VSZ4GP12CH - Aspirador SIEMENS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR VSZ4GP12CH SIEMENS

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales.

Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales.

Descrição do aparelho

1 Bocal comutável com manga de desbloqueio*
2 Bocal para pavimentos rijos*
3 Escova TURBO-UNIVERSAL ^® para pavimentos*
4 Tubo telescópico com punho corrediço e manga de desbloqueio*
5 Tubo de aspiração*
6 Pega do tubo flexível*
7 Mangueira de aspiração
8 Pincel para móveis*
9 Bocal para estofos*
10 Bocal para fendas*
11 Bocal combinado 2 em 1*

12 Posição de parque para o tubo
13 Cabo de alimentação
14 Filtro de saída do ar
15 Tecla de ligar/desligar com regulação electrónica da potência de sucção*
16 Filtro de protecção do motor, lavável
17 Dispositivo para arrumar o tubo (na parte de baixo do aparelho)
18 Saco de filtro
19 Tampa do compartimento do saco de pó
20 Pegas laterais (na parte dianteira e traseira)
21 Luz-piloto de mudança do filtro*
22 Grelha de saída do ar

*conforme o modelo

Peças sobresselentes e acessórios especiais

A Pacote de filtros de substituição

■ Filtro tipo G (VZ41AFG)
■ Para o melhor desempenho: Gplus (VZ41GPLUS)

Conteúdo:

Filtro reutilizável com fecho de velcro.

C Filtro de HEPA VZ153HFB

Filtro adicional para garantir uma maior limpeza do ar expelido. Recomendado para pessoas que sofram de alergias. Substituir anualmente.

D Microfiltro de carvão activo VZ192MAF

Combinação de um microfiltro e de um filtro de carvão activo. Impede, por um período mais longo, a ocorrência de odores desagradáveis. Trocar de seis em seis meses. Trocar o dispositivo do filtro de carvão pelo suporte do microfiltro.

Ter em atenção!

A combinação do "filtro de HEPA" + "Microfiltro de carvão activo" não é possível.

E Escova TURBO-UNIVERSAL® para estofos VZ46001

Para escovar e aspirar numa só passagem mobiliário estofado, colchões, assentos de automóveis, etc.

Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais.

O accionamento da escova rotativa é feito através do fluxo de ar do aspirador.

Não é necessária qualquer ligação eléctrica.

F Escova TURBO-UNIVERSAL® para pavimentos

VZ102TBB

Para escovar e aspirar numa só passagem tapetes e carpetes de pêlo curto ou qualquer tipo de pavimento.

Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais.

O accionamento da escova rotativa é feito através do fluxo de ar do aspirador.

Não é necessária qualquer ligação eléctrica.

Para aspirar pavimentos lisos (parquet, ladrilhos, terracota, etc.)

pt

Muito obrigado por ter escolhido um aspirador Siemens da linha VSZ4.

Neste manual de instruções são apresentados diferentes modelos VSZ4. Por isso, é possível que nem todas as características e funções aqui descritas se encontrem no seu modelo.

Deverá utilizar apenas acessórios originais da Siemens, desenvolvidos especialmente para o seu aspirador, com vista a obter os melhores resultados possíveis.

Guarde as instruções de utilização. Se entregar o aspirador a outra pessoa, forneça-lhe também as instruções de utilização.

Utilização adequada

Este aspirador destina-se exclusivamente a uso doméstico, não devendo ser utilizado para fins industriais.

Use o aspirador exclusivamente de acordo com as indicações constantes nestas instruções de utilização.

O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização não conforme ou de uma operação errada.

Por isso, respeite as seguintes indicações!

O aspirador só pode ser utilizado com:

■ Sacos de filtro originais
■ Peças sobresselentes, acessórios ou acessórios especiais de origem

Indicações de segurança

Este aspirador está em conformidade com as regras técnicas reconhecidas e cumpre as instruções de segurança aplicáveis.

■ Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento de acordo com as indicações que figuram na placa de características.
■ Nunca aspire sem saco de filtro.

=> O aparelho pode ser danificado!

■ As crianças não devem utilizar o aspirador sem a devida vigilância.
Este aparelho não deve ser usado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas diminuídas nem por pessoas com pouca experiência/conhecimento reduzido (incluindo crianças), excepto quando foram instruídas por uma pessoa responsável sobre o manuseamento do aparelho.

Não é permitida a utilização do aspirador para:

■ aplicar em pessoas e animais
■ aspirar:

- substâncias nocivas para a saúde, objectos pontiagudos, substâncias quentes ou incandescentes;

• substâncias húmidas ou líquidas;
• substâncias e gases facilmente inflamáveis ou explosivos
• cinza, fuligem de lareiras e sistemas de aquecimento central
• pó de toner de impressão e cópia.

■ Evite aspirar com a pega, os bocais e o tubo próximo da cabeça.
=> Existe perigo de ferimentos!
■ Ao aspirar, coloque o aparelho numa base segura e resistente.
■ Ao aspirar uma escada, o aparelho deve estar sempre abaixo do utilizador.
■ Nos seguintes casos, deve desligar-se imediatamente o aparelho e contactar-se o serviço de assistência técnica:

• se o cabo de ligação à rede estiver danificado.
• se, inadvertamente, tiver aspirado líquidos ou se tiver penetrado líquido no interior do aparelho

• se o aparelho tiver caído.

• Não use o cabo de alimentação para pegar no aspirador ou para transportá-lo.
  ■ Em caso de funcionamento permanente durante várias horas,

o cabo de alimentação deve ser totalmente desenrolado.

• Para desligar o aparelho da tomada, não puxe pelo cabo de alimentação mas sim pela ficha.
• Não passe o cabo de alimentação por arestas pontiagudas e não o entale.
  ■ Antes de proceder a qualquer intervenção no aspirador ou nos acessórios, desligue a ficha da tomada.
  ■ Um aspirador danificado não deve ser colocado em funcionamento. Em caso de avaria, desligue a ficha da tomada.
  Para evitar riscos, as reparações ou a substituição de peças do aspirador só devem ser realizadas pelo Serviço de Assistência Técnico autorizado.
  ■ Proteja o aspirador de influências atmosféricas, humidade e fontes de calor.
  ■ O aspirador não é apropriado para a utilização em obras de construção.

=> A aspiração de entulho pode danificar o aparelho.

■ Desligue o aparelho se não estiver a aspirar.
No final da vida útil dos aparelhos, estes devem ser imediatamente inutilizados e, a seguir, entregues num ecoponto para eliminação correcta.
- Os sacos de plástico e películas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e removidos (perigo de asfixia).
não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool nos filtros (sacos de filtro, filtros de protecção do motor, filtros de saída do ar, etc.).

Recomendações de eliminação

■ Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra eventuais danos durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Separe e coloque as embalagens usadas no ecoponto.

■ Aparelho antigo

Os aparelhos antigos contêm frequentemente materiais com valor. Por essa razão, entregue o aparelho que deixou de usar ao seu agente ou num centro de reciclagem. Informe-se sobre os métodos actuais de reciclagem junto de um agente ou nos serviços municipalizados.

■ Eliminação dos filtros e sacos de filtro

Os filtros e os sacos de filtro são fabricados a partir de materiais ecológicos. Desde que não contenham substâncias cuja eliminação através do lixo doméstico seja proibida, podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico normal.

Atenção

- A tomada de alimentação deve ser protegida por um fusível de pelo menos 16 A. Se o fusível disparar uma vez ao ligar o aparelho, é possível que estejam ligados simultaneamente outros aparelhos eléctricos com potências elevadas ao mesmo circuito eléctrico. É possível evitar que o fusível dispare se antes de ligar o aparelho ajustar a potência mais baixa e só depois seleccionar uma potência mais elevada.

Desdobre, por favor, as páginas com figuras!

Antes da primeira utilização

Figura

Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiração.

Figura

Coloque o bocal para fendas e o bocal para estofos no compartimento dos acessórios, conforme ilustrado.

*conforme o modelo

Colocação em funcionamento

Figura 3

a) Encaixe a tubuladura da mangueira de aspiração na abertura de sucção na tampa.
b) Para retirar a mangueira de aspiração, pressione os dois botões de encaixe laterais e puxe a mangueira.

Figura 4\*

a) Encaixe a pega no tubo telescópico.
b) Insira a pega no tubo telescópico até encaixar.
Para desencaixar prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

Figura 5\*

a) Encaixe o tubo de aspiração na tubuladura do bocal.
b) Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal até encaixar.
Para desencaixar prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

Figura 6\*

a) Encaixe os tubos um no outro.
b) Deslocando o punho corrediço / botão corrediço no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e regule-o para o comprimento desejado.

Figura 7

Pegue no cabo de alimentação pela ficha, puxe-o para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada.

Figura 8 ar/desligar

• O seu aparelho está equipado com um botão regulador de premir.
  Para ligar o aparelho, prima o botão regulador no sentido da seta até ao batente e solte-o. Desta forma, o regulador sobe automaticamente.
  Para desligar o aparelho, volte a premir o botão regulador até ao batente. Desta forma, o botão regulador é recolhido no aparelho.

Figura 9 Regular a potência de aspiração

a) Ao rodar o botão regulador no sentido da seta, pode regular a potência de aspiração desejada de forma contínua.

Gama de baixa potência (acende-se 1 barra de indicação)

Para aspirar tecidos delicados, por ex., cortinados.

Gama de potência média (acendem-se 2 barras de indicação)

Para limpeza diária de pouco sujidade.

Gama de potência elevada (acendem-se as 3 barras de indicação)

Para limpeza de pavimentos robustos e rijos e em caso de muita sujidade.

pt

b) A potência de sucção regula-se automaticamente em função do tipo de pavimento, se rodar o botão regulador no sentido da seta, passando o ponto de entalhe.

As três barras acendem-se. Depois pode identificar a potência de sucção regulada através da indicação das barras.

Atenção: materiais delicados, como por exemplo,
- cortinados, não podem ser aspirados na regulação automática.

Aspiração

Figura 10\*

Ajustar o bocal:

■ Tapetes e alcatifas =>

■ Pavimentos lisos =>

Figura 11

Retire o bocal para estofos e o bocal para fendas do compartimento dos acessórios, conforme ilustrado.

Figura 12\* irar com acessórios

Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega conforme necessário:

a) o bocal para fendas, se desejar aspirar fendas e cantos, etc.
b) o bocal para estofos, se desejar aspirar mobiliário estofado, cortinados, etc.
c) Pincel para móveis
Para limpar caixilhos de janelas, armários, perfis, etc.
d) Bocal para pavimentos rijos
Para aspirar pavimentos rijos (ladrilhos, parquete, etc.)

Figura 13

Depois de utilizá-los, coloque o bocal para fendas e o bocal para estofos no compartimento dos acessórios, conforme ilustrado.

Escova Turbo

Caso o seu aparelho esteja equipado com uma escova Turbo, queira consultar as recomendações de utilização e manutenção que constam do manual de instruções em anexo.

Figura 14

No caso de interromper, por pouco tempo, a aspiração, pode utilizar o dispositivo de parque para o tubo, localizado na parte de trás do aparelho.

Depois de desligar o aparelho, insira os ganchos do bocal na reentrância que se encontra na parte de trás do aparelho.

Figura 15

Quando aspirar, por exemplo, escadas, também pode transportar o aparelho pela pega.

Após a utilização

Figura 16

Desligue a ficha da tomada.

Dê um pequeno puxão no cabo de alimentação e largue-o (o cabo enrola-se automaticamente).

Figura 17

Para guardar/transportar o aparelho, pode utilizar o dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do aparelho.

Coloque o aparelho ao alto. Insira o gancho localizado no bocal na reentrância existente na parte de baixo do aparelho.

Mudar o filtro

Substituir o saco de filtro

Figura 18\*

a) Se, com o bocal levantado do chão e na potência máxima de aspiração, a luz-piloto de mudança do filtro na tampa estiver completamente preenchida a amarelo, o saco de filtro tem de ser substituído, mesmo que não esteja cheio. Neste caso, é o tipo de material aspirado que torna necessária a substituição.
Certifique-se de que o bocal, o tubo de aspiração e a mangueira de aspiração não estão entupidos, uma vez que também fazem acender a luz-piloto de mudança do filtro.
b) Para remover materiais causadores de entupimento, pode desprender a pega do tubo flexível.

Figura 19 ir a tampa

■ Prima o botão regulador até ao batente, recolhendo-o no aparelho.
Atenção: Apenas abrir a tampa com o botão regulador • recolhido.
■ Abra a tampa fazendo pressão sobre a alavanca de fecho no sentido da seta.

Figura 20

a) Feche o saco de filtro puxando pela lingueta de fecho e retire-o.
b) Insira o novo saco de filtro no suporte até ao batente.

Atenção: a tampa só fecha com o saco de filtro colocado.

Limpar o filtro de protecção do motor

O filtro de protecção do motor deverá ser sacudido ou lavado com regularidade!

Figura 21

■ Abra a tampa do compartimento do saco do pó (ver fig. 19).
■ Retire o filtro de protecção do motor no sentido da seta.
■ Sacuda o filtro de protecção do motor.
■ Se estiver muito sujo, o filtro de protecção do motor deve ser lavado.
Deixe o filtro secar durante pelo menos 24 horas.

■ Após a limpeza, insira o filtro de protecção do motor no aparelho e feche a tampa do compartimento do saco do pó.

Substituir o microfiltro higiénico

Quando devo substituí-lo: sempre que colocar uma nova embalagem de filtros de substituição

Figura 22

■ Abra a tampa do compartimento do saco do pó (ver fig. 19).
■ Premindo a alavanca de fecho no sentido da seta, desbloqueie o suporte do filtro.
■ Retire o microfiltro higiénico. Coloque o novo microfiltro higiénico no aparelho.
■ Insira o suporte do filtro no aparelho e encaixe-o.

Substituir o microfiltro de carvão activo

Se o seu aparelho estiver equipado com um microfiltro de carvão activo, este deverá ser substituído de seis em seis meses.

Figura 23

■ Abra a tampa do compartimento do saco do pó (ver fig. 19).
■ Premindo a alavanca de fecho no sentido da seta, desbloqueie o suporte do filtro.
■ Retire o microfiltro de carvão activo.
■ Coloque um novo microfiltro de carvão activo.
■ Insira o suporte do filtro no aparelho e encaixe-o.

Substituir o filtro HEPA

Se o seu aparelho estiver equipado com um filtro Hepa, este deverá ser substituído todos os anos.

Figura 24

■ Abra a tampa do compartimento do saco do pó (ver fig. 19).
■ Desbloqueie o filtro Hepa, premindo a alavanca de fecho no sentido da seta, e retire-o do aparelho.
■ Insira um novo filtro Hepa e encaixe-o.

Depois de aspirar poeiras finas, limpe o filtro de protecção do motor e, se necessário, substitua o microfiltro higiênico, o microfiltro de carvão activo ou o filtro HEPA.

Manutenção

Antes de limpar o aspirador, deverá desligá-lo e retirar a ficha da tomada. O aspirador e os acessórios de plástico podem ser limpos com os produtos normalmente utilizados para a limpeza de plásticos.

Não deverá utilizar produtos abrasivos, limpa-vidros ou produtos lava-tudo. Jamais introduza o aspirador em água.

Em caso de necessidade, o compartimento do saco de pó pode ser aspirado com um outro aspirador ou ser simplesmente limpo com um pincel ou um pano do pó seco.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alterações técnicas.

Περιγραφή συσκευής

■ podele lustruite =>

Figură 11

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:

siemens.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.siemens-home.com

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr.17-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

RU Russia, Россия

SZR "SPECIJALELEKTRO"

Bulevar Milutina Milankovića 34

11070 Novi Beograd

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindível a apresentação da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.

"Este aparelho está identificado em conformidade com a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

A directiva estabelece o quadro para um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados, válido em toda União Europeia."

el