ELY70 - Máquina de iogurte H.KOENIG - Manual de utilização gratuito

Características	Detalhes
Tipo de produto	Máquina de iogurte
Capacidade	7 potes de iogurte de 150 ml cada
Potência	20 W
Tempo de preparação	De 8 a 12 horas dependendo do tipo de iogurte
Material dos potes	Vidro
Funcionalidades adicionais	Desligamento automático, indicador luminoso
Uso	Fácil de usar com um simples botão de ligar
Manutenção	Potes e tampas laváveis na máquina de lavar louça
Segurança	Proteção contra sobreaquecimento
Dimensões	Aproximadamente 25 x 25 x 15 cm
Peso	1,2 kg
Garantia	2 anos

Perguntas frequentes - ELY70 H.KOENIG

Por que minha máquina de iogurte H.KOENIG ELY70 não liga?

Verifique se o aparelho está corretamente ligado e se a tomada funciona. Certifique-se também de que a tampa está bem fechada.

Quanto tempo leva para preparar iogurte com a H.KOENIG ELY70?

O tempo de preparação varia entre 8 e 12 horas, dependendo da receita e da consistência desejada do iogurte.

Posso usar leite desnatado para fazer iogurte?

Sim, você pode usar leite desnatado, mas isso pode afetar a textura e o sabor do iogurte. O leite integral geralmente produz um iogurte mais cremoso.

Como limpar minha máquina de iogurte H.KOENIG ELY70?

Desligue o aparelho e deixe-o esfriar. Limpe as peças removíveis com água morna e sabão. Não mergulhe o aparelho na água.

O que fazer se o iogurte não firmar?

Verifique se a temperatura de fermentação está correta. Certifique-se de usar fermentos ativos e frescos. A qualidade do leite também pode influenciar o resultado.

Posso adicionar aromas ou frutas no iogurte?

Sim, você pode adicionar aromas ou frutas após a fermentação para personalizar seu iogurte.

A máquina de iogurte H.KOENIG ELY70 é barulhenta?

Não, a máquina funciona relativamente silenciosamente. Se você ouvir ruídos anormais, verifique a instalação.

Existe garantia para a H.KOENIG ELY70?

Sim, a máquina geralmente vem com uma garantia de 2 anos. Verifique as condições da garantia no manual do usuário.

Posso deixar a máquina ligada a noite toda?

Sim, é normal deixar a máquina ligada a noite toda para a fermentação, mas certifique-se de respeitar o tempo de fermentação recomendado.

Como conservar o iogurte caseiro?

Conserve o iogurte caseiro na geladeira em um recipiente hermético. Geralmente dura até uma semana.

MANUAL DE UTILIZADOR ELY70 H.KOENIG

Leia atentamente estas instruções antes de utilizes o aparecido e guarde-as num local seguro para referencia futura.

1. Este aparecido foi Concebido apenas para uso dométrico. Utilize o aparecido apenas como especificado nas presentes instruções. Risco de ferimentos em caso deUtilização indevida.
2. Não utilizes o aparecido no exterior.
3. Antes de ligar a sua igurteira, certifique-se de que a voltagem principal da sua casa corresponde à especificada na placá de dados da igurteira e que a ficha de alimentação é correcta para a tomada de parede.
4. Para evaporar choques electricos, nunca imergir o cabo electrico ou a igurteira em agua ou qualquer除外lyliquido.

5. A igurteira deve ser colocada numa superficie plana, longe de processadores de alimentos, apareiros homésticos e quaisquer outras fontes de vibrações ou correntes de ar.

6. Posicionar sempre o aparecido sobre uma superficie estável, afastado de fontes de calor e de pulverização de água.

7. Não montar o aparecido num recesso e não o posicionar debaixo ou em cima de um armário de parede, prateleira contra uma parede ou de materiais inflamáveis.
8. Este aparecido pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com falta de experiencia ou conheçimento, desde que sejam supervisionadas ou instruções sobre a'utilização segura do aparecido e que comprehendamhlenamente os potecções perigos.
9. Este aparecido pode serutilizzato por crianças com mais de 3 anos de idade, desde que sejam supervisionadas ou instruídas sobre como utiliser o aparecido em segurarca, e comprehendam o perigo envolvido na sua utilização. O aparecido não deve serutilizzato por crianças, a menos que tenhamleo menos 8anos de idade e sejam supervisionadas por umadulto. Manter o aparecido e o seu cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 3 anos de idade.
10. As crianças não devem'utilizar o aparecido como brinquedo.

11. Desligar o aparecido da corrente quando não estiver a ser utilizado.

12. Desligar sempre completeness o cabo de alimentação quando o aparecido não estiver a ser realizado.

13. Não deixar o cabo de alimentação pendurado sobre a borda de uma mesa ou bancada, e não permitir que entre em contacto com superfícies quentes.
14. Nãocobrir a iogurteira quando estiver emfunçãoamento.

15. Não utilizes este aparecido:

16. Se a ficha ou o cabo de alimentação estiverem danificados;

17. Em caso de mau funciona;
18. Se o aparelho tiver sido danificado de alguma forma;
19. Se caiu na agua;

20. Se caiu.

21. Por favor, leve-o a um centro de的服务 ao cliente, onde sera inspecionado e reparado. Outilizador não pode efetuar qualquer reparacao.

22. Se o cabo de alimentação for danificado,deerá ser substituído pelo seu revendedor,departamento de服务于ao cliente ou和个人 com qualificações semelhantes,a fim de fazer acriação de um perigo.
23. Por favor, desligue o aparecido e a ficha da tomada antes de odeer desaccompanhado e antes da montagem, desmontagem e limpeza.

24. Ao desligar o cabo eletrico, puxá-lo sempre para fora da ficha, não o puxar sobre oproprio cabo.

25. É provavel que o aparecido fique quente quando estiver em uso, e pode acreditar algo calor residual durante um tempo para a uso do aparecido. Por favor, aguarde que o aparecido arrefeca completeness antes de o limpar ou antes de o voltar a usar.

26. Este aparecido não foi acontecido para ser controlado por um temporizador externo ou por umsystema de controlo remoto discreto.
27. Algumas das superficies do aparelho podem ficar quentes quando em uso de manuseie-o com cuidado para fazer qualquer risco de queimaduras.
28. Nunca colocar a igurteira diretamente no frigorífico.
29. O aparecido deve ser limpo après a sua'utilisation. Ao limpar, nunca mergulhar o cabo de alimentação, ficha ou aparecido em água ou qualquer及其他lylquido.
30. Para limpar superficies que entram em conta com alimentos, consulta a classe "Limpeza e Cuidados" do guia do Utilizador.
31. Nota importante: certificque-se de que nada é derramado no conetor.
32. Existe o risco de ferimentos se o aparecido não foragemutilado corretamente.

33. O elemento de aquecimento pode permanecer quando durante algo tempo antes a sua'utilisation.

34. O seu aparecido foi Concebido apenas para uso dométrico. Não foi Concebido para ser utilizesdo nos seguiates casos, que não está cobertos pela garantia:

35. em和地区 de cozinha reservadas a functionários de estabelecimentos, escritórios e outros ambientes professionais;

36. em pousadas agricolas;
37. por hospedes em hotelis, moteis e outros ambientes residenciais;
38. em ambientes do tipo cama e pouco-almoço.

NOMES DAS PEÇAS

Conteudo da caixa:

• 1 igurteira
• 7 copos de igurte com tampa
• 1 manual do utiliser

Descrição do aparecido

1. Tampa Transparente
2. Tampas para copos de iogurte (x7)
3. Copos de igurte em vidro (x7)
4. Painel de Controlo
5. Base

\section*{Característicatsécnicas}

• Voltagem: 230V - 50/60Hz
  Potência: 15W
• 7 × 200 ml (max.) copos de vidro / 170 ml (espaçoutilizavel) com tampas, lavaveis na MQina de lavar louca
• Temporizador eletronic: 1 a 15 horas
• Visor LCD
• Interruptor On/Off

Antes da utilização inicial

1. Retirar todas as embalagens.
2. Limpar cuidadosamente a tampa transparente, os copos de vidro e as suas tampas com agua quente e ensaboada.
3. Lavar com agua limpa e secar bem com um pano macio.

Utilização do aparecido

IMPORTANT

• A igurteira deve ser colocada numa superficie plana, longe de processadores de alimentos, aparelhos domesticos e quaisquer otheras fontes de vibracoes ou correntes de ar.
• Use a igourteira numa sala com uma temperatura ambiente.
• Não mover o aparecido e não levantar a tampa transparente quando this estiver a ser realizado.

Fazeragogues naturais (para 7 copos)

1. Verter 1 igourt naturais para una tijela e(depais misturá-los até se obter una consistência liquida e uniforme.
2. Enquanto se mistura, adcionar gradualmente 1 litros de leite gordo (recomendado) ou desnatado ate se obter una consistencia uniforme.
3. Dividir a mistura em quantidades iguais nos copos de vidro.
4. Colocar os copos sem a tampa na igurteira e bereits consulutar a�� «Iniciar o functimento do aparelho».

Pode aromatizar os seu igurtes. Consultar a secção " Dicas de receitas "nestas instruções.

Iniciar o funciona do aparelho

1. Colocar a tampa transparente na igurteira.
2. Ligar a jogurteira. O ecra minha primeiro BB earetho
3. SeLECTIONA a duração do ciclo pressionando repetidamente o Botão Tempo até ser obtido o tempo desejado. O tempo de fermentação pode ser ajustado entre 1 hora (visualização: 60 minutos) e 15 horas.
4. Premir o botão On/Off para.iniciar o programa,O "Hr"comeca a piscar.

Demora pelo menos 9 horas com leite gordo ou 12 horas com leite desnatado para fazer um igurte suficientemente firme. No entanto, pode variar o tempo de fermentação de acordo com as suas preferências de saber e textura. A suavidade do igurte depende do tempo de fermentação e da qualida dos fermentos realizados durante a preparação.

1. A preparação commence. O tempo é contaço em horas no eça de visualização, depuis a ultima hora é contaço em minutos.

Quando estiver pronto

1. O aparecido para automaticamente no final do tempo的选择ado, o éra de visualização e o aparecido entraram em modo de esper. Não se pode interromper o ciclo premindo o botão On/Off.

2. Desligar o cabo de alimentacao da rede eltrica e retirar a tampa transparente do aparelho.

3. Colocar os copos de igurte, com as tampas, no frigorífico durante pelo menos 2 horas antes de servir. Pode guardar os igurtes no frigorífico durante 7 a 10 días, no máximo.
4. Sirva o iogurte como quiser: conforme está ou adcionando, por exemple, acucar, compota, cereais, chocolate, frutas picadas ou mistas, etc.

Dicas ueteis de funciona

Escolha do leite

• Aconseha-se a utilizear leite gordo (para um resulto mais cremoso) ou leite desnatado. Tenha em atençao que o leite desnatado torna a consistencia dos iogurtes mais delicada.
  Se o leite ja estiver esterilizzato (UHT), pode'utiliza-lo diretamente quando está frio.
• Se estiver a utiliser leite cru ou pasteurizzato, deve primo ferve-lo, esperar que arrefeca,(before removing as peles.

Escolha do fermentador

Pode usable qualquer um dosinous:

• logurte natural do supermercado.
• logurte natural de uma producao anterior. O iogurte obtido pode ser reutilizzato ate 7 vezes como base fermentadora. Depois disso, o iogurte fresco deve ser utilizado para uma fermentacao mais ativa.
• Um fermentador liofilizado está disponible nas farmáacias ou em lojas especializadas (deixar adicondualmente mais 2 horas para fermentação). Os fermentos são"Ativados a uma temperatura muito baixa (45^) e morrem(before deposito. É por isto que se deve ferve-los com o leite.

Informaçãoutil sobre a iogurteira

• É precisio esperar varias horas para que os iogurtes se formem. Como resultado, recomendamos a preparacao dos iogurtes à noite. NaPTHa segunte, colocar os iogurtes no frigorifico durante pelo menos 2 horas antes de os servir.
• Ocorrem formas de condensation na tampa da igurteira quando está a ser realizada. Isto é normal. Tenha dificuldado para não delear cairágua no igurte quando退市ar a tampa transparente.

Dicas de Receitas

Para igurtes mais espessos, pode-se adcionar leite em po a mistura (2 ou 3 colheres de soba para 1 litro de leite).

Utilizar um recipient equipado com um bico de verter para fazer misturas, uma vez que é mais pratico para verter liquidos nos copos.

Pode adicional crème fraîche à mistrura para obter um igurte mais cremoso.

Pode fazer molhos salgados para accompanying as entradas: Molho grego, pepino, alho e ervas aromáticas, manjericão, estração ou qualquer outras erva aromática.

As frutas devem ser cozinhadas antes de serem incorporedas na mistura. No entanto, quando ligar a sua igurteira, todos os ingredientes do igurte devem estar frios ou a temperatura ambiente.

Frutas frescas e cruas libertam muitas vezeságua demasiado pastosa e os resultados não são tao bons como com frutas cozidas e drenadas.

Pode adoçar os seuis igurtes durante a preparação ou imeditamente antes de comer com mel, acúcar de cana, xarope de acer, etc.

Soro de leite:

Encontra-se na superficie dos iogurtes. É um liquido residual rico em proteinas de lactose, vitaminas e minerais.

• Pode haber o soro de leite simples para desfrutar dos beneficios.
• Podreutiliza-lo para o seuproximo lote de iogurtes.
• Podreutilizá-lo para fazer panquecas, pães, brioches, etc. para substituir a água ou o leite.
• O soro de leite mantém-se durante 2 a 3 dias no frigorífico.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

ADVERTÉNCIA:

Desligar sempre a iogurteira da corrente antes da limpeza.

Nunca mergulhar o cabo de alimentação, ficha ou aparecido em água ou qualquer及其他 liquido.

Pode colocar todos os componentes, exceto a base, a grelha de drenagem e as tampas dos copos de iogurte, na grelha superior da区内aquina de lavar louça.

Caso contrário, limpar os componentes utilizing uma esponja macia eágua morna com liquido de lavagem. Lavar comágua limpa e secar bem com um pano macio.

Limar a base (se necessario) com uma esponja ligeiramente humida e agua quente com sabão.

Enxaguar com agua e secar bem com um pano macio.

GARANTIA

O periodo de garantia dos outros produits é de 2 anos, salvo indentação em contrário por lei, a partir da data da compra ou entrega inicial.

Se tiver quaisquer problemas ou perguntas, pode aceder fácilmente às)nossas páginases de ajuda, dicas de resolução de problemas, FAQs emanuals doutilizar no nosso site de posvenda:https://sav.hkoenig.com.

Ao digitar o nome de referencia do seu dispositoivo na barra de pesquisa, pode aceder a todo ou suporte online disponível concebido para melhor se adequar às suas necessidades.

Se aixa não encontrar uma resposta para a sua pergunte ou problema, então clique em 'A resposta já resolves o seu problema? Isto irá levá-lo ao formulário de pedido de assistência pos-venda, que pode preencher para confirmar o seu pedido e obter ajuda.

CONDIQÉS DE GARANTIA

A garantia cobre todas as falhas decorrentes da utilização normal, de acordo com as utilizações e espécificações do manual do'utilizar.

Esta garantia não se aplica a problemas de embalagem ou transporte durante a expelled do produitselo proprietário. Temem não inclui o desgaste normal do produits, nem a manutenção ou substituição de peças consumíveis.

EXCLUSAO DE GARANTIA

• Acessórios e peças de desgaste (^*)

• Manutenção normal do aparecido.

• Todas as falhas resultantes de utilizesao inadequada (choques, nao cumprimento das recomendações de alimentação, mais condições de funcaoamento, etc.), manutenção

inadequada ou utilizes inadequada do aparelho, bem como a utilização de acessórios inadequados.

• Danos de origem externa: incendio, danos causados pela agua, surtos electricos, etc.
• Qualquer equipamento que tenha sido desmontado, mesmo parcialmente, por outras pessoas paraLEM das autorizadas a fazê-lo (em particular outilidador).
• Produtosçu numero de série esteja em falta, danificado ou ilegivel, o que não permitiria a sua identificacao.
• Produtos sujeitos a aluguer, demonstracao ou exposicao.

(*) Algumas partes do seu aparelho, conheidas como peças de desgaste ou consumíveis, deterioram-se com o tempo e a frequência de utilizesçao do seu aparelho. Este desgaste é normal, mas pode ser acontecido por mais condições de utilizesçao ou manutenção do seu aparelho. Estas peças não está, portanto, cobertas pela garantia.

Os acessórios fornecidos com o aparecido también está excluídos da garantia. Não pode ser trocados ou reembolsados. No entanto, algunos acessórios podem ser adquiridos directamente no meuwebsite: https://sav.hkoenig.com/.

MEIO AMBIENTE

ADVERTÉNCIA:

Não deitar fora este aparelho com o lixo dométrico. Um sistema local de recolha e retoma é fornecido pelos municípios para thise tipo de produits e, portanto, umdeer informar-se sobre a forma correcta de eliminação de resíduos. De facto, os produits electricos e electrónicos podem conter substâncias perigosas que tem efeitos nocivos para o ambiente ou para a)nossa saude,elo que devem ser reciclados.O simbolo

ao lado indica que o equipamento eletrico e electronomic faz parte de uma recolha selectiva e diferenciada (representada por um contentor em两大 rodas riscadas para fora.