DB2D - Subwoofer BOWERS & WILKINS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DB2D BOWERS & WILKINS

En el caso de que necesite ayuda o consejo adicional para subwoofers de la Serie DB, le rogamos que visite nuestro sitio de soporte aquí. Página principal Página de conguración de entradas26 PORTUGUÊS bowers-wilkins.com Bem-vindo à Bowers & Wilkins e à Série DB de subwoofers. Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fundou a nossa empresa, acreditava que um design criativo, uma engenharia inovadora e uma tecnologia avançada eram chaves que poderiam abrir as portas para se desfrutar do áudio em casa. Asua crença é algo que continuamos a partilhar e que inspira todos os produtos que concebemos. Antes de ligar e começar a utilizar este equipamento elétrico, leia atentamente e respeite as Instruções de Segurança Importantes do folheto informativo que acompanha o produto. Este manual abrange todos os subwoofers da Série DB. PORTUGUÊS Índice PORTUGUÊS 1

1. Conteúdos da caixa 2

Conguração e Controlo 2 Equalização na divisão 2 Várias entradas 2 Ajuste de nível 2 Conguração do ltro passa-baixo 2 Equalização de entrada 2

3. Instalar o seu Subwoofer 2

3.1 Antes de começar 2

3.2 Posicionamento 2

3.3 Opção de bases do subwoofer 3

3.4 Grelhas do subwoofer 3

Fonte de alimentação 3 Ligações de sinal 3

Ligações de controlo 3

3 - Entrada de ativação de 12V1: Ficha de áudio de 3,5mm 3

4 - Entrada de ativação de 12V 2: Ficha de áudio de 3,5mm 3

5 - RS-232: Conector D de 9 pinos 3

4. Conguração e Controlo 4

4.1 Equalização na divisão 4

4.2 Conguração de entrada 5

5. Subwoofers em utilização 6

6. Reposição das predenições 6

1. Conteúdos da caixa

1. Subwoofer da Série DB

2. Cabo(s) de alimentação

3. Grelhas para coluna

5. Folheto de instruções

O seu subwoofer da Série DB é um produto com padrões de desempenho extremamente elevados que irão requerer uma instalação cuidadosa. Recomendamos que leia este manual antes de utilizar o produto. Os subwoofers da Série DB podem ser utilizados para aplicações de baixa frequência tanto em sistemas estéreo convencionais como em sistemas de cinema em casa. Possuem um abrangente conjunto de funcionalidades que melhoram a versatilidade e permitem que o desempenho seja ajustado à divisão de audição, à posição de audição e ao programa. Estas funcionalidades são descritas sucintamente nos parágrafos seguintes: Conguração e Controlo Os subwoofers da Série DB apenas são conguráveis e controláveis através da aplicação Bluetooth para dispositivos iOS e Android dos Subwoofers DB da Bowers & Wilkins. Antes de começar a instalar o seu subwoofer, transra e instale a aplicação para Subwoofers DB no seu dispositivo iOS e Android. Não é possível congurar ou utilizar o subwoofer da série DB sem a aplicação. Nota: A aplicação dos Subwoofers DB requer a versão 10 do iOS e a versão 5 ou superior do Android. O Bluetooth tem de estar ligado nas congurações do dispositivo iOS ou Android. Equalização na divisão Os subwoofers da Série DB podem otimizar automaticamente o seu desempenho para se adaptar às características acústicas do ambiente de audição. Várias entradas Os subwoofers da Série DB possuem entradas analógicas RCA Phono e XLR estéreo. As entradas podem ser ligadas em simultâneo e conguradas de forma independente para aplicações de sistema distintas. Ajuste de nível Os subwoofers da Série DB têm incorporado o ajuste de nível e o ajuste de compactação. O ajuste de compactação permite a regulação ideal dos diversos níveis de saída da fonte, de forma a que o nível de volume do subwoofer seja equivalente ao nível de volume das colunas principais em todas as entradas. Conguração do ltro passa-baixo Os subwoofers da Série DB disponibilizam opções de ltro passa-baixo para as congurações estéreo das ligações RCA e XLR. Ao utilizar ligações mono (LFE) devem utilizar-se as funcionalidades de gestão dos graves do equipamento de origem. Em instalações estéreo, as características do ltro passa-baixo podem ser ajustadas quer às especicações das principais colunas da Bowers & Wilkins quer às especicações das principais colunas de outro fabricante. Equalização de entrada Os subwoofers da Série DB apresentam predenições opcionais de equalização concebidas para se adaptarem à música e aos lmes em reprodução. Apresentam igualmente a opção de equalização personalizada através de um equalizador de cinco bandas. Imagem 1a Posicionamento do DB4S num sistema estéreo (2.1) Imagem 1b Posicionamento do DB1D, DB2D e DB3D num sistema de cinema em casa (5.1)

3. Instalar o seu Subwoofer

3.1 Antes de começar

Siga as instruções de desempacotamento impressas na parte exterior da embalagem. O seu subwoofer da Série DB é pesado e deverá ser desempacotado por duas pessoas perto do local onde irá ser instalado. Nota: Como os subwoofers DB1D, DB2D e DB3D possuem um design de controladores duplos, não recomendamos que sejam instalados no interior de móveis personalizados. Caso seja necessário efetuar a instalação no interior de móveis, a utilização de vários subwoofers DB4S pode representar uma solução mais satisfatória. Em qualquer caso, os móveis devem ser estruturalmente adequados para suportar o peso do subwoofer ou subwoofers e possuir uma folga de, pelo menos, 20 cm de ambos os lados, na parte posterior e na parte superior do subwoofer.

Os subwoofers da Série DB são mais versáteis do que a maioria dos subwoofers no que concerne ao posicionamento, graças ao seu sistema de otimização de equalização na divisão, capaz de compensar um posicionamento não ideal. No entanto, serão obtidos melhores resultados se o subwoofer da Série DB estiver posicionado entre as colunas do lado esquerdo e direito ou perto de uma destas. Colocar um subwoofer na parte lateral, de frente para os ouvintes, é um compromisso aceitável se as condições da divisão assim o exigirem. Contudo, o subwoofer não deverá ser posicionado atrás da posição de audição. Se forem utilizados dois subwoofers, o melhor é posicionar um junto à coluna esquerda e outro junto à coluna direita. As imagens 1a e 1b ilustram o posicionamento do subwoofer. Nota: nos modelos DB1D, DB2D e DB3D, os controladores duplos devem ser direcionados para as partes laterais. No DB4S, o controlador único deve ser ser direcionado para fora, para o interior da divisão. Nota: A utilização de dois subwoofers numa única instalação pode melhorar o desempenho, já que mantém a separação do estéreo nas frequências mais baixas, nivela os efeitos das ressonâncias de baixa frequência da divisão e permite um nível de volume máximo mais elevado. No caso de utilização de dois subwoofers num sistema de estéreo convencional, a separação de estéreo apenas será melhorada se cada um dos subwoofers estiver posicionado junto à coluna principal adequada. Nota: Tal como acontece com todas as colunas, a proximidade dos limites da divisão afeta o som de um subwoofer. O volume de graves é superior consoante a maior proximidade dos limites. Quanto mais potência se obtiver da divisão, mais baixo pode ser congurado o volume e o subwoofer poderá trabalhar com menos esforço. Assim que o subwoofer estiver posicionado, o seu desempenho poderá ser otimizado utilizando a função de equalização na divisão. Isto está descrito na Secção 4.28 PORTUGUÊS

3.3 Opção de bases do subwoofer

Os subwoofers da Série DB não devem ser utilizados sem terem instalada uma das opções de bases. Os subwoofers da Série DB podem ser instalados de tachas, de desacoplamento ou de borracha. A utilização de outros tipos de bases é descrita nos parágrafos seguintes:

• As bases de tachas destinam-se a utilização em pisos alcatifados. As tachas perfuram a alcatifa e assentam no piso de forma a proteger a alcatifa das marcas das tachas e a servir de base rme ao subwoofer.

• As bases de desacoplamento destinam-se a utilização em pisos elevados de madeira. O material em borracha das bases proporciona um determinado nível de desacoplamento entre o piso e o subwoofer.

• As bases de borracha destinam-se a utilização em pisos maciços não alcatifados em que a utilização de bases de tachas poderia danicar a superfície. Como o dissipador de calor se encontra sob o subwoofer, não devem ser utilizadas bases de borracha ou de desacoplamento em pisos alcatifados. Para poder efetuar a instalação das bases no subwoofer, deverá virá-lo ao contrário. Tenha cuidado para não danicar os diafragmas ao manusear o subwoofer e certique-se de que quando o inverter, o subwoofer ca apoiado numa superfície que não danique o acabamento da sua superfície. Encaixe as bases aparafusando cada uma num dos quatro orifícios existentes na parte inferior do subwoofer. No caso das bases de tachas, deverá começar por aparafusar totalmente as contraporcas na parte roscada antes de aparafusar as bases ao subwoofer. De seguida, a contraporca deve ser utilizada para elevar o subwoofer acima das bras da alcatifa e para permitir que a base seja ajustada de forma a evitar que o subwoofer oscile. Nota: No DB1D, DB2D e DB3D, é particularmente importante que o subwoofer que acima das bras do tapete, de forma a garantir que o ar de refrigeração circula em volta do painel do dissipador de calor do amplicador do subwoofer. As imagens 2a e 2b ilustram como utilizar cada um dos tipos de bases. Assim que as bases estiverem instaladas, poderá voltar a colocar o subwoofer na sua posição habitual. Tenha cuidado para não permitir que o peso total do subwoofer assente apenas numa ou em duas bases. Nunca arraste o subwoofer pelo piso com as bases colocadas. Deverá levantá-lo, caso o pretenda mover. Se o subwoofer oscilar depois de colocado na sua posição nal sobre as bases de tachas ou se a espessura da carpete não permitir que as tachas cheguem ao piso, ajuste as bases até que o subwoofer que rmemente apoiado sem oscilar e sem car sobre as bras do tapete. Quando tiver concluído o ajuste das bases, aperte todas as contraporcas na parte inferior do subwoofer utilizando uma chave de 10mm.

3.4 Grelhas do subwoofer

O seu subwoofer da Série DB é fornecido com grelhas opcionais forradas com tecido (ou com apenas uma grelha, no caso do DB4S). O subwoofer pode ser utilizado com ou sem as grelhas instaladas. As grelhas são xadas de forma magnética.

Os subwoofers da Série DB requerem ligação a uma fonte de alimentação elétrica e a um sinal de entrada. Também são fornecidos conectores para a entrada de ativação de 12V e para o controlo do RS232. A imagem 3 ilustra o painel de ligação do subwoofer da Série DB. Fonte de alimentação A embalagem do seu subwoofer pode incluir um conjunto de cabos de alimentação. Utilize o cabo apropriado para a tomada de alimentação de que dispõe. Assim que o subwoofer for ligado à rede elétrica, irá ligar-se no modo operacional com o indicador do botão de standby aceso a verde. Nota: O botão de standby encontra-se no painel dianteiro do DB1D, DB2D e DB3D e no painel traseiro do DB4S. Se o subwoofer não for utilizado durante mais de 20minutos, muda automaticamente para o modo de standby e o indicador ca vermelho. Ligações de sinal Os subwoofers da Série DB possuem entradas estéreo RCA Phono e entradas estéreo balanceadas XLR. É possível utilizar as tomadas Phono e XLR como entradas selecionáveis de forma independente. Isto permite que o seu subwoofer possa ser ligado a dois sistemas de áudio distintos: um sistema de cinema em casa e um sistema estéreo convencional, por exemplo. A seleção da entrada é gerida através da aplicação dos Subwoofers DB.

As entradas balanceadas XLR destinam-se a utilização com pré-amplicadores ou com processadores audiovisuais que disponham de saídas estéreo balanceadas. Imagem 3 Painel de ligação de subwoofer DB Imagem 2b Utilizar bases de desacoplamento e de borracha Nota: A ligação balanceada, em que os sinais negativos, positivos e terra são transportados por os separados, é comum nos equipamentos áudio prossionais e em alguns equipamentos áudio domésticos topo de gama. A ligação balanceada é inerentemente mais resistente à interferência e ao ruído do que as ligações não balanceadas.

2 - Entradas RCA Phono

As entradas não balanceadas RCA Phono destinam- se a utilização com pré-amplicadores ou com processadores audiovisuais que disponham apenas de saídas estéreo não balanceadas. Nota: Se o seu pré-amplicador ou processador audiovisual apenas dispuser de uma saída subwoofer mono, apenas poderá ser ligado a uma das tomadas de entradas do subwoofer. Ligações de controlo Além das tomadas de alimentação elétrica e de entrada de sinal, o painel de ligação do subwoofer da Série DB possui as seguintes tomadas de interface de controlo opcional:

3 - Entrada de ativação de 12V1: Ficha de áudio

de 3,5mm A tomada da entrada de ativação 1 permite o controlo remoto com os para ativação do subwoofer e das funções de standby.

4 - Entrada de ativação de 12V 2: Ficha de áudio

de 3,5mm A tomada de entrada de ativação 2 permite o controlo remoto com os da seleção da entrada do subwoofer.

5 - RS-232: Conector D de 9 pinos

A interface RS232 permite que os subwoofers possam ser incorporados em sistemas domésticos de automatização de controlo remoto. O revendedor Bowers & Wilkins poderá fornecer-lhe mais informações acerca dos sistemas domésticos de automatização com ligação RS232. Imagem 2a Utilizar bases de tachas29 PORTUGUÊS

4. Conguração e Controlo

O seu subwoofer da Série DB apenas pode ser congurado e controlado através da aplicação dos Subwoofers DB. Se ainda não tiver transferido e instalado a aplicação no seu dispositivo iOS ou Android, deve fazê-lo agora. O dispositivo tem de ter o Bluetooth ativado para que seja possível ligá-lo ao subwoofer. Nota: A aplicação dos Subwoofers DB requer a versão 10 do iOS e uma versão 5 ou superior do Android. O Bluetooth tem de estar ativado nas congurações do dispositivo iOS ou Android. Quando o seu subwoofer da Série DB estiver ligado aos cabos de sinal e à fonte de alimentação, irá ligar-se no modo operacional com o indicador do botão de standby aceso a verde. Para iniciar o procedimento de conguração, siga os passos abaixo:

• Execute a aplicação dos Subwoofers DB e conrme o emparelhamento através de Bluetooth. Quando o emparelhamento estiver concluído, a aplicação irá apresentar a sua página inicial.

• A página inicial apresenta o ajuste de nível do subwoofer, as informações do produto, as opções de standby automático e o acesso ao procedimento de otimização de equalização na divisão. Não é obrigatório utilizar a equalização na divisão, mas utilizá-la garante o desempenho ideal do seu subwoofer na sua divisão.

4.1 Conguração de entrada

• Ao selecionar a opção Entrada na página inicial da aplicação será apresentada uma página de conguração que permite que as entradas Phono e XLR sejam conguradas de forma independente. Selecionar uma das entradas também a ativa. Nota: As opções de conguração disponíveis para as entradas XLR e Phono são as mesmas. Nota: As congurações são especícas para a entrada. Podem selecionar-se congurações diferentes para cada uma das entradas. Nota: Se forem utilizados dois subwoofers num único sistema, as congurações de entrada devem ser iguais em ambos.

• As opções de conguração de entrada são descritas nos parágrafos seguintes:

• Ligação: Sem ligação, Estéreo e LFE. Se for utilizar o seu subwoofer no canal de efeitos de baixa frequência de um sistema de cinema em casa, selecione LFE. Se for utilizar o seu subwoofer para melhorar a baixa frequência de colunas estéreo, selecione Estéreo. Se não estiver ligada nenhuma entrada, selecione Sem ligação.

• Compactação: Sensibilidade de entrada. Comece com a sensibilidade de entrada denida em 0dB. Se, ao utilizar o subwoofer, o ajuste de nível apresentado na página inicial da aplicação não indicar um intervalo adequado, poderá ajustar o nível de compactação.

• Equalização de entrada: Vazia (sem equalização), Música, Vídeo, Personalizada. Selecione Vazia para aplicar sem equalização de entrada. Selecione Música para aplicar um valor de equalização de entrada adequado a música. Selecione Vídeo para aplicar um valor de equalização de entrada adequado a vídeos. Se a opção de equalização de entrada Personalizada estiver selecionada, a aplicação apresenta uma página de equalização de cinco bandas que permite ativar uma curva de equalização personalizada a aplicar ao sinal de entrada. Emparelhamento Bluetooth e página inicial da aplicação. Opções de entrada. Equalização de entrada personalizada. Congurações estéreo: seleção ou conguração do ltro passa-baixo.30 PORTUGUÊS

• Congurações estéreo: Congurar. A opção Congurações estéreo apenas está disponível se a opção de ligação de entrada Estéreo estiver selecionada. Neste caso, selecionar Congurar abre uma página na qual se pode congurar adequadamente o ltro de entrada passa-baixo do subwoofer para os principais modelos de colunas Bowers & Wilkins ou especicar um ltro de entrada passa-baixo personalizado.

• A utilização de um ltro passa-baixo personalizado é adequada tanto quando os principais modelos de colunas Bowers & Wilkins não se encontram listados como quando as colunas são de outro fabricante. Independentemente do caso, o ltro passa- baixo terá de ser congurado de acordo com as características de baixa frequência da coluna principal. Se necessário, a Bowers & Wilkins ou qualquer outro fabricante da coluna poderá fornecer informações adequadas.

4.2 Equalização na divisão

Nota: Se forem congurados dois subwoofers, o procedimento de equalização na divisão deve ser executado em separado para cada um.

• Para iniciar o procedimento de equalização na divisão selecione Sintonizar na página inicial. A equalização na divisão utiliza o microfone do seu dispositivo móvel para analisar o desempenho do subwoofer na sua divisão, pelo que é necessário que o microfone do dispositivo móvel esteja calibrado. Esta calibração é efetuada colocando o dispositivo móvel junto a um dos diafragmas do subwoofer enquanto o subwoofer gera um sinal de teste. Nota: Devido a incompatibilidades com o microfone, a equalização na divisão não está disponível em todos os dispositivos móveis Android. Pode encontrar uma lista de dispositivos autorizados na secção de suporte do website da Bowers & Wilkins.

• Com o microfone do dispositivo móvel calibrado, o procedimento de equalização na divisão indica algumas opções para a otimização do subwoofer direcionando-o para uma posição de audição única, para uma área de audição adequada para dois ou três ouvintes ou para toda a sala, de forma geral. Escolha a opção pretendida e selecione Seguinte.

• O subwoofer irá gerar uma série de oito sinais de teste separados e utilizar o microfone do dispositivo móvel para medir o som na divisão e aplicar automaticamente uma curva de equalização ideal. Se estiverem selecionadas as opções de audição de Grupo ou Divisão, a aplicação irá solicitar-lhe que se desloque para posições diferentes, enquanto efetua as oito medições necessárias.

• Quando as medições estiverem concluídas, serão apresentados os resultados. O procedimento de equalização na divisão estará concluído. Ao selecionar Seguinte, a aplicação irá regressar à página inicial. Se deslocar o seu subwoofer DB dentro da divisão de audição ou se forem colocados móveis grandes na divisão, deverá voltar a executar o procedimento de equalização. Equalização na divisão: calibragem do microfone do dispositivo móvel. Equalização na divisão: Medições e análises.31 PORTUGUÊS

5. Subwoofers em utilização

Assim que o seu subwoofer tiver sido congurado, estará pronto a ser utilizado. Na utilização diária normal não deverá ser necessário fazer praticamente nenhum ajuste. No entanto, poderá ajustar o nível de volume do subwoofer, utilizar uma equalização de entrada alternativa ou selecionar outra entrada.

• Para ajustar o volume do subwoofer, utilize o controlo de nível existente na página inicial da aplicação.

• Para selecionar uma equalização de entrada alternativa, selecione a entrada na página de conguração da entrada.

• Para selecionar uma entrada alternativa, selecione o separador alternativo na página de conguração da entrada. Para mudar o modo do seu subwoofer para standby, prima o botão de standby. O indicador do botão irá car vermelho. Lembre-se de que o seu subwoofer da Série DB consegue atingir níveis de volume potencialmente incómodos. Em caso de dúvida, reduza o volume. Nota: Se um subwoofer DB estiver sobrecarregado, o indicador de standby irá piscar a vermelho. O desempenho do seu subwoofer poderá sofrer variações subtis durante a primeira fase de audição. Se tiver sido armazenado num ambiente frio, os materiais de amortecimento e de suspensão dos diafragmas levarão algum tempo até recuperarem as suas propriedades mecânicas corretas. A suspensão do diafragma também ganhará mais exibilidade após as primeiras horas de utilização. O tempo requerido para que as colunas atinjam o desempenho pretendido varia consoante as condições de armazenamento prévio e a forma de utilização das mesmas. Por norma, deverá esperar até uma semana para que os efeitos da temperatura estabilizem e cerca de 15 horas de utilização média para que as peças mecânicas funcionem de acordo com as características previstas.

6. Reposição das predenições

Para repor as predenições do seu subwoofer, prima o botão de standby três vezes rapidamente. Quando a reposição das predenições estiver concluída, o subwoofer irá desligar-se. Prima o botão de standby ou inicie a aplicação para o ligar. Nota: Após uma operação de reposição das predenições, será necessário indicar a dispositivos móveis anteriormente ligados que "esqueçam" e voltem a ligar-se ao subwoofer da Série DB.

Limpe as superfícies com um pano limpo e que não largue pelos. Caso pretenda utilizar um produto de limpeza, aplique-o num pano de limpeza e não diretamente no subwoofer. Comece por testar numa área pequena, uma vez que alguns produtos de limpeza podem danicar algumas superfícies. Evite utilizar produtos abrasivos ou que contenham agentes ácidos, alcalinos ou antibacterianos.