryze - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Tello Ryze

Guia de Início Rápido 10

Guia de início rápido 9

QUANTO ESPRESSAMENTE PREVISTO NELLA

Deze inhoud is onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. TELLO is een handelsmerk van Ryze Tech. Copyright © 2018 Ryze Tech. Alle rechten voorbehouden.91 PT-PT Exoneração de responsabilidade Este produto NÃO é um brinquedo e não é adequado para crianças com idade inferior a 14 anos (ou com idade inferior a 15 anos, no Japão). Os adultos devem manter a aeronave fora do alcance das crianças e ter cuidado quando a utilizarem na presença de crianças. Este produto incorpora várias tecnologias de controlo avançadas. No entanto, a utilização inadequada do produto pode resultar em ferimentos ou danos materiais. Leia os materiais associados ao produto antes da primeira utilização. Estes documentos estão incluídos na embalagem do produto e/ou estão disponíveis online, no website ocial da DJI Ryze Tech (http://www.ryzerobotics.com). Este produto é uma câmara de voo de fácil utilização quando se encontra em boas condições de funcionamento, conforme estipulado abaixo. Visite http://www.ryzerobotics.com para obter as instruções e avisos mais recentes. Os utilizadores que operem a sua aeronave nos Estados Unidos devem aceder a http://knowbeforeyouy.org para obterem mais informações sobre a segurança do voo e conformidade. As informações contidas neste documento afetam a sua segurança e os seus direitos legais e responsabilidades. Leia este documento cuidadosamente para assegurar uma conguração correta antes da utilização. A não leitura e o incumprimento das instruções e avisos contidos neste documento podem resultar em lesões graves para si ou terceiros, em danos ou na perda do produto da Ryze Tech ou em danos noutros objetos que se encontrem nas proximidades. A utilização deste produto significa que o utilizador leu cuidadosamente esta declaração de exoneração de responsabilidade e que compreende e aceita cumprir os termos e condições aqui expostos. SALVO CONFORME EXPRESSAMENTE PREVISTO NAS POLÍTICAS PÓS- VENDA DA RYZE TECH (DISPONÍVEIS EM HTTP://

IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO A

UMA DETERMINADA FINALIDADE, TÍTULO, USUFRUTO92

PT-PT OU NÃO-VIOLAÇÃO; E (B) QUALQUER GARANTIA RESULTANTE DA MANIPULAÇÃO, UTILIZAÇÃO OU COMERCIALIZAÇÃO. A RYZE TECH NÃO GARANTE,

DANOS À SUA PROPRIEDADE (INCLUINDO O SEU

EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE DE GARANTIAS E O UTILIZADOR PODERÁ TER OUTROS DIREITOS QUE VARIAM CONFORME A JURISDIÇÃO. A Ryze Tech não assume qualquer responsabilidade pelos danos, ferimentos ou quaisquer responsabilidades legais decorrentes direta ou indiretamente da utilização deste produto. O utilizador deve observar as práticas seguras e legais, incluindo, entre outras, as apresentadas nestas diretrizes de segurança. O utilizador é o único responsável por todos os seus próprios comportamentos durante a utilização de aeronaves Tello.93 PT-PT Avisos

1. Mantenha-se afastado das hélices e dos motores em

2. NÃO TOQUE na parte inferior da aeronave, pois pode

3. Nunca utilize baterias de outras marcas e NÃO sujeite a

bateria de voo a curto-circuito.

4. A embalagem do produto inclui informações importantes

e documentação. Leia todas as informações atentamente e guarde a embalagem do produto e a documentação para referência futura. Regulamentações Para evitar danos físicos graves e danos materiais, tenha em atenção as seguintes regras:

1. NÃO utilize nas proximidades de aeronaves tripuladas,

independentemente da altitude. (Aterre de imediato, se necessário.)

2. NÃO voe a aeronave em zonas densamente povoadas,

incluindo cidades, eventos desportivos, exposições e espetáculos.

3. NÃO voe a aeronave acima da altitude máxima relevante

denida pelas leis e regulamentos locais.

4. Mantenha-se bem afastado e NÃO interfira com as

operações das aeronaves tripuladas. Esteja sempre atento e evite outras aeronaves e obstáculos.

5. NÃO voe com a aeronave perto ou dentro das

zonas de exclusão aérea especificadas pelas leis e regulamentações locais aplicáveis. A lista de zonas de exclusão aérea inclui: aeroportos, fronteiras entre dois países ou regiões soberanas, principais cidades/ regiões e é atualizada constantemente. NÃO voe perto de infraestruturas ou propriedades sensíveis, como centrais elétricas, estações de tratamento de água, estabelecimentos prisionais, autoestradas com tráfego intenso, edifícios governamentais ou zonas militares.

6. Mantenha sempre contacto visual com a aeronave e, se

necessário, peça ajuda a um observador.

8. Certifique-se de que compreende a natureza/o tipo

de operação de voo (como, por exemplo, para fins recreativos, para uso público ou para ns comerciais) e obtém a aprovação correspondente das entidades governamentais antes do voo. Entre em contacto com os reguladores locais para ficar a conhecer as denições e os requisitos especícos. Os utilizadores que utilizem a sua aeronave nos Estados Unidos devem aceder primeiro a http://www.knowbeforeyouy.org/ e agir da forma mais adequada às circunstâncias.94 PT-PT

9. Tenha em atenção que as aeronaves telecomandadas

podem estar proibidas de realizar atividades comerciais em determinados territórios e regiões. Verifique e cumpra todas as leis e regulamentos locais antes de voar, pois essas regras poderão ser diferentes das que constam deste documento.

10. Respeite a privacidade dos outros quando utilizar a

câmara. Certifique-se de que cumpre as leis locais sobre a privacidade, os regulamentos e os padrões morais. NÃO realize operações de vigilância, como captar imagens ou gravar vídeos de qualquer pessoa, entidade, evento, atuação, exposição ou propriedade sem autorização ou quando existir direito de privacidade, mesmo se a imagem ou vídeo for captado para uso pessoal.

11. Informamos que, em determinadas áreas, a gravação

de imagens e vídeos de eventos, atuações, exposições ou propriedades comerciais através de uma câmara pode violar os direitos de autor ou outros direitos legais, mesmo se a imagem ou vídeo for captado para uso pessoal. Limite de altitude

1. NÃO voe a uma altitude superior a 10 metros (33 pés)

acima do solo e mantenha-se afastado de quaisquer obstáculos adjacentes. Incluído na embalagem Manual 1 aeronave (inclui hélices e proteções de hélice*) 2 hélices sobresselentes (par) 1 bateria de voo 1 ferramenta de remoção da hélice

• Os diagramas neste documento são apenas para referência e podem diferir do produto real.95 PT-PT

é um pequeno quadricóptero que dispõe de um sistema de posicionamento por visão e de uma câmara integrada. Utilizando o sistema de posicionamento por visão e o controlador de voo avançado, consegue pairar e é adequado para espaços interiores. As funcionalidades avançadas como o Bounce Mode, 8D Flips e EZ Shots fazem do Tello um dispositivo divertido de utilizar. O Tello capta fotograas de 5 megapixéis e transmite vídeo em tempo real a 720p para a aplicação Tello num dispositivo móvel. O tempo máximo de voo é de aproximadamente 13 minutos*.

5. Botão de alimentação

7. Sistema de posicionamento por visão

10. Proteções de hélice

• O tempo máximo de voo foi testado em condições sem vento e a uma velocidade de voo constante de 15 km/h (9 mi/h). Este valor serve apenas como referência.

2. Transferir a aplicação Tello e

visualizar tutoriais de vídeo Pesquise "Tello" na App Store ou no Google Play, ou leia o código QR para transferir a aplicação para o seu dispositivo móvel. Para garantir a segurança do voo, veja os tutoriais de vídeo no website ocial da Tech Ryze (http://www.ryzerobotics.com) antes do primeiro voo. A aplicação Tello é compatível com iOS 9.0 (ou posterior) ou Android 4.4 (ou posterior). Utilize sempre um adaptador USB com certicação FCC/CE (consoante a localização) e classicação de 5 V e 1,5 A ou superior. Certique-se de que a aeronave está desligada antes de a carregar. Não é possível carregar a aeronave quando está ligada.

3. Carregamento da bateria

Insira a bateria de voo na aeronave, conforme ilustrado. Para carregar a bateria de voo, ligue a porta micro USB da aeronave a um adaptador USB (não fornecido) através de um cabo micro USB padrão. Tempo de carregamento: aprox. 1 hora e 30 minutos.

Luz azul a piscar lentamente: a carregar.

4. Preparar a descolagem

Tello-XXXXXX Inicie a aplicação Tello. A ligação é estabelecida quando o indicador do estado da aeronave piscar lentamente a amarelo e a vista da câmara em tempo real for apresentada no dispositivo móvel.

Na aplicação Tello: Descolagem automática e aterragem automática Prima o botão de alimentação uma vez para ligar a aeronave. (Prima novamente para a desligar) Ative o Wi-Fi no seu dispositivo móvel e ligue- se à rede Tello-XXXXXX. Descolagem automática Aterragem automática Tirar fotograas e gravar vídeos Toque para alternar entre o modo de fotograa e o modo de vídeo. Toque para tirar uma fotograa ou gravar um vídeo. Utilize os manípulos virtuais da aplicação para controlar a aeronave (o modo de manípulo de controlo predenido é conhecido como Modo 2) Manípulo esquerdo Para cima Para baixo Virar à esquerda Virar à direita Manípulo direito Para a frente Para trás Esquerda Direita98 PT-PT Notas de instalação

1. Instalar as hélices

Durante a montagem, certifique-se de que a distância entre a parte inferior da tampa da hélice e o motor não é maior do que a necessária para inserir a ferramenta de remoção da hélice.

2. Retirar as hélices

Insira a ferramenta de remoção da hélice entre a tampa da hélice e o motor. Certique-se de que segura no motor enquanto retira a hélice. Coloque as hélices com marcas nos motores cujos trens de aterragem têm marcas. Coloque as hélices sem marcas nos motores cujos trens de aterragem não têm marcas. Remova sempre as hélices utilizando a ferramenta de remoção da hélice. NÃO remova as hélices manualmente, caso contrário, poderá sofrer ferimentos graves e danicar os motores.99 PT-PT

4. Remover as proteções de hélice

Para remover uma proteção de hélice, coloque um dedo e o polegar, tal como indicado na gura abaixo. Com o polegar, aplique uma ligeira força de rotação na parte saliente da proteção de hélice que envolve o trem de aterragem.

3. Instalar as proteções de hélice

Empurre cada proteção de hélice para dentro, para que se xe em redor do trem de aterragem. Certique-se de que está bem encaixada e de que as peças salientes do trem de aterragem estão bem encaixadas dentro dos entalhes das proteções de hélice. NÃO use força excessiva ao remover as proteções de hélice, já que poderá danificar os braços da aeronave e provocar lesões a si próprio.100 PT-PT Características técnicas ● Aeronave (modelo: TLW004) Peso (inclui proteções de hélice) 87 g Velocidade máxima 28,8 km/h (17,8 mi/h) Tempo máximo de voo 13 minutos (sem vento a uma velocidade constante de 15 km/h [9 mi/h]) Temperatura de funcionamento 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F) Frequência de funcionamento 2,4 GHz a 2,4835 GHz Transmissor (EIRP)

Câmara Tamanho máximo da imagem 2592×1936 Modos de gravação de vídeo HD: 1280×720 30p Formato de vídeo MP4

Bateria de voo Capacidade 1100 mAh Tensão 3,8 V Tipo de bateria LiPo Energia 4,18 Wh Peso líquido 25±2 g Intervalo de temperaturas de carregamento 5 °C a 45 °C (41 °F a 113 °F) Potência máx. de carregamento 10 W Para mais informações, consulte o manual do utilizador: www.ryzerobotics.com

Este conteúdo está sujeito a alterações sem aviso prévio. TELLO é uma marca registrada da Ryze Tech. Copyright © 2018 Ryze Tech. Todos os direitos reservados.101 PT-BR Isenção de Responsabilidade Este produto NÃO é um brinquedo e não é adequado para crianças abaixo de 14 anos (15 no Japão). Adultos devem manter a aeronave fora do alcance de crianças e ter cuidado ao operá-la na presença de crianças. Este produto incorpora vários recursos avançados de tecnologias de controle. Entretanto, seu uso inadequado pode resultar em lesões pessoais ou danos ao patrimônio. Leia as matérias relacionadas com o produto antes de utilizá-lo pela primeira vez. Esses documentos são incluídos na embalagem do produto e também estão disponíveis on-line no site ocial da Ryze Tech (http://www.ryzerobotics.com). Este produto é uma câmera aérea que oferece voo fácil quando está em bom funcionamento, conforme estabelecido abaixo. Acesse http://www.ryzerobotics.com para obter as instruções e avisos mais atuais. Usuários que operarem suas aeronaves nos Estados Unidos devem acessar o site http://knowbeforeyouy.org para obter mais informações sobre segurança do voo e conformidade. As informações contidas neste documento afetam a sua segurança e os seus direitos legais e responsabilidades. Leia este documento cuidadosamente para assegurar uma conguração correta antes da utilização. A não observância das instruções e avisos deste documento pode resultar em lesões graves para si mesmo ou terceiros, danos ao seu produto Ryze Tech ou danos a outros objetos nas proximidades. Ao usar este produto, você conrma que leu cuidadosamente este Aviso de isenção e advertências e que você entende e concorda em cumprir os termos e condições aqui contidos.

EXCETO QUANDO EXPRESSAMENTE DETERMINADO

COMERCIALIZAÇÃO, CONDICIONAMENTO PARA UM102

SILENCIOSO OU NÃO VIOLAÇÃO; E (B) QUALQUER

QUANDO EXPRESSAMENTE DETERMINADO NA

(INCLUINDO O SISTEMA DO SEU COMPUTADOR OU DISPOSITIVO MÓVEL, OU O HARDWARE DA RYZE TECH USADO EM CONJUNTO COM O PRODUTO) OU AO PATRIMÔNIO DE TERCEIROS, BEM COMO A PERDA DE DADOS RESULTANTE DO USO OU DA FALTA DE CAPACIDADE DE UTILIZAR O PRODUTO. ALGUMAS JURISDIÇÕES PODEM PROIBIR A ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE DE GARANTIA, E VOCÊ PODE TER OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DE ACORDO COM A JURISDIÇÃO. A Ryze Tech não assume qualquer responsabilidade pelos danos, ferimentos ou quaisquer responsabilidades legais decorrentes direta ou indiretamente da utilização deste produto. O usuário deve observar práticas seguras e legais, incluindo, mas não se limitando àquelas estabelecidas nas Diretrizes de segurança. Você deve ser o responsável por todos os seus comportamentos ao voar com o Tello.103 PT-BR Avisos

1. Fique longe das hélices giratórias e dos motores.

2. NÃO toque na parte inferior da aeronave, pois ela pode

3. Nunca use baterias que não sejam da Ryze Tech e NÃO

provoque curto-circuito na Bateria de Voo.

4. Informações importantes estão incluídas na embalagem

do produto e na documentação inclusa. Leia todas essas informações atentamente e guarde a embalagem do produto e documentação para consultas futuras. Regulamentações Para evitar ferimentos graves e danos à propriedade, observe as seguintes regras:

1. NÃO opere nas proximidades de aeronaves

tripuladas, independentemente da altitude. (Aterrisse imediatamente, se necessário).

2. NÃO voe com a aeronave em áreas densamente

povoadas, como cidades, eventos esportivos, exposições, apresentações etc.

3. NÃO voe acima das altitudes máximas denidas nas leis

e regulamentações locais.

4. Fique afastado e NÃO interfira nas operações de

aeronaves tripuladas. Sempre esteja ciente de outras aeronaves e obstáculos e evite-os.

5. NÃO voe com a aeronave perto ou dentro de

Zonas de Exclusão Aérea especificadas pelas leis e regulamentações locais. A lista de Zonas de Exclusão Aérea inclui aeroportos, fronteiras entre dois países ou regiões soberanos, principais cidades/regiões etc., e é atualizada continuamente. NÃO voe ao redor de infraestruturas ou propriedades sensíveis, como estações de energia, estações de tratamento de água, centros de detenção, vias de tráfego intenso, instalações governamentais ou zonas militares.

6. Mantenha contato visual com a sua aeronave em todos

os momentos. Se necessário, use um observador para ajudar você.

7. NUNCA use a aeronave para transportar produtos/

cargas ilegais ou perigosos.

8. Certifique-se de compreender a natureza/o tipo da

sua operação de voo (como recreação, uso público ou uso comercial) e obtenha a respectiva aprovação e liberação dos órgãos governamentais pertinentes antes do voo. Consulte as definições completas e os requisitos específicos junto às agências de regulamentação local. Usuários que operam a aeronave nos Estados Unidos devem primeiro acessar104 PT-BR o site http://www.knowbeforeyoufly.org/ e tomar as medidas apropriadas para as circunstâncias.

9. Observe que a aeronave com controle remoto pode

ser proibida de realizar atividades comerciais em determinados territórios e regiões. Verique e siga todas as leis e regulamentações locais antes de voar, pois essas regras podem ser diferentes do que está declarado aqui.

10. Respeite a privacidade das outras pessoas ao usar

a câmera. Certifique-se de estar em conformidade com leis locais, regulamentações e padrões morais de privacidade. NÃO realize operações de vigilância, como a captura de imagens ou vídeos de qualquer pessoa, entidade, evento, apresentação, exibição ou propriedades, sem autorização ou onde haja uma expectativa de privacidade, mesmo se a imagem ou o vídeo for capturado para uso pessoal.

11. Esteja ciente de que, em algumas áreas, a gravação

de imagens e vídeos de eventos, apresentações, exposições ou propriedades comerciais por meio de uma câmera pode infringir os direitos autorais ou outros direitos legais, mesmo se a imagem ou vídeo for gravado para uso pessoal. Limite de altitude

1. Voe em altitudes NÃO superiores a 10 metros (10 pés)

acima do nível do solo e fique longe de quaisquer obstáculos ao redor. Incluído na embalagem Manual 1 aeronave (Hélices e Protetores de Hélices inclusos*) 2 Hélices Sobressalentes (par) 1 Bateria de Voo 1 Ferramenta de Remoção de Hélice *Os diagramas neste documento são apenas para referência e podem ser diferentes dos do produto propriamente dito.105 PT-BR

é um quadricóptero pequeno com sistema Vision Positioning e câmera de bordo. Com seu sistema Vision Positioning e um avançado controle de voo, ele é capaz de planar em um ponto xo e é ideal para voos em ambientes internos. Recursos avançados, como Bounce Mode, 8D Flips e EZ Shots tornam o uso do Tello divertido. O Tello captura fotos de 5 megapixels e transmite vídeos de 720 p ao vivo para o aplicativo Tello instalado em um dispositivo móvel. Seu tempo de voo máximo é de aproximadamente 13 minutos*.

5. Botão liga/desliga

• O tempo de voo máximo foi testado em condição de vento zero à velocidade constante de 9 mph (15 km/h). Este valor serve apenas como referência.

vídeos de tutoriais Pesquise “Tello" na App Store ou Google Play, ou digitalize o código QR para fazer download do aplicativo no seu dispositivo móvel. Para garantir a segurança do voo, assista os vídeos de tutoriais no site ocial da Ryze Tech (http://www.ryzerobotics.com) antes de voar pela primeira vez. *O aplicativo Tello é compatível com iOS 9.0 (ou posterior) ou Android 4.4 (ou posterior). Use sempre um adaptador USB certicado pelas normas FCC e CE (dependendo do local) e classicado para 5 V e 1,5 A ou superior. A aeronave deve ser desligada antes do carregamento. Não é possível carregá-la quando ligada.

Insira a Bateria de Voo na aeronave conforme mostrado. Para carregar a Bateria de Voo, conecte a porta Micro USB da aeronave a um adaptador USB (não fornecido) usando um padrão cabo micro USB. Tempo de carregamento: Aproximadamente 1 hora e 30 minutos.

4. Preparação para a decolagem

Tello-XXXXXX Inicie o aplicativo Tello. A conexão foi estabelecida quando o Indicador de Status da Aeronave pisca lentamente em amarelo e a visualização da câmera ao vivo é mostrada no seu dispositivo móvel.

No aplicativo Tello: Decolagem e pouso automáticos Pressione o botão Liga/ desliga uma vez para ligar a aeronave. (Pressione novamente para desligar) Habilite o Wi-Fi no seu dispositivo móvel e conecte-o à rede Tello-XXXXXX. Decolagem automática Pouso automático Captura de fotos e gravação de vídeos Toque para alterar entre os modos de Foto e Vídeo. Toque para tirar fotos ou gravar um vídeo. Use os joysticks virtuais no aplicativo para controlar a aeronave (o modo do joystick padrão é conhecido como Modo 2) Joystick esquerdo Para cima Baixo Virar à esquerda Virar à direita Joystick direito Para frente Para trás Esquerda Direita108 PT-BR Notas de instalação

1. Instalando as hélices

Ao montar, o espaço entre a parte inferior da tampa da hélice e o motor não pode ser maior do que o necessário para inserir a ferramenta de remoção da hélice.

2. Desconexão das hélices

Insira a ferramenta de remoção da hélice entre a tampa da hélice e o motor. Segure o motor enquanto desconecta a hélice. Monte as hélices marcadas nos motores com o trem de pouso marcado. As hélices não marcadas devem ser montadas no trem de pouso desmarcado. Sempre desconecte as hélices usando a ferramenta de remoção da hélice. NÃO remova as hélices manualmente, ou você poderá car gravemente ferido, além de danicar os motores.109 PT-BR

4. Desencaixe dos Protetores das Hélices

Para remover um protetor de hélice, coloque um dedo e o polegar conforme a gura abaixo. Com o polegar, aplique delicadamente uma força de torção na aba que se projeta do protetor da hélice na área ao redor do trem de pouso.

3. Instalando os Protetores das Hélices

Empurre cada protetor de hélice para dentro, para envolver o trem de pouso. Verique se ele trava na posição com um barulho de clique, e se as peças salientes do trem de pouso se encaixam rmemente nos entalhes dos protetores das hélices. NÃO use força excessiva ao remover os protetores das hélices, pois isso pode danicar os braços da aeronave e ferir você.110 PT-BR Especicações ● Aeronave (Modelo: TLW004) Peso (incluindo Protetores das Hélices) 87 g Velocidade máx. 17,8 mph (28,8 km/h) Tempo máx. de voo 13 minutos (Vento 0 a 9 mph (15 km/h) constantes) Temperatura operacional 0 C a 40°C (32°F a 104°F) Frequência de funcionamento 2,4 a 2,4835 GHz Transmissor (EIRP)

Câmera Tamanho máximo da imagem 2592×1936 Modos de gravação de vídeo HD: 1280×720 30p Formatos de vídeo MP4

Bateria de Voo Capacidade 1100 mAh Tensão 3,8 V Tipo de bateria LiPo Energia 4,18 Wh Peso líquido 25±2 g Faixa de temperatura de carregamento 41° a 113° F (5° a 45° C) Potência máx. de carga 10 W Para mais informações, consulte o manual do usuário: www.ryzerobotics.com

Este conteúdo está sujeito a alterações sem prévio aviso. TELLO é uma marca registrada da Ryze Tech. Copyright © 2018 Ryze Tech. Todos os direitos reservados.111

Mexico Warning message La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. Brazil Warning message Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário. YC.BZ.SS000259.01124