Patio Bistro 180B - Churrasco CHAR BROIL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Patio Bistro 180B CHAR BROIL

SE Anvandning, 23
F1 Kayttoohjeet, 27
ES Instrucciones de funciona, 29
P1 Instuções para Operação, 35
DK Brugsanvising, 39

NO Instruksjoner for bruk, 43
SK Navod na použivanie, 47
S Notkunarlebeiningar,51
RO Mnual de operatii, 55
CZ Navod k obsluze, 59
IL nynnnn,63

598 CO 365

IMPORTANTE: leia cuidadosamente estas instruções de utilizesçao para se familiarizar com o aparelho antes de o ligar a botija de gas. Mantenha estas instruções para referencia futura.

Apenas para'utilisation exterior.

Categoria do aparelho: mistura de pressao de vapor, butano e propano.

INSTALADOR/MONTADOR:

Entregue estemanual ao consumidor.

CONSUMIDOR:

Se tiver perguntas durante a montagem ou utilização deste(AParemelho,contacto o seu representante local.

PERIGO

Se sentir o cheiro a gás:

1. Corte o gás para o aparelho.
2. Apage as chamas nuas.
3. Abra a tampa.
4. Se o odor continuar, mantenha-se afastado do aparelho e chame imeditamente o seu fornecedor de gás ou os bombeiros.

PERIGO

1. Nunca deixe este aparelho ligado sem vigilancia.
2. Nunca ligue este aparelho a menos de 3m de qualquer estrutura, material combustivel ou除外as botijas ou cartuchos de gas.
3. Nunca ligue este aparelho a menos de 7,5 m de qualquer liquido inflamavel.
4. Em caso de incério, mantenha-se afastado do aparecido e ligne imeditamente para os bombeiros. Não tente extinguir incériados de oleo ou gordura com água.

O não seguimento destas instruções pode resultar em incência, explosão ou perigo de queimadura, podero provocar danos materiais, ferimentos ou morte.

DADOS TECNICOS

Consumo de gás: 2,6 kW (189 g/h)

Dimensao do injector: 0,83 mm

Tipodegás:mistura debutano-propano

LIGAÇAO DOS CARTUCHOS DE GÁS

AVISO

Para umautilização segura do aparelho e para evitar ferimentos graves:

• UTILIZE APENAS NO EXTERIOR. NUNCA UTILIZE EM ESPACOS FECHADOS.
  Leia as instruções antes de utilizes o aparelho.
  Siga sempre estas instruções.
• Não movimento o aparecido durante a utilização.
• As peças acesseis podem ficar muito quentes. Mantenha as crianças afastadas do aparecido. Não deixe as crianças operar ou brincar perto do aparecido.
  Utilize apenas numa superficie horizontal estavel.
• Este aparecido tem de ser mantido afastado de materiais inflamáveis durante a utilização.
• Não tape os orificios nas partes laterais ou traseira do aparelho.
• Verifique regularamente as chamas do queimador.
• São tape as aberturas venturi do grelhador.
• NUNCA utilize em espacços fechados, como estacionamentos cobertos, garagens, alpendres, pátios cobertos ou por baixo de qualquer estrutura superior.
• Não utilize carvão ou briquetes ceramicos num aparecido a gás.
• NÃO cubra as grelavas com folha de aluminio ou qualquer除外.
  outro material. Isso irá bloquear a ventilação do grelhador e Criar uma condição potencialmente perigosa,
  resultando em danos materiais e/ou ferimentos.
• Utilize o aparelho a uma distência minima de 1 m de qualquer parede ou superficie. Mantenha uma distência de 3 m para objetos que possam incendiar-se ou para fontes de ignião como luzes piloto ou aquecedores de água, apareiros electrolycos alimentados, etc.

• NUNCA tente acender o queimador com a tampa fechada. Uma acumulacao de gás não queimado dentro de um aparelho fechado é perigosa.
• Nunca utilize o aparelho com o cartucho de gás fora da posão correta específada.
• Não modifique o aparecido. Quaisquer modificações está estritamente proibidas. As peças vedadas não podem ser manipuladas pelo uso. Não desmonte os injetores.

Conselhos de segurarca

• Quando aparecido não estiver a ser utilizado, desligue todos os botões de controlo e o gás.
• Utilize utensílos de churrasco com pegas compridas e luvas deorno para fazer queimaduras e salpicos. Utilize luvas de proteção ao manusear componentes quentes.
• O tabuleiro de gordura tem de estar inserido no aparecido e despejado antes cada utilização. Não remove o tabuleiro de gordura até o aparecido ter totalmente arrefecido.
• Tenha muito cuidado ao Abrir a tampa, uma vez que pode sair vapor quente.
• Tenha muito cuidado quando estiverem crianças, idosos ou animais de estimação nas proximidades.
• Se detetar que pinga gordura ou及其他 material do aparelho para a valvula, mangueira ou regulator, deslgue imeditamente a alimentacao de gás. Determine a causa, corrija-a e, em seguida, limpe e inspecione a valvula, mangueira e regulator antes de continuar. Efetue um teste de fugas.

CUIDADO

• Leia e siga todas as declaracoes de seguranca, instruções de montagem e instruções de utilização e manutenção antes de tentar montar e cozinhar.
• Algumas peças podem conter arestas aguçadas. Recomenda-se a utilizesação de luvas de proteção.

Incéndios de gordura

• A extinção de incêndios de gordura atraves do fecho da tampa não é possível. As grehas está bem ventiladas por motivos de segurarça.
• Não utilizeágua num incêndio de gordura, poderão resultar ferimentos. Caso surja um incêndio de gordura Persistent, desluge os botões.
• Se o aparelho não tiver sido limpo regularamente, pode ocorrer um incério de gordura que poderá danIFICAR o produits. Tenha especial atençao durante o pré-aquecimento ou queima de resíduos de alimentos para garantir que não surge um incério de gordura. Siga as instruções em Limpeza geral do aparelho e Limpar o Conjunto do queimador para impeder incériendios de gordura.
• A melhor forma de impedir incéndios de gordura é através da limpeza regular do aparelho.

CARTUCHOS DE GÁS

• Este aparelho sé deve ser utilizado com o cartucho de mistura de gás butano-propano PRIMUS Powergas modelos 2202 (450 g). Este aparelho sé deverá ser utilizado com um cartucho de mistura de butano-propano em conformidade com a EN 417.
• Podera ser perigoso tener instalar outros temas de cartuchos de gás.
• Troque o cartucho de gás ao ar livre e afastado de outras pessoas. Não deslgue ou troque o cartucho de gás a menos de 3 m de uma chama boa ou de outras fonte de ignécano ou de outras pessoas.
• Verifique se o cartucho de gas está vazio antes de o trocar (agite-o para ouvir o ruido efetuado pelo liquido).

• Verifique se os queimadores está apagados antes de desligar o cartucho de gás.

• Verifique se as vedações está colocadas e em bom estado antes de ligar ao cartucho de gás. Verifique as vedações antes de ligar um novo cartucho de gás ao aparecido.

• Não utilize o aparecido se estekekler vedações danificadas ou gastas. Não tente reparar as vedações. Obtenha novas peças muito do fabricante.
• Não utilize um aparecido que aparece fugas, esteja danificado ou que não funciona corretemente.
• Se existir uma fuga no seu aparecido (cheiro a gás), leve-o imeditamente para o ar livre para um local bem ventilado e sem chamas onde a fuga possa ser detetada e reparada. Se quiser detetar fugas no seu aparecido, faça-o ao ar livre. Não tente detetar fugas utilizingando uma chama, utilize a água com sabão.

• Utilize apenas o regulador fornecido com este produit ou uma peça de substituição fornecida pelo fabricante.

Acendimento do acendedor

LEIA AS INSTRUÇÉS ANTES DE ACENDER.

Não se debruce sobre o aparelho durante o acendimento.

1. DESLIGUE a valvula de controlo do queimador de gásO.
2. Ligue o cartucho de gás LP.
3. Abra a tampa do grelhador.
4. Prima e rode o botao de controlo para a posicao
5. Empurre e segure o botao do ACENDEDOR ELETRONICO ate que o grelhador se conta.
6. DepoS de aceso, rode o botao de controlo para a definicao pretendida.
7. Se a ignicao não ocorrer em 5 segundos, rode o botao de controlo para OFF, aguarde 5 minutos e repita o procedimento de acendimento.

Se a ignicaoalready nao ocorrre, siga as instruções de acendimento com fósforos.

Acendimento com fósforos

Não se debruce sobre o aparecido durante o acendimento.

1. DESLIGUE a valvula de controlo do queimador de gás O.
2. Abra a tampa do grelhador.
3. Ligue o cartucho de gás LP.
4. Insira um fósforo no suporte de fósforos. Acenda o fósforo. Coloque o fósforo aceso no orificio de acendimento com fósforo na parte traseira do fundo do grelhador,≧mostrado em“A”. Certifique-se de que o fósforo aceso é colocado no interior atraves do orificio e≧unto ao grelhador.
5. Empurre e rode o botao de controlo para a posicao . Certifique-se de que o grelhador se acende e se mantem aceso.
6. Se a igniação não ocorro em 5 segundos, rode o botão de controlo do grelhador para OFF O, aguarde 5 minutos e repita o procedimento de acendimento.

Orificio de acendimento com fosforo
A vista é da parte traseira do aparelho

ALERTA DE ARANHAS!

Se o seu aparecidocomedar a ficar dificil de acender ou se a chama for fraca,verifique e limpe osventureis e os queimadores.

É Frequente as aranhas ou��enos insetos criarem problemas de "flashback" ao construirem ninhos e pondo olvos no venturi ou grelhador do aparelho, obstruindo o fluxo de gás. O gás acumulado pode acender-se porTRS do painei de controlo. Este flashback pode danificar o seu aparelho e provocar ferimentos. Para impedir flashbacks e garantir um bom desempenho, o Conjunto do queimador e do tubo venturi deve ser Removedo e limpo sempre que o aparelho não for realizado durante um periodo de tempo prolongado.

Limpar o Conjunto do queimador

Siga estas instruções para limpar e/ou substituir peças do Conjunto do queimador ou se sentido problemas ao acender o aparecido.

1. Rode o botão de controle de gás para ○ e remove o cartucho.
2. Abra a tampa superior, remove a a grelha de confecao e o bastidor de aquecimento, como em A. Isso ira expo por o interior do queimador, como em B.
3. Remova os 3 parafudos que fixam o queimador,*** mostrados em C.
4. A partir do topo do grelhador, levante e retire cuidadosamente o queimador,≧mostrado em D.
5. Limpe as portas bloqueadas com um arame rijo, como um clipe de papel aberto.
6. Limpe o queimador conforme recomendado abaixo, como a limpar o tubo do queimador. Utilize a que sera mais fácil para si.
   (A) Dobre um arame rijo (um cabide leve funciona bem) até fazer um pouco gancho. Faça deslizar o gancho varías vezes atraves do tubo do queimador.

(B) Utilize um escovilhão estreito com uma pega flexivel (não utilize uma escova de cordas de latao) e passo-ó varias vezes atraves do tubo do queimador.
(C) Utilize proteção para os olhos: utilize uma mangueira de ar para forçar ar para o interior do tubo do queimador e para fora das portas do queimador. Verifique cada porta para se certificado de que sai ar de cada orício.
7. Verifique se existem danos no queimador. Devido a desgaste normal e a corrosão, algunos orificios podem ficar maiorres. Se foram encontraras grandes fissuras ou orificios, substitua o queimador.

1. Insira o queimador na caixa de combustao.

Muito Important: o tubo do queimador tem de voltar a encaixar-se sobre a abertura da valvula. Consulta a ilustracao,≧mostrado em F.

1. Volte a fixar o queimador com os parafusos Removedos no passo 3.
2. Volte a instalar a cobertura tírmica, as grelhas de confecção e a grelha de aquecimento.

Certifique-se de que as estrias da grelha de confecao está orientadas derente para tras (fig.A)

Testede fugas nasvalvulas,tubo e regulador

1. Certifique-se de que a valvula de controlo está DESLIGADA O.
2. Pincele uma solução com sabão na ligação entre o cartucho de gase o regulator em (A). Se surgirem bolhas a crescer, existe uma fuga. Volte a aperture a aplicação da solução de sabão.
3. Se não consuerigre reparar uma fuga, remove o cartucho de gás do regulador e verifique a existência de roscas danificadas, sujidade e residuos no regulador e no cartucho de gás. Verifique también se há alguma coisa a obtruir o fluxo de gás nas aberturas do regulador e do cartucho de gás. Remova as obstruções que possam ser encontrarase repita o teste de fugas. SE as roscas estiverem danificadas no regulador ou no cartucho de gás, substitua-os.

Pincele solução com sabão nas ligações entre o tubo do regulador e a valvula (B). Se for detetada uma fuga, remove o cartucho. Não utilize o grelhador com uma fuga e não tente repará-la.

Armazenar o seu aparelho

• Limpe as grelhas de confecção.
• Armazene num local seco.
• Quando estiver ligado um cartucho de gás ao aparecido, armazene ao ar livre num espaço bem ventilado e fora do alcance dascriçças.
  Cubra o aparelho se for armazenado ao ar livre.
• Armazene o aparelho em espaços fechados APENAS se o cartucho de gás estiver desligado, Removedo do aparelho e armazenado ao ar livre.
• Aoletalo do armazenamento,verifica a existencia de obstruções no queimador.

Limpeza geral do aparelho

• Limpe o aparelho com frequência, de preferência antes cadautilização. Se for realizada uma escova de cerdas metálicaspara limpar qualquer das superficies de confecção doaparemelho, certifique-se de que não ficam cerdas soltas sobre as superficies de confecção antes de partiraragrelhar. Não se recomenda limpar uma superficie deconfecção quando o aparelho estiver quente. O aparelho deve ser limpo pelo menos uma vez por ano.
• Não confunde a acumulação castanhá ou preta de gordura e fumo com a tinta. Os interiores dos grelhadores a gás não são pintados na fabrica (e nunca devem ser pintados). Aplique uma SOLUTIONA forte de detergente e água ou utilize um produto de limpeza de aparhos com uma escova metalica não interior da tampa e fazer do aparelho. Enxague e deixe secar totalmente ao ar. Não aplique Produtos de limpeza causticos de aparhos/fortos nas superficies pintadas.

• Peças de plácico: lave com água com sabão morna e seque com um pano.

• Não utilize Citrisol, produits de limpeza abrasivos, desengordurantes ou um produit de limpeza concentrado de aparhos sobre as peças de plástico. Poderá resultar em danos e na quebra das peças.

Superficies de porcelain: devido à composicao semelhante ao vidro, a maior dos residuos pode ser limpa com um pano e uma solucao de bicarbonato de sodio/agua ou um produits de limpeza especialmente formulado. Utilize um pó de decapagem não abrasivo em manchas difices.
Superficies pintadas: lave como detergente suave ou produits de limpeza não abrasivo e água morna com sabão. Seque com um pano maco e não abrasivo.
Superficies em aço inoxidável: para manter o aspeto de alta qualidade do seu aparelho, lave com deterrente suave eágua morna com sabão e limpe com um pano macio après cadautilização. Os depositos de gordura incrustados podem exigir autilização de um bloco de limpeza de plástico abrasivo. Utilize apenas na direção do acabamento escovado para fazer danos. Não utilize o bloco abrasivo nas areas com graficos.
Superficies de confecao: se for utilizesa uma escova de cerdas metálicas para limpar qualquer das superficies de confecao do aparelho, certificque-se de que nao ficam cerdas soltas nas superficies de confecao antes de grelhar. Não se recomenda limpar superficies de confecao quando o aparelho estiver quente.

SE O APARELHO NAO SE ACENDER

Certifique-se de que o gás está ligado no cartucho.

Certifique-se de que o cartucho tem gás.

O acendedor faz um ruido de faisca?

Se sim, verifique se ha faisca no queimador.

Se não houver faisca, verifique se há fios danificados ou soltos.

Se os fios estiverem OK, verifique se o eltrodo está rachado ou parte, Substitua-o, se necessario.

Se os fios ou o eletrodo estiverem cobertos por resíduos de confecção, limpe a ponta do eletrodo com alcool, se necessário.

Se necessario, substitua os fios.

Se não houver som, verifique a bateria.

Certifique-se de que a bateria está instalada corretamente.

Verifique a existência de ligações soltas de cabos no modulo e no interruptor.

Se o acendedor continua a não funciona, utilize um fósforo.

Se for necessário reparar este aparecido, contacte o seu fornecedor ou a Kriswell A/S. Consulte as informações de contacto da Kriswell A/S no verso.

NOTA:Esta informacao é simplesmente um guia. Os itens incluidos na especificação do seu BBQ poderar deferir dependendo da espécificação da região ou do vendedor especialico.

DK

Todas as espécicações está sujeitas a alteração sem征求意见.

Alle specifikationer kan aendres foruden varsel.