ELY120 - Máquina de iogurte H.KOENIG - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - ELY120 H.KOENIG

MANUAL DE UTILIZADOR ELY120 H.KOENIG

É possible utiliser entrambi:

Leia atentamente estas instruções antes de utilizes o aparecido e guarde-as num local seguro para consulta futura.

1- Este aparecido foi concebido exclusivamente para uso dométrico. Utilizar o aparecido apenas de acordo com as indicações deste manual de instruções. Risco de ferimentos em caso de'utilisation Incorrecta.
2- Não utilizes o aparecido no exterior.
3- Antes de ligar a iogurteira, certifique-se de que a tensao de rede da sua casa corresponde à especificada na placac de carateristicas da iogurteira e que a ficha de rede é a correta para a tomada de parede.
4- Para fazer Choques eletricos, nunca mergulhe o botão de alimentação, o plus ou a iogurteira em água ou em qualquer及其他lyl.
5- A igurteira deve ser colocada sobre uma superficie plana, afastada de máquinas de transformação de alimentos, de electrodométricos e de quaisquer outras fontes de vibrações ou correntes de ar.
6- Colocar sempre o aparecido sobre uma superficie estável, longe de fontes de calor e de salpicos de agua.
7- Não colocar o aparecido numa reentrência e não o colocar debaixo ou em cima de um armário de parede, de uma prateleira encostada à parede ou perto de

materiais inflamáveis.

8- Este aparecido pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com falta de experiencia ou de conheçimentos, desde que sejam supervisionadas ou instruções sobre a Utilização segura do aparecido e que comprehendam perfeitamente os perigos potenciais.
9- Este aparecido pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade, desde que sejam vigiadas ou instruções sobre a utilização segura do aparecido e comprehendam os perigos inerentes à sua'utilisation. As crianças não devem utilizes o aparecido como brinquedo
10- As intervenções no aparecido não devem ser efectuadas por crianças, a não ser que tenham pelo menos 8 anos de idade e sejam supervisionadas por umadulto.
11- Manter o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.
12- Desligar o aparecido da rede elétrica quando não estiver a ser utilizado.
13- Sempre que utilizes o aparecido, desenrole completeness o cabo de alimentação.
14- Não deixe o cabo de alimentação pendurado na borda de uma mesa ou bancada e não permitta que entre em contacto com superfícies quentes.
15- Não fazer a igurteira durante o seu funciona;.
16- Não utilizes este aparecido:

• Se a ficha ou o cabo de alimentação estiverem

danificados,

• Em caso de avaria,
• Se o aparelho tiver sido danificado de alguma forma,
• Se cair na agua,
• Se cair

17- Leve-o a um centro do departamento de assistência ao cliente, onde sera inspeccionado e reparado. Outilizador não pode efetuar qualquer reparacao.
18- Se o cabo de alimentação estiver danificado, devesse substituindo pelo seu revendedor, pelo服务于 apoio ao cliente ou por uma和个人a com precisões semelhantes, de modo a fazer acriação de um perigo.
19- Desligue e retire a ficha da tomada antes de deixar o aparecido sem vigilência e antes de o montar, desmontar e limpar.
20- quando desligar o cabo de alimentação, puxe-o sempre pela ficha, não puxe peloignon cabo.
21- O aparecido é suscétivel de ficar quando durante a sua'utilisation e, après a sua'utilisation, pode也只有 fazer com algo calor residual durante algo tempo. Aguarde que o aparecido arrefeca Completely antes de o limpar e/ou de o voltar a utiliser.
22- Este aparecido não foi acontecido para ser controlado por um temporizador externo ou por umsystema de controlo remoto discreto.
23- Algumas superficies do aparelho podem ficar quentes durante a utilização. Manuseie-o comcioido para fazer qualquer risco de queimaduras.
24- Nunca colocar a igurteira diretamente no

frigorífico.

25- O aparecido deve ser limpo après a sua utilização. Durante a limpeza, nunca mergulhar o cabo de alimentação, a ficha ou o aparecido em água ou em qualquer及其他lyquido.
26- Para limpar as superficies que entram em contacto com os alimentos, consulta a classe "Limpeza e conservação" do manual do'utilizar.
27- Nota importante: certifique-se de que nada é derramado sobre o conetor.
28- Existe o risco de ferimentos se o aparecido não foragemado corretemente.
29- O elemento de aquecimento pode permanecer quando durante algo tem tempo antes a utilizesçao.
30- O seu aparecido foi acontecido exclusivamente para uso dométrico. Não foi acontecido para ser utilizesn nos seguiñes casos, que não são cobertos pela garantia:

a. em zonas de cozinha reservadas ao pessoal de lojas, escritórios e outros ambientes professionais,
b. em estalagens agricolas,
c. por clientes de HOTES, motés eculos ambientes residuales,
d. em ambientes do tipo "bed and breakfast".

NOMES DAS PARTES

Conteudo da caixa:

• 1 maquina de igurte
• 12 potes de igurte com tampa
• 1 manual do utiliser

Descrição do aparecido

1-Tampa transparente
2-Tampas de potes de iogurte (x12)
3-Potes de iogurte em vidro (x12)
4-Painel de controlo
5-Base

Se quiser fazer igurte grego, não se esqueça de utilizesar esta definição:

Carateristicas tceinas

Tensão:230V-50/60Hz
Potência: 21,5W
12 potes de vidro de 200 ml (max.) / 170 ml (espaçoutil) com tampas, recomendamos que os potes de vidro sejam lavados apenas na MQquina de lavar louça
- Temporizador eletronic: 1 a 15 horas
Ecrà LCD
- Interruptor de ligar/desligar

Estaquina de igurte oferece-lhe differedes opsoes por conjunto:

• 12 jogurtes OU
• 6 igurtes + 1 tabuleiro de igurte com queijo ou filtros de igurte OU
• 1 tabuleiro de queijo ou filtros de iogurte apenas

Antes da primarya'utilisation

1- Retirar todas as embalagens.
2- Limpar muito bem a tampa transparente, os recipientes de vidro e a respectiva tampa com agua quente e sabão.
3- Enxaguar com agua fresca e secar cuidadosamente com um pano macio.

Utilizar o aparelho

IMPORTANT

• A igurteira deve ser colocada sobre una superficie plana, afastada de máquinas de transformacao de alimentos, de electrodomesticos e de quaisquer otheras fontes de vibrações ou correntes de ar.
• Utilize a sua igurteira numa sala com temperatura ambiente.
• Não deslocar o aparecido nen levantar a tampa transparente quando este estiver a ser realizado.

Preparação de igurtes Naturais (para 12 potes)

1. Deite 2 igurtes naturais numa tigela e misture-os até obter una consistência liquida e uniforme.
2. Enquanto mistura, adiccione gradualmente 2 litres de leite gordo (recomendado) ou de leite meio-gordo até obter uma consistência uniforme.
3. Dividir a mistura em quantidades iguales no recipiente de vidro.
4. Colocar os potes sem tampa na igurteira e consulutar a secção "Lançamento de um ciclo no aparelho"

Pode aromatizar os seu iogurtes. Consulte a secao "Sugestoes de receitas" do presente manual.

Preparar o igurte grego'utilizando o recipiente de 1,2 L com coador

1. Tomar 1 litro do seu tipo de leite preferido
2. Adicione una embalagem de igurte grego (100 g)
3. De seguida, adicional把这些 gotas de coalho e mexer
4. Encher o tabuleiro com o coador até 3 / 4
5. Colocar o tabuleiro na maquina
6. Colocar a tampa e a tampa.
7. Prima o botão de arranque/paragem.

Note: Este aparelho también pode ser utilisé para confecionar sobremesas à base de leite. Quando a receita incluir ovos, certifique-se de que utilizes ovos frescos.

Para fazer igurte grego:

1. Coloque a quantidade de igurte(caseiro (acabado de preparar) numa tigela separada.
2. Colocar o crivo no interior do recipiente grande.

1. Deite a quantidade de iogurte, certificando-se de que não excede o;nível MAX indicado no recipiente. Deixar escorrer durante pelo menos 2 horas.

4- Cubra com una tampa de plástico e leve ao frigorífico durante 3 horas,(before transfira o iogurte grego para os frascos.

5- Servir simples ou mistrar previamente com fruta, se desejar.

Nota: Para o igurte grego:

• Escorrer duranteleo menos 2 horas
• Refrigerar durante 3 horas

Importante: seutilar o recipiente retangular,retire os potes de igurte como indica cima e deixe a mistura de leite no recipiente repousar durante mais 2 horas.

Langamento de um ciclo no aparecido

1- Colocar a tampa transparente na igurteira.
2-Ligaraiogurteira.Oecraapresenta primeiro e depeis
00
3- SeLECTIONAR a duração do ciclo, premindo repetidamente o botão Tempo até atingir a duração desejada. O tempo de fermentação pode ser regulado entre 1 hora (ecra: 60 minutos) e 15 horas.
4- Prima o botão ligar/desligar para iniciar o programa. " Hr"tica intermitente.
5- São necessarias pelo menos 9 horas com leite gordo ou 12 horas com leite magro para fazer um igurte suficientemente firme. No entanto, podeVAR o tempo de fermentacao de acordo com as suas preferencias de gosto e textura. A suadidade do igurte depende do tempo de fermentacao e da qualidade dos fermentos realizados durante a preparacao.
6- A preparação commence. O tempo é contaço em horas no eça de visualização e, em seguida, a ultima hora é contaço em minutos.

Quando conclusido

1- O aparelho para automaticamente no final do tempo selecionado, o éra e o aparelho entre em modo de espera. Não é possível interromper o ciclo premindo o botão on/off.
2- Desligar o cabo de alimentacao da rede eletrica eutar a tampa transparente do aparelho.
3- Coloque os potes de igurte com as respectivas tampas no frigorífico durante pelo menos 2 horas antes de servir. Os igurtes podem ser conservados no frigorífico durante 7 a 10 dias, no máximo.
4- Sirva o iogurte como quiser: como está ou adcionando, por exemple, acucar, compota, cereais, chocolate, frutas picadas ou misturadas, etc.

Conselhos uteis de funciona

Escolha de leite

• Aconseha-se a utilização de leite gordo (para um resulto mais cremoso) ou de leite meio-gordo. Atença: o leite magro torna a consistência dos iogurtes mais delicada.
  Se o leite ja estiver esterilizzato (UHT), pode'utilizá-lo diretamente quando estiver frio.
• Se utilizes leite cru ou pasteurizzato, deve primeiro ferver o leite, esperar que arrefeca e depois retirar as peles.

Escolha do fermentador

Pode utilizes qualquer um deles:

• logurte natural do supermercado.
• logurte natural de uma producao anterior. O iogurte obtido pode ser reutilizzato até 7 vezes como base de fermentacao. Depois disso, deve ser utilizes iogurte fresco para uma fermentacao mais ativa.
• Um fermentador liofilizzato está disponible em farmáacias ou em lojas especializadas (aguarde mais 2 horas para a fermentação).

Os fermentos são Activados a uma temperatura muito baixa (45^) e morrem paraLEM dessa temperatura. E por isso que os deve ferver com o leite.

Informações úteis sobre a boaquina de igurte

• É necessário esperar varías horas para que os iogurtes se formem. Por isto, recomendamos a preparação dos iogurtes à noite. Naixaça, colque os iogurtes no frigorífico durante pelo menos 2 horas antes de os servir.
• Quando a igurteira está a ser realizada, forma-se condensaçao na sua tampa. Isto é normal. Tenha cuidado para não deleixar cairágua nos igurtes quandoletalr a tampa transparente.

Suggestoes de receitas

Para igurtes mais espessos, pode adcionar leite em po a mistura (2 ou 3 colheres de sopa para 1 litro de leite).

Utilize um recipient e com bico para fazer misturas, quando é mais pratico para deitar liquidos nos tachos.

Pode adicional crème fraîche à mistrura para obter um igurte mais cremoso.

Pode preparar molhos salgados para acompanhar as entradas: Molho grego, pepino, algo e ervas aromáticas, manjericão, estração ou quaisquer outras ervas aromáticas.

Os frutos devem ser cozinhados antes de serem incorporedos na mistura. No entanto, quando liga a sua igurteira, todos os ingredientes do igurte devem estar frios ou a temperatura ambiente.

Muitas vezes, os frutos frescos e crus libertam demasiadaágua e os resultados não são tao bons como os obtidos com frutos cozidos e escorridos.

Pode adoçar os seuis igurtes durante a preparação ou imeditamente antes de os consumir com mel, acúcar de cana, xarope de acer, etc.

Soro de leite:

Encontra-se na superficie dos igurtes. É um liquido residual rico em proteinas, vitaminas e minerais da lactose.

• Pode haber soro de leite simples para usufruir dos seuis beneficios.
• Podreutilizá-lo para a suaproxima fornada de iogurtes.
• Pode ser reutilizzato para fazer panquecas, pães, brioches, etc., em substituição da água ou do leite.
• O soro de leite conserva-se durante 2 a 3 días no frigorifico.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

AVISO:

Desligue sempre a iogurteira da rede electrica antes de a limpar.

Nunca vergulhe o cabo de alimentacao, a ficha ou o

aparelho em agua ou em qualquer除外ly.

Pode colocar todos os componentes, exceto a base, o escorredor e as tampas do pote de iogurte, no cesto superior da区内a de lavar louça.

Caso contrário, limpar os componentes com uma esponja macia e água morna com detergente para a loça. Enxaguar com água fresca e secar bem com um pano macio.

Limar a base (se necessario) com uma esponjaliigeiramente humida e agua quente com sabão.

Enxaguar com agua fresca e secar bem com umpanomacio.

GARANTIA

Se tiver algoum problema ou duvida, pode aceder fácilmente as nosssas págrinas de ajuda, dicas de resolução de problemas, perguntas freqentes e manuais do'utilizar no nosso siteo de service: https://sav.hkoenig.com.

Ao escrever o nome de referencia do seu dispositoivo na barra de pesquisa, pode aceder a todo o suporte online disponivel, concebido para melhor satisfazer as suas necessidades.

Seagate resolveu o seu problema?". Isto direcciónlo-á para o Formulário de pedido de apoio ao cliente, que pode preencher para validar o seu pedido e obter ajuda.

CONDIÇÉS DE GARANTIA

A garantia cobre todas as falhas que ocorrém em condições normais de'utilização, de acordo com a utilização e as espécnicas do manual do utiliser.

Esta garantia não se aplica a problemas de embalagem ou transporte durante o envio do produitselo proprietário. Temem não inclui o desgaste normal do produits, nem a manutenção ou substituição de peças consumíveis.

EXCLUSÃO DA GARANTIA

• Acesorios e peças de desgaste (^*)
• Manutenção normal do aparecido.
• Todas as avarias resultantes de uma'utilisation Incorrecta (choques, desrespeito das recomendações relativas à alimentação eletrica, mais condições de usoação, etc.), de uma manutenção insufficiente ou de uma utilização incorrecta do aparelho, bem como da利用率 de acessórios inadequados.
• Danos de origem externa: incenso, danos por agua, picos electricos, etc.
• Qualquer equipamento que tenha sido desmontado, mesmo parcialmente, por pessoas que não esteyam autorizadas a fazer-lo (nomeadamente o'utilizar).
• Os produits cujo número de série esteja em falta, deteriorado ou ilegível que não permit a sua identificação.
• Os produits sujeitos a aluguer, demonstracao ou exposicao.

(*) Algumas peças do seu aparecido, designadas por peças de desgaste ou consumíveis, deteriorar-se com o tempo e a frequência de utilizesçao do aparecido. Este desgaste é normal, mas pode ser acontecido por mais condições de utilizesçao ou de manutenção do seu aparecido. Por consuque, estas peças não está cobertas pela garantia.

Os acessórios fornecidos com o aparecido también está excluídos da garantia. Não pode ser trocados ou reembolsados. No entanto, algunos acessórios podem ser adquiridos diretamente no meu site. Web: https://sav.hkoenig.com/.

CUIDADO :

Não elimine este produto como o fez com outros produits dométricos. Existe uma separação destes residuos em comunidades, pelo que terá de se informar muito das autoridades locais sobre os locais onde pode devolver este produto. De facto, os produits electricos e electrónicos contém substancias perigosas que tem efeitos nocivos no ambiente ou na Saúde humana e devem ser reciclados. O simboloquiry indica que os equipamentos electricos e electrónicos devem ser escolhidos com cuidado, um contentor de residuos com rodas está marcado com uma cruz.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, Franca www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tél: [phone]

POLSKI

WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA