DB2D - Subwoofer BOWERS & WILKINS - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DB2D BOWERS & WILKINS

Mocht u verder nog hulp of advies nodig hebben voor DB Series subwoofers, bezoek dan onze support-website hier. Startpagina Pagina voor het instellen van de ingangen44 ČESKY bowers-wilkins.com Vítejte u Bowers & Wilkins a subwooferů řady DB. Zakladatel naší společnosti John Bowers věřil, že imaginativní design, inovativní konstrukce a vyspělé technologie představují klíč k lepšímu zážitku z poslechu zvuku v domácím prostředí. A my neustále pokračujeme ve sdílení této jeho víry, která inspiruje každý výrobek, jež navrhujeme. Před zapojením a prvním spuštěním tohoto elektrickou sítí napájeného přístroje si prosím pozorně přečtěte všechna bezpečnostní upozornění a instrukce, uvedené na přiloženém letáku. Tento manuál pokrývá všechny subwoofery řady DB. ČESKY Contents ČESKY 1

Ovládání a uživatelské rozhraní 2 Ekvalizace dle místnosti 2 Několik vstupů 2 Nastavitelná úroveň 2 Nastavení frekvence dolnopropustného ltru 2 Vstupní ekvalizér 2

3.4 Mřížky subwooferu 3

Napájení 3 Signálové připojení 3 1 – XLR vstup 3 Propojení pro ovládání 3 3 – 12V Trigger 1: 3.5mm jack zdířka 3 4 – 12V Trigger 2: 3.5mm jack zdířka 3 5 – RS-232: 9-pin D terminál 3

4. Nastavení a ovládání 4

4.1 Nastavení vstupu 4

4.2 Ekvalizace místnosti 5

5. Subwoofer v provozu 6

6. Obnovení továrního nastavení 6

1. Subwoofer řady DB

2. Napájecí kabel(y)

3. Krycí mřížky reproduktorů

4. Hroty, izolační a gumové nožičky

5. Balíček dokumentů

Subwoofer řady DB je schopen dosahovat špičkových parametrů reprodukce, vyžaduje však pečlivou instalaci. Proto doporučujeme, abyste si udělali chvíli čas pro přečtení této příručky předtím, než proces instalace a nastavení zahájíte. Subwoofery řady DB1 nabízí velmi výkonnou reprodukci hlubokých tónů jak pro vícekanálový systém domácího kina, tak konvenční stereo audiosystémy. Zahrnují širokou škálu vlastností, které zlepšují jejich všestrannost a umožňují jemné doladění parametrů podle poslechové místnosti, typu instalace a poslechového materiálu. Tyto vlastnosti a přednosti jsou stručně popsány v následujících odstavcích: Ovládání a uživatelské rozhraní Subwoofer řady DB je možno nastavovat a ovládat pouze přes Bluetooth, pomocí aplikace Bowers & Wilkins DB Subwoofers, dostupné pro iOS a Android zařízení. Před začátkem instalace subwooferu si tedy nejprve do vašeho pro iOS či Adroid zařízení stáhněte a nainstalujte aplikaci DB Subwoofers, bez které není možné subwoofer používat. Poznámka: Aplikace DB Subwoofers vyžaduje iOS verze 10 či vyšší a Android verze 5 či vyšší. V nastavení iOS či Android zařízení je třeba aktivovat Bluetooth. Ekvalizace dle místnosti Subwoofer řady DB dokáže automaticky optimalizovat svou charakteristiku vzhledem k akustickým vlastnostem místnosti. Několik vstupů Subwoofery řady DB jsou vybaveny nesymetrickým (RCA) i symetrickým (XLR) stereofonním vstupem. Vstupy lze zapojit současně a pak je nezávisle kongurovat pro rozdílné systémové aplikace. Nastavitelná úroveň Subwoofery řady DB jsou vybaveny možnostmi pro nastavení úrovně a doladění citlivosti. Doladění citlivosti se používá pro optimální srovnání rozdílných úrovní zdrojů, takže hlasitost subwooferu je pak stejná pro všechny vstupy. Nastavení frekvence dolnopropustného ltru Subwoofery řady DB poskytují možnosti nastavení dolnopropustného ltru u stereofonní kongurace jak pro RCA nesymetrický, tak pro XLR symetrický vstup. Při monofoním propojení (LFE) se předpokládá, že ltraci obstará bass management ve zdrojovém komponentu. Pro stereofonní instalaci tedy lze přizpůsobit charakteristiku ltru konkrétním hlavním reprosoustavám od Bowers & Wilkins, ale také reprosoustavám jiných výrobců, dle jejich parametrů. Vstupní ekvalizér Subwoofery řady DB poskytují možnost volby ekvalizace podle toho, zda je přehráván hudební, či lmový materiál. Je k dispozici také pět uživatelských předvoleb. Obrázek 1a Umístění modelu DB4S pro stereofonní systém. Obrázek 1b Umístění modelů DB1D, DB2D či DB3D pro systém domácího kina (5.1).

Postupujte prosím dle instrukcí pro vybalení přístroje, uvedených na vnějším obalu. Subwoofer řady DB1 je těžký, proto vám velmi doporučujeme, abyste jej vybalovali co nejblíže místa jeho předpokládané instalace a to s pomocí druhé osoby. Poznámka: Modely DB1D, DB2D a DB3D mají dva reproduktory umístěné po stranách a proto u nich nedoporučujeme instalaci do na zakázku vyráběného nábytku. Pokud je taková instalace nezbytná, je lepší použít raději více subwooferů DB4S. V každém případě musí být struktura nábytku adekvátní hmotnosti subwooferu či subwooferů a po stranách, stejně jako nad i za subwooferem by měla být mezera minimálně 20cm.

Umístění subwooferu řady DB je variabilnější, než v případě většiny jiných subwooferů, protože díky jeho ekvalizačním možnostem lze kompenzovat různé efekty vzniklé akustikou. Nicméně nejlepších výsledků lze docílit při umístění subwooferu řady DB mezi levou a pravou reprosoustavu, nebo do blízkosti jedné z nich. Umístění subwooferu na stranu, avšak stále v prostoru před posluchači, představuje přijatelný kompromis, pokud to diktují domácí podmínky. Doporučujeme vám však, abyste se vyhnuli umístění subwooferu za posluchače. Budete-li chtít používat dva subwoofery DB1, je nejvhodnější, jestliže jeden z nich umístíte do blízkosti levé reprosoustavy a druhý do blízkosti pravé reprosoustavy. Umístění subwooferu znázorňují obrázky 1a a 1b. Poznámka: Modely DB1D, DB2D a DB3D by měly být orientovány tak, aby jejich reproduktory směřovaly do stran. U modelu DB4S má reproduktor směřovat dopředu, k poslechovému poli. Poznámka: Použitím dvou subwooferů v jediné instalaci se může zlepšit reprodukce zachováním stereofonní separace i na nejnižších frekvencích, zprůměrováním účinku nízkofrekvenčních rezonancí místnosti a umožněním vyšší maximální úrovně hlasitosti. V případě použití dvou subwooferů pro dvoukanálový audio systém se však stereofonní separace zlepší pouze tehdy, pokud je subwoofer pro každý kanál umístěn v blízkosti příslušné hlavní reprosoustavy. Poznámka: Tak, jako u všech ostatních reprosoustav platí, že i zvuk subwooferu je ovlivněn blízkostí stěn místnosti. Hlasitost hlubokých tónů se blízkostí ploch (stěn) zvyšuje. Čím více odrazů pochází z místnosti, tím nižší hlasitost lze nastavit, a tím méně obtížně subwoofer pracuje. Máte-li subwoofer nálně umístěn, lze jeho reprodukci optimalizovat pomocí funkce Room EQ. To je popsáno v části 4.46 ČESKY

3.3 Varianty nožiček subwooferu

Subwoofery řady DB nesmí být instalovány bez jedné z variant dodávaných nožiček. Subwoofery řady DB nesmí být používány bez hrotů čí izolačních nebo gumových nožiček. Při výběru správné z těchto tří možnosti pro vaši instalaci subwooferu řady DB se lze řídit podle následujících řádků:

• Hroty jsou zamýšleny pro instalaci, kdy má být subwoofer umístěn na podlaze kryté kobercem. Dokážou totiž kobercem proniknout až k pevnému povrchu a zajistí tak stabilní ustavení.

• Izolační nožičky jsou navrženy pro plovoucí dřevěné podlahy, kde bez poškození jejich povrchu zajišťují co největší izolaci proti přenosu vibrací.

• Gumové nožičky lze použít pro podlahy s tvrdým povrchem bez koberce, u kterých by v případě hrotů hrozilo poškrábání povrchu. Z důvodu umístění chladiče subwooferu směrem dolů, není možné při instalaci na koberec používat izolační či gumové nožičky. Pro montáž nožiček či hrotů je nutno nejprve subwoofer DB1 opatrně obrátit dnem vzhůru. Dávejte přitom pozor, aby nedošlo k poškození membrán reproduktorů a dbejte na to, aby v této obrácené poloze subwoofer spočíval na ploše, která nezpůsobí poškození jeho povrchové úpravy. Upevněte hroty nebo nožičky zašroubováním do čtyř otvorů na spodní ploše subwooferu. V případě hrotů našroubujte matice až na konec závitu směrem ke špičce a pak hroty zašroubujte do otvoru na spodní ploše subwooferu. Matice slouží k zajištění hrotu, v případě, že je nutné hrot ze závitu základny povyšroubovat, aby se docílilo větší mezery mezi kobercem a subwooferem, nebo se zabránilo kolébání subwooferu. Poznámka: V případě DB1D, DB2D či DB3D je důležité subwoofer pomocí hrotů nadzvednout nad koberec tak, aby bylo zajištěno proudění vzduchu kolem spodního chladícího panelu subwooferového zesilovače. Jednotlivé druhy nožiček znázorňují obrázky 2a a 2b. Po upevnění hrotů či nožiček můžete subwoofer opět obrátit do správné polohy (na hroty či nožičky). Při obracení subwooferu do správné polohy však dejte pozor, aby celá hmotnost subwooferu nespočívala pod úhlem na jedné nebo dvou nožičkách či hrotech. Nikdy neposouvejte subwoofer s namontovanými hroty či nožičkami po zemi. Má-li být přemístěn, je třeba jej nazvednout. Pokud se subwoofer po konečném umístění na podlahu kolébá, nebo pokud se kvůli tloušťce koberce hroty nedostanou do styku s podlahou pod kobercem, nastavte příslušnou nožku tak, aby se subwoofer přestal kývat a byl v pevné poloze. Po dokončení nastavování utáhněte všechny matice proti spodní ploše subwooferu 10mm klíčem.

3.4 Mřížky subwooferu

Subwoofer řady DB je dodávám s odnímatelnými krycími mřížkami reproduktorů (v případě DB4S je mřížka jen jedna), zhotovenými z průzvučné tkaniny. Mřížky jsou uchyceny magneticky a subwoofer lze provozovat s mřížkami i bez nich.

Subwoofer řady DB vyžaduje připojení k napájecí síti a audio propojení ke zdroji signálu. Navíc jsou zde terminály pro případné připojení ke 12V spínání a řídícímu systému, využívajícímu terminál RS232. Subwooferový panel s terminály je znázorněn na obrázku 3. Napájení K vašemu subwooferu DB1 může být přibaleno několik různých typů síťových napájecích kabelů. Použijte takový síťový napájecí kabel, který je vhodný pro síťové zásuvky ve vaší zemi (oblasti). Bezprostředně po připojení k napájení přejde subwoofer do pracovního režimu, což je indikováno zelenou kontrolkou na tlačítku pro zapínání. Poznámka: U modelů DB1D, DB2D a DB3D je tlačítko pohotovostního režimu (Standby) umístěno na čelním panelu, zatímco u modelu DB4S je na zadním panelu. Pokud subwoofer zůstane více jak 20 minut nepoužíván, přejde do pohotovostního režimu a kontrolka začne svítit červeně. Signálové připojení Subwoofer je vybaven stereofonním nesymetrickým RCA vstupem a stereofonním symetrickým XLR vstupem. Oba tyto vstupy je možné používat nezávisle a přepínat mezi nimi. To umožňuje subwooferu, aby byl připojen současně ke dvěma systémům – například k systému domácího kina a zároveň ke klasickému stereu. Volba vstupu se provádí přes aplikaci DB Subwoofers. 1 – XLR vstup Symetrický vstup je určen pro použití s předzesilovači nebo audiovizuálními procesory, které poskytují symetrický stereofonní audio výstup. Obrázek 3 Terminálový panel DB subwooferu Obrázek 2b Použití izolačních a gumových nožiček Poznámka: Symetrické zapojení, kde jsou záporné, kladné a uzemňovací signály přenášeny prostřednictvím samostatných vodičů, je běžné u profesionálního audio zařízení a u některých domácích high-end audio zařízení. Symetrické zapojení je podstatně odolnější proti rušení a šumu ve srovnání s nesymetrickým zapojením. 2 – RCA vstup Nesymetrický stereofonní vstup je určen pro použití s těmi předzesilovači a AV procesory, které jsou vybaveny pouze nesymetrickým výstupem. Poznámka: Má-li váš předzesilovač, nebo AV procesor pouze monofonní subwooferový výstup, připojte jej u subwooferu jednoduše do jedné ze zdířek stereofonního vstupu. Propojení pro ovládání Mimo terminálů pro napájení a signálové propojení disponují subwoofery řady DB ještě následujícími terminály pro ovládání: 3 – 12V Trigger 1: 3.5mm jack zdířka Zdířka Trigger 1 (Spínaný vstup 1) umožňuje zapnutí subwooferu a vypnutí do pohotovostního režimu. 4 – 12V Trigger 2: 3.5mm jack zdířka Zdířka Trigger 2 (Spínaný vstup 1) umožňuje kabelové ovládání pro přepnutí vstupu. 5 – RS-232: 9-pin D terminál Konektor rozhraní RS-232 umožňuje začlenit subwoofer do automatizovaných domácích systémů dálkového ovládání. Váš prodejce Bowers & Wilkins vám poskytne případné další informace, týkající se automatizovaných domácích systémů s rozhraním RS232. Obrázek 2a Použití hrotů47 ČESKY

4. Nastavení a ovládání

Nastavení a ovládání subwooferu řady DB je možné pouze pomocí aplikace DB Subwoofers. Nemáte-li ještě tuto aplikaci staženou a nainstalovanou do vašeho iOS či Android zařízení, učiňte tak prosím nyní. Pro připojení vašeho iOS či Android zařízení k subwooferu je nutné, abyste si na zařízení aktivovali Bluetooth. Poznámka: Aplikace DB Subwoofers vyžaduje iOS verze 10 či vyšší a Android verze 5 či vyšší. V nastavení iOS či Android zařízení je třeba aktivovat Bluetooth. Je-li subwoofer po kabelech připojen k napájení i zdroji signálu, zapněte jej pomocí tlačítka do pracovního režimu, což je indikováno zelenou kontrolkou. Pro započetí nastavování postupujte dle níže popsaných kroků:

• Otevřete aplikaci DB Subwoofers a potvrďte Bluetooth párování. Jakmile dojde ke spárování, zobrazí aplikace domovskou stránku.

• Domovská stránka umožňuje doladění úrovně subwooferu, zobrazuje informace o přístroji, nabízí možnosti auto-standby (automatické vypínání) a poskytuje přístup k nastavování ekvalizace Room EQ. Použití funkce Room EQ není nezbytné, nicméně vám tato funkce zaručí optimální přednes subwooferu ve vaší místnosti.

4.1 Nastavení vstupu

• Volbou položky Inputs (vstupy) na domovské stránce aplikace se otevře na kongurační stránka, která umožňuje separátně pro nesymetrický (RCA) či symetrický (XLR) vstup nastavit požadované preference. Následným výběrem jednoho ze vstupů se také daný vstup stane aktivním. Poznámka: Dostupné možnosti nastavení jsou pro nesymetrický (RCA) či symetrický (XLR) vstup stejné. Poznámka: Nastavení je pro každý vstup samostatné. Lze tedy každému ze vstupů nastavit jiné parametry. Poznámka: Jsou-li v systému použity dva subwoofery, měly by být jejich vstupy nakongurovány stejně.

• Možnosti nastavení u vstupů jsou popsány v následujících bodech:

• Connection (připojení): None, Stereo, LFE. Používáte-li subwoofer pro reprodukci separátního kanálu nízkofrekvenčních efektů v systému domácího kina, zvolte LFE. Pokud subwoofer používáte pro rozšíření nízkofrekvenčního pásma vašich reprosoustav ve stereofonním systému, zvolte Stereo. Není-li vstup k ničemu zapojen, zvolte None.

• Trim (doladění): Vstupní citlivost. Začněte s citlivostí nastavenou na 0dB. Citlivost dolaďte v případě, že klasická regulace úrovně subwooferu na domovské stránce neposkytuje vhodný rozsah.

• Input EQ (vstupní ekvalizér): Flat (bez EQ), Music, Movie, Custom. Nechcete-li ekvalizaci používat, zvolte Flat. Pokud ekvalizér používat chcete, zvolte jednu z následujících možností. Pro přehrávání hudebního obsahu je optimální EQ režim Music. Režim Movie je zase ideální pro reprodukci domácího kina. Zvolíte-li EQ režim Custom, zobrazí aplikace pětipásmový ekvalizér, který vám umožní nastavit ekvalizaci dle vlastního vkusu. Bluetooth párování a domovská stránka aplikace Možnosti vstupu Vlastní EQ křivka Stereo nastavení: volba dolnopropustného ltru či jeho kongurace.48 ČESKY

• Stereo Settings (nastavení pro stereofonní systém): Congure (kongurace). Volba Stereo Settings je dostupná pouze tehdy, je-li v připojení vstupu (Connection) nastaveno Stereo. V tomto případě se po volbě Congure otevře stránka, umožňující nastavit frekvenci dolnopropustného ltru buď přímo dle modelu hlavních reproduktorů Bowers & Wilkins, nebo zadáním specických parametrů.

• Pro nastavení ltru tedy zvolte patřičný model reprosoustav Bowers & Wilkins, nebo zadejte parametry manuálně. V každém případě by dolnopropustný ltr měl být nakongurován tak, aby navazoval na frekvenční charakteristiku hlavních reprosoustav. Patřičné informace o frekvenční charakteristice předních reprosoustav byste měli získat od jejich výrobce, ať již je jím Bowers & Wilkins nebo jiná rma.

4.2 Ekvalizace místnosti

Poznámka: Pokud používáte dva subwoofery, musí být procedura Room EQ vykonána u každého z nich zvlášť.

• Pro započetí procedury Room EQ zvolte na domovské stránce aplikace položku „Tune“. Funkce Room EQ využívá pro analýzu zvuku subwooferu mikrofon vašeho mobilního zařízení a prvotním požadavkem je kalibrování tohoto mikrofonu. To lze provést umístěním mobilního zařízení co nejblíže jednoho z reproduktorů subwooferu, zatímco subwoofer generuje testovací signál. Z důvodů nekompatibility mikrofonu není funkce Room EQ u některých mobilních zařízení Android dostupná. Seznam autorizovaných zařízení naleznete na internetovách stránkách podpory Bowers & Wilkins.

• Po kalibrování mikrofonu nabízí aplikace možnost optimalizace zvuku subwooferu pro jedno konkrétní poslechové místo (jeden posluchač – Individual), pro širší pole (dva až tři posluchači – Group), nebo pro plošný poslech napříč celou místností (Room). Zvolte preferovanou možnost a stiskněte Next.

• Subwoofer bude generovat sérii osmi samostatných testovacích signálů a bude přitom používat mikrofon mobilního zařízení ke snímání zvuku v místnosti, aby následně automaticky optimalizoval ekvalizační křivku. Pokud byla zvolena možnost optimalizace pro skupinu posluchačů (Group), nebo pro plošný poslech (Room), bude vás aplikace vyzývat k přemístění mikrofonu, dokud nezíská osm měření.

• Jakmile budou měření kompletní, zobrazí aplikace výsledky. Tím bude nastavení Room EQ hotovo. Stisknutím Next se v aplikaci navrátíte na domovskou stránku. Dojde-li později k přemístění subwooferu, nebo velkých kusů nábytku v místnosti, měli byste celou proceduru Room EQ zopakovat. Room EQ: kalibrování mikrofonu mobilního zařízení Room EQ: Měření a analýza49 ČESKY

5. Subwoofer v provozu

Po patřičném nastavení je subwoofer připraven k provozu. Obvykle by nemělo být třeba provádět žádné větší korekce, nicméně možná budete chtít doladit úroveň subwooferu, použít jiný ekvalizační režim, nebo zvolit jiný vstup.

• Pro doladění úrovně (hlasitosti) subwooferu použijte ovládání úrovně na domovské stránce aplikace

• Pro přepnutí ekvalizačního režimu zvolte patřičný režim na stránce nastavování vstupů.

• Pro přepnutí na jiný vstup zvolte patřičný vstup na stránce nastavování vstupů. Pro vypnutí subwooferu do pohotovostního režimu stiskněte tlačítko Standby. Kontrolka na tlačítku začne svítit červeně. Pamatujte prosím, že váš subwoofer je schopen takové úrovně hlasitosti, která může i obtěžovat. Vpřípadě jakýchkoli problémů úroveň snižte. Poznámka: Dojde-li k přetížení subwooferu, začne jeho kontrolka červeně blikat. Zvuk subwooferu DB1 se může v průběhu počátečního období poslechu mírně změnit. Zvláště pokud byl subwoofer skladován v chladném prostředí, může určitou dobu trvat, než materiály a prvky použité v samotných reproduktorech docílí svých optimálních mechanických vlastností. Vprůběhu prvních hodin provozu se rovněž uvolní závěsy membrán. Doba, během níž dojde k dosažení nejlepšího výkonu reproduktoru, závisí na podmínkách předchozího skladování a na způsobu používání. Pro stabilizování vlivů teploty bude třeba přibližně jeden týden, a přibližně 15 hodin průměrného používání bude třeba, než mechanické součásti dosáhnou svých předpokládaných konstrukčních charakteristik.

6. Obnovení továrního nastavení

Pro vyresetování subwooferu na hodnoty nastavené z výroby, stiskněte v rychlém sledu třikrát po sobě tlačítko Standby. Po dokončení resetu se subwoofer vypne do pohotovostního režimu. Pro jeho zapnutí použijte opět tlačítko Standby, nebo jej zapněte pomocí aplikace. Poznámka: V případě resetu DB subwooferu do továrního nastavení bude na zařízení s ovládací aplikací nutné u subwooferu zvolit "zapomenout" a v případě potřeby jej znovu připojit.

Povrch subwooferu otírejte čistou jemnou utěrkou, která nepouští vlákna. Budete-li chtít použít čisticí prostředek, naneste jej nejprve na utěrku, nikoli přímo na subwoofer. Nejprve vyzkoušejte použití na malé ploše, protože některé čisticí prostředky mohou některé povrchy poškodit. Vyvarujte se používání čisticích prostředků, které jsou abrazivní nebo které obsahují kyselinu, alkalické či antibakteriální složky.