POWDP7030 - Compressor PowerPlus - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR POWDP7030 PowerPlus

7 CARICAMENTO, INSERIMENTO O RIMOZIONE DELLA

7 CARICAMENTO, INSERIMENTO O RIMOZIONE DELLA BATTERIA

5.4 Manuseamento e emprego de ferramentas elétricas com precaução ................ 5

• 5.5 Assistência técnica p. 6
• 6 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA BATERIAS E CARREGADORES p. 6
• 6.1 Baterias p. 6
• 6.2 Carregadores p. 6
• 7 CARREGAMENTO, INSERÇÃO OU REMOÇÃO DO ACUMULADOR p. 7

7.1 Indicações de carga (Fig. 1) .................................................................................. 7

7.2 Remoção / inserção do acumulador (Fig. 2) ........................................................ 7

8.4 LED do nível da pressão (Fig. 9) ........................................................................... 8

9.4 Modo de alta pressão ............................................................................................ 9

Copyright © 2019 VARO P á g i n a | 3 www.varo.com BOMBA DE ENCHIMENTO 20 V + 220 V (SEM BATERIA) POWDP7030 1 APLICAÇÃO Pode utilizar esta máquina para as seguintes finalidades:

• Encher objetos de alta pressão, como pneus de motociclos, automóveis e bicicletas.

• Encher e esvaziar objetos de baixa pressão, como colchões de ar, balsas e boias. Não é adequado para utilização profissional. AVISO! Antes de utilizar a máquina, leia atentamente este manual para garantir a sua própria segurança. Ceda apenas a sua ferramenta elétrica juntamente com este manual de instruções. 2 DESCRIÇÃO (FIG. A)

1. Comutador de alimentação CA/CC

2. Comutador de modo

4. Botão de configuração da pressão +/-

5. LED do nível da pressão

10. Mangueira de alta pressão

11. Ligação de esvaziamento da bomba de

12. Ligação de enchimento da bomba de alto

17. Adaptador de acoplador em latão

18. Botão de mudança de unidade

• Retire todo o material da embalagem.

• Retire os suportes de embalagem e transporte ainda existentes (se houver).

• Verifique a existência de todo o conteúdo da embalagem.

• Verifique possíveis danos de transporte na ferramenta, no cabo de alimentação, na ficha elétrica e em todos os acessórios.

• Se possível, guarde a embalagem até ao fim do período de garantia. Elimine-a depois através do seu sistema de recolha de resíduos local. AVISO! Os materiais de embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico! Perigo de asfixia! 1 x máquina 1 x manual 1 x bocal cónico 1 x válvula da agulha da bomba de enchimento 1 x adaptador de acoplador em latão 1 x mangueira de alto volume Caso haja partes em falta ou danificadas, por favor, contacte o seu comerciante.POWDP7030 PT Copyright © 2019 VARO P á g i n a | 4 www.varo.com 4 SÍMBOLOS Neste manual e/ou na máquina são utilizados os seguintes símbolos:

Atenção: risco de ferimentos ou eventuais danos na ferramenta.

Em conformidade os requerimentos essenciais aplicáveis da(s) diretiva(s) europeia(s).

Leia cuidadosamente as instruções antes da utilização.

Máquina classe II – Isolamento duplo – Não necessita de tomada com terra.

Use proteção auditiva.

Use proteção ocular.

Use bateria e carregador apenas em salas fechadas.

Não queime o conjunto da bateria ou carregador.

Não exponha o carregador e o conjunto da bateria a água.

5 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANÇA

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não-cumprimento dos avisos e instruções podem provocar choque elétrico, incêndio e /ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para referência futura. O conceito utilizado a seguir de „Ferramenta elétrica” refere-se a ferramentas elétricas com cabo de alimentação ou alimentação por bateria (sem cabo elétrico).

5.1 Área de trabalho

• Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada. A desordem e áreas de trabalho com pouca iluminação podem desencadear acidentes.

• Não trabalhe com o aparelho em ambientes com risco de explosão, onde se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas elétricas produzem faíscas, as quais podem inflamar as poeiras ou vapores.

• Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta elétrica. Em caso de distração, pode perder o controlo sobre o aparelho.

5.2 Segurança elétrica

• Certifique-se sempre que a tensão de alimentação corresponde à voltagem especificada na placa de características.

• A ficha de ligação do aparelho tem que encaixar corretamente na tomada. A ficha não pode de forma alguma ser modificada. Não utilize nenhum adaptador juntamente com aparelhos ligados à terra. As fichas intactas e tomadas adequadas diminuem o risco de choque elétrico.

• Evite o contacto físico com superfícies ligadas à terra, tais como tubagens, aparelhos de aquecimento, fogões e frigoríficos. Existe um risco agravado de choque elétrico, se tiver contacto físico com terra.

• Mantenha o aparelho afastado de chuva ou humidade. A entrada de água num aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico.POWDP7030 PT Copyright © 2019 VARO P á g i n a | 5 www.varo.com

• Não utilize o cabo elétrico para segurar ou pendurar o aparelho ou para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo elétrico afastado do calor, óleo, arestas afiadas ou de peças de aparelhos em movimento. Os cabos elétricos danificados ou dobrados aumentam o risco de choque elétrico.

• Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, utilize apenas extensões que sejam também indicadas para uso no exterior. A utilização de uma extensão apropriada para uso no exterior diminui o risco de choque elétrico.

• Caso não seja possível evitar operar a ferramenta elétrica num local húmido, use um dispositivo contra corrente residual (RCD). O uso de um RCD reduz o risco de choque elétrico.

5.3 Segurança pessoal

• Esteja atento. Esteja concentrado e seja sensato ao trabalhar com uma ferramenta elétrica. Não utilize o aparelho se estiver cansado ou sob a influência de estupefacientes, álcool ou medicamentos. Um momento de distração durante a utilização do aparelho pode provocar ferimentos graves.

• Use equipamento de proteção individual e use sempre óculos de proteção. O uso de equipamento de proteção individual, assim como máscaras anti-poeiras, calçado de segurança antiderrapante, capacete de segurança ou proteção auricular, conforme o tipo e aplicação da ferramenta elétrica, diminui o risco de ferimentos.

• Evite uma entrada em funcionamento acidental. Certifique-se de que o interruptor se encontra na posição “OFF (0)” (desligado), antes de inserir a ficha na tomada. Se tiver o dedo no interruptor ao segurar o aparelho ou ligar o aparelho à corrente elétrica com o interruptor ativado, podem resultar acidentes.

• Retire ferramentas de ajuste ou chaves de parafusos, antes de ligar o aparelho. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa peça giratória do aparelho pode provocar ferimentos.

• Não se sobrevalorize. Tenha atenção a uma postura correta e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma, poderá controlar melhor o aparelho em situações inesperadas.

• Use vestuário apropriado. Não use roupas largas nem joias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas a trabalhar afastados de peças em movimento. As roupas soltas, joias ou cabelos compridos soltos podem ser apanhados pelas peças em movimento.

• Se puderem ser montados dispositivos de aspiração e absorção de poeiras, certifique-se de que os mesmos estão ligados e são utilizados corretamente. A utilização destes dispositivos diminui os riscos associados a poeiras.

5.4 Manuseamento e emprego de ferramentas elétricas com precaução

• Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica indicada para o seu trabalho. Com a ferramenta elétrica adequada, trabalha melhor e de forma mais segura nas áreas a trabalhar indicadas.

• Não utilize uma ferramenta elétrica com o interruptor danificado. Uma ferramenta elétrica que não possa ser mais ligada ou desligada é perigosa e tem de ser reparada.

• Retire a ficha da tomada antes de proceder a ajustes no aparelho, substituir acessórios ou arrumar o aparelho. Esta medida de precaução impede o arranque acidental do aparelho.

• Guarde as ferramentas elétricas não utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que outras pessoas façam uso do aparelho, se não estiverem familiarizadas com o mesmo ou não tiverem lido estas instruções. As ferramentas elétricas são perigosas, se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

• Faça a manutenção do aparelho com cuidado. Inspecione se as peças móveis do aparelho funcionam corretamente e não bloqueiam, se as peças estão partidas ou danificadas de forma a comprometer o funcionamento do aparelho. Mande reparar asPOWDP7030 PT Copyright © 2019 VARO P á g i n a | 6 www.varo.com peças danificadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes têm a sua origem na manutenção incorreta das ferramentas elétricas.

• Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte com extremidades de corte afiadas, com uma manutenção correta, bloqueiam menos e são mais fáceis de manusear.

• Utilize a ferramenta elétrica, acessórios, ferramentas normalizadas, etc. de acordo com estas instruções para este tipo especial de aparelho. Tenha também em atenção as condições a trabalhar e a tarefa a executar. O emprego das ferramentas elétricas para aplicações diferentes das estipuladas pode desencadear situações de perigo.

5.5 Assistência técnica

• Mande reparar o seu aparelho apenas por técnicos qualificados e apenas com peças de substituição originais. Desta forma, é assegurado que a segurança do aparelho se mantém. 6 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA BATERIAS E CARREGADORES

• Nunca tente abrir por algum motivo.

• Não guarde em locais onde a temperatura possa exceder 40 ºC.

• Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 4 ºC e 40 ºC.

• Armazene as suas baterias num local fresco e seco (5 °C - 20 °C). Nunca armazene baterias descarregadas.

• É recomendável descarregar e carregar novamente as baterias de iões de lítio regularmente (pelo menos, 4 vezes por ano). A carga ideal para o armazenamento a longo prazo da sua bateria de iões de lítio é de 40% da capacidade.

• Ao descartar as baterias, siga as instruções fornecidas na secção ‘’Proteger o ambiente''.

• Não provoque curto-circuitos. Caso seja efetuada uma ligação entre o terminal positivo (+) e o negativo (-) direta ou acidentalmente pelo contacto de objetos metálicos, a bateria sofre um curto-circuito seguindo-se uma corrente intensa que irá gerar calor que pode provocar rutura ou incêndio da caixa.

• Não aquecer. Se as baterias forem aquecidas acima de 100 ºC, a vedação, os separadores de isolamento e outros componentes de polímero podem ficar danificados resultando em fuga de eletrólito e/ou curto-circuito interno que gera calor provocando rutura ou incêndio. Mais ainda, não descarte as baterias no fogo pois pode ocorrer uma explosão e/ou queimaduras graves.

• Em condições extremas pode ocorrer fuga da bateria. Se observar líquido na bateria, proceda como se segue: Limpe cuidadosamente o líquido usando um pano. Evite o contacto com a pele. Caso entre em contacto com os olhos, siga as instruções que se seguem: ✓ Lave imediatamente com água. Neutralize com um ácido suave como limão ou vinagre. ✓ Em caso de contacto com os olhos, lave abundantemente com água limpa por pelo menos 10 minutos. Consulte um médico. Perigo de incêndio! Evite o curto-circuito de contactos de uma bateria removida. Não queime a bateria.

• Nunca tente carregar baterias não recarregáveis.

• Não abra o carregador.

• Não teste o carregador.

• O carregador destina-se unicamente a uso no interior. 7 CARREGAMENTO, INSERÇÃO OU REMOÇÃO DO ACUMULADOR

7.1 Indicações de carga (Fig. 1)

• Vermelho intermitente: a carregar.

• Verde contínuo: carregado.

• Verde e vermelho contínuo: acumulador ou carregador danificado. Aviso: caso o acumulador não encaixe corretamente, desconecte-o e certifique-se que o acumulador é o modelo correto para este carregador, tal como indicado na tabela de especificações. Não carregue qualquer outro acumulador ou qualquer outro acumulador que não encaixe de forma segura no carregador.

1. Controle frequentemente o carregador e o acumulador enquanto os mesmos estão

2. Quando terminado, remova o carregador da fonte elétrica e desconecte-o do

3. Deixe o acumulador arrefecer completamente antes de o utilizar.

4. Guarde o carregador e o acumulador em espaços interiores, fora do alcance das

crianças. AVISO: caso a bateria esteja quente depois do uso contínuo da ferramenta, permita que a mesma arrefeça para uma temperatura ambiente antes de a carregar. Tal irá prolongar a vida das suas baterias.

7.2 Remoção / inserção do acumulador (Fig. 2)

ADVERTÊNCIA: certifique-se que a ferramenta está desligada ou remova o acumulador antes de efetuar qualquer ajuste.

• Segure a ferramenta com uma mão e o acumulador com a outra.

• Para instalar: puxe e deslize o conjunto de bateria para a porta da bateria, certifique-se que a trava na parte traseira da bateria encaixe no lugar e que a bateria esteja segura antes de iniciar o funcionamento.

• Para remover: pressione a trava da bateria e puxe, ao mesmo tempo, a bateria para fora.

7.3 Indicador da capacidade da bateria (Fig. 3)

Existem indicadores da capacidade da bateria no acumulador e pode verificar o estado de capacidade da bateria se apertar o botão (A). Antes de utilizar a máquina, pressione por favor o interruptor de acionamento para verificar se o acumulador está suficientemente carregado para um funcionamento adequado. Esses 3 LED podem indicar o estado do nível de capacidade da bateria: Os 3 LED estão acesos: o acumulador está completamente carregado. Os 2 LED estão acesos: o acumulador está carregado a 60%. 1 LED está aceso: o acumulador está quase descarregado.POWDP7030 PT Copyright © 2019 VARO P á g i n a | 8 www.varo.com 8 CARACTERÍSTICAS

8.1 Leituras no visor

• Apresentação de proteção de tensão baixa (Fig. 4).

• Apresentação no arranque (Fig. 5).

• Apresentação de proteção de temperatura excessiva (Fig. 6).

8.2 Lanterna (Fig. 7)

Se precisar de uma lanterna, prima o botão com a luz LED.

8.3 Mudança de unidade (Fig. 8)

A bomba de enchimento possui três unidades: psi/bar/kpa, pode premir o botão para comutar entre estas unidades.

8.4 LED do nível da pressão (Fig. 9)

Quando é definida uma pressão-alvo e o dispositivo está a trabalhar, os LED de nível ficam intermitentes. Assim que a pressão-alvo é alcançada, os LED de nível deixam de piscar e ficam a verde permanente.

8.5 Mangueiras duplas

A bomba de enchimento possui duas mangueiras para dois tipos de enchimento. A mangueira de alta pressão é para encher objetos de alta pressão, como pneus. A mangueira de alto volume é concebida para encher ou esvaziar objetos de baixa pressão e de volume grande, como salvas, colchões ou boias. NOTA: O manómetro e as funcionalidades de programação dizem apenas respeito a aplicações com a mangueira de alta pressão.

• Alinhe os entalhes da mangueira com as saliências da ligação de enchimento da bomba de alto volume. Depois, deslize a mangueira e rode no sentido contrário aos ponteiros do relógio para fixar. (Fig. 10)

• Para remover, rode a mangueira no sentido dos ponteiros do relógio e retire-a puxando.

• Muitos insufláveis possuem uma aba interna que evita a perda de ar durante o enchimento, em particular os colchões de ar. O insuflável só enche se esta aba for movida pelo bocal. Empurre bem o bocal para dentro da válvula para ter a certeza de que afasta a aba.

• Coloque a mangueira de alto volume na ligação de esvaziamento da bomba de alto volume (11). 9 FUNCIONAMENTO AVISO: Não encha em excesso o objeto.POWDP7030 PT Copyright © 2019 VARO P á g i n a | 9 www.varo.com AVISO: Para reduzir o risco de lesões pessoais graves, desligue a ferramenta e o acumulador antes de fazer qualquer ajuste ou de remover/instalar acoplamentos ou acessórios. Um arranque acidental pode causar lesões.

• Coloque a bomba de enchimento sobre uma superfície plana.

• Para ligar a bomba de enchimento, insira primeiro a bateria na abertura respetiva de 20 V máx.; isto fornecerá automaticamente corrente de 20 V de forma contínua à bomba de enchimento.

• Para iniciar a bomba de enchimento, prima o lado direito do botão da alimentação CA/CC (Fig. 11).

• Coloque a bomba de enchimento sobre uma superfície plana.

• Para ligar a bomba de enchimento, insira o cabo de alimentação de 220 Volt CA numa tomada com ligação à terra de 220 V CA; isto fornecerá automaticamente corrente de 220 V de forma contínua à bomba de enchimento.

• Para iniciar a bomba de enchimento, prima o lado esquerdo do botão da alimentação CA/CC (Fig. 12).

9.3 Modo de alto volume

• Para encher e esvaziar no modo de alto volume, prima o lado esquerdo do botão do modo; a unidade começa a trabalhar (Fig. 13).

9.4 Modo de alta pressão

• Para o modo de alta pressão, prima o lado direito do botão do modo; a unidade começa a trabalhar (Fig. 14).

• Insira o acessório de enchimento correto no adaptador da válvula de encaixe rápido antes de encher o objeto pretendido e prima a alavanca de bloqueio da válvula para fixar a ligação. (Fig. 15)

• O manómetro digital apresenta a pressão atual do objeto que está a encher na secção superior do ecrã LCD.

• A configuração da pressão-alvo aparece no ecrã LCD. Prima os botões + ou – no manómetro digital para configurar a pressão-alvo pretendida. O intervalo de programação do manómetro digital é de 1 PSI (0,05 bares) mínimo a 160 PSI (11 bares) máximo.

• Quando o ecrã de leitura LCD apresentar a pressão-alvo, a leitura no LCD pisca 3 vezes no nível programado pretendido. Nota: Se a pressão atual do objeto que está a encher for superior ao nível programado, a bomba de enchimento não é ligada.

• O nível da pressão-alvo pode ser alterado durante o enchimento. Para isso, prima os botões + ou – para definir o novo nível de pressão pretendido.

• A bomba de enchimento desliga automaticamente quando o nível da pressão-alvo pretendido que programou no manómetro digital for atingido. Nota: A bomba de enchimento possui uma tolerância de + ou - 2 PSI (0,10 bares) e desliga automaticamente em conformidade.POWDP7030 PT Copyright © 2019 VARO P á g i n a | 10 www.varo.com

10 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Mantenha as ranhuras de ventilação da máquina limpas, de modo a evitar o sobreaquecimento do motor. Limpe regularmente a carcaça da máquina com um pano macio, de preferência após cada utilização. Mantenha as ranhuras de ventilação livres de poeira e sujidade. Se a sujidade não puder ser eliminada, use um pano macio humedecido com água e sabão. Nunca utilize solvente tais como o petróleo, álcool, água amoniacal, etc. Estes solventes poderão danificar as peças de plástico.

Modelo nº POWDP7030 Tensão nominal (AC / DC) 220V / 20V Ligação do acumulador Inserção de deslize Pressão máx. 11 bares Débito de ar Mín. 30 l/min 12 RUÍDO Valores de emissão sonora, medidos em conformidade com a norma relevante. (K=3) Nível de pressão acústica LpA 77 dB(A) Nível de potência acústica LwA 93 dB(A) ATENÇÃO! Use proteção de ouvidos quando a pressão sonora for superior a 85 dB(A). 13 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS, PROBLEMA

A unidade não arranca. A configuração da pressão programada pode ser inferior à pressão atual do objeto que está a encher. Ajustar a configuração da pressão programada para uma pressão mais elevada. O cabo não está ligado. Ligar a uma tomada de 220 Volt CA. A bateria não está ligada. Ligar a bateria. A bateria não está carregada. Carregar a bateria. 14 GARANTIA

• Este produto tem uma garantia de um período de 36 meses efetivos, a partir da data de aquisição pelo primeiro utilizador.

• Esta garantia cobre todas as falhas do material ou produção, mas não inclui: baterias, carregadores, peças com defeito por desgaste de utilização normal, como suportes, escovas, cabos e tomadas ou acessórios como brocas, lâminas de serra, etc., danos ou defeitos que sejam resultado de utilização indevida, acidentes ou alterações, nem os custos de transporte.

• Danos e/ou defeitos resultantes de utilização inadequada também não estão cobertos pelas condições de garantia.POWDP7030 PT Copyright © 2019 VARO P á g i n a | 11 www.varo.com

• Renunciamos também qualquer responsabilidade por quaisquer ferimentos corporais resultantes de utilização inadequada da ferramenta.

• As reparações apenas devem ser levadas a cabo por um centro de serviço ao cliente autorizado para ferramentas Powerplus.

• A qualquer momento pode obter mais informação através do número 00 32 3 292 92 90.

• Quaisquer custos de transporte devem sempre ser imputados ao cliente, exceto se acordado de outra forma por escrito.

• Ao mesmo tempo, não pode ser entregue qualquer reivindicação de garantia, se o dano do aparelho resulta de uma manutenção negligente ou de uma sobrecarga.

• Uma exclusão definitiva da garantia resulta de danos causados por permeação de líquidos, penetração excessiva de poeira, danificação intencional (deliberadamente ou devido à grave falta de cuidados), uso não apropriado (utilização para fins não adequados para este aparelho), utilização não qualificada (p. ex. não respeitando as instruções dadas neste manual), montagem incorreta, queda de raio, voltagem de rede incorreta. Esta lista não é restritiva.

• Nunca a aceitação de reivindicações de garantia pode levar à prolongamento da garantia ou ao início de um novo período de garantia em caso da substituição do aparelho.

• Por isso, aparelhos ou componentes substituídos sob garantia ficam na posse de Varo NV.

• Nós reservamos o direito de rejeitar qualquer reivindicação onde a aquisição não possa ser verificada ou quando é visível que o produto não foi utilizado corretamente. (Limpeza das ranhuras de ventilação, escovas de carvão utilizadas com regularidade, ...)

• Deverá guardar o seu talão de compra como prova de aquisição do produto.

• A sua ferramenta desmontada deverá ser devolvida ao representante num estado de limpeza aceitável, na sua caixa de transporte original (aplicável às unidades acompanhadas da prova de compra).

• A sua ferramenta deve ser carregada, no mínimo, uma vez por mês para garantir um ótimo funcionamento desta ferramenta. 15 MEIO-AMBIENTE Se a sua máquina necessitar de ser substituída após uma utilização prolongada, não a coloque no lixo doméstico. Elimine-a de uma forma ecologicamente segura. O lixo produzido pelas máquinas elétricas não pode ser eliminado com o lixo doméstico normal. Faça a reciclagem onde existam instalações adequadas. Consulte as autoridades locais ou o seu revendedor para conselhos sobre a recolha e a eliminação.POWDP7030 PT Copyright © 2019 VARO P á g i n a | 12 www.varo.com

16 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Bélgica, declara que, Designação do aparelho: BOMBA DE ENCHIMENTO 20 V + 220 V Marca: POWERplus Modelo nº.: POWDP7030 se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes das Diretivas Comunitárias aplicáveis, com base na aplicação das normas Europeias harmonizadas. Qualquer alteração não autorizada do equipamento anula esta declaração. Diretivas Europeias (incluindo, se aplicável, as respetivas emendas até à data de assinatura): 2011/65/EU 2014/30/EU 2006/42/EC Normas Europeias harmonizadas (incluindo, se aplicável, as respetivas emendas até à data de assinatura): EN 60204-1:2006 EN 1012-1:2010 EN 60335-1:2012 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015 EN61000-3-2 : 2014 EN61000-3-3 : 2013 Detentor da Documentação Técnica: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. O signatário atua em nome da administração da empresa, Hugo Cuypers Certification Manager Lier, 04/01/2019POWDP7030 NO Copyright © 2019 VARO Side | 1 www.varo.com 1 BRUKSOMRÅDE ............................................................................ 3