GEET 4530 KIT - Roçadora EINHELL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Roçadeira elétrica
Marca	Einhell
Modelo	GEET 4530 KIT
Tensão de rede	230 V ~ 50 Hz
Potência	450 W
Círculo de corte	30 cm
Velocidade de rotação	8800 rpm
Diâmetro do fio de corte	1,4 mm
Peso	2,75 kg
Nível de pressão sonora (LpA)	82,9 dB(A)
Nível de potência sonora (LwA)	93,42 dB(A)
Valor de emissão de vibração	≤ 2,5 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Funções principais	Corte de grama, transformação em corta-bordas, ajuste de altura e ângulo do cabo
Volume de entrega	1 roçadeira, 1 capa de proteção, 1 guia de bordas, 4 parafusos, manual de instruções
Manutenção	Limpeza após cada utilização, substituição da bobina de fio
Segurança	Usar proteção ocular e auditiva, desligar antes da manutenção
Peças de reposição	Bobina de fio ref. 34.056.85
Ajustes	Altura do cabo, ângulo do cabo em 5 posições, punho adicional
Armazenamento	Em local seco e ao abrigo do gelo, temperatura entre 5 e 30 °C

Perguntas frequentes - GEET 4530 KIT EINHELL

Como ligar a roçadeira Einhell GEET 4530 KIT?

Certifique-se de que a máquina está corretamente ligada. Prima o interruptor liga/desliga (figura 6, posição 3) para ligar o aparelho. Solte para parar. Aproxime-a da grama apenas quando estiver em funcionamento.

Como substituir o fio de corte?

Desligue o aparelho. Pressione as laterais da cobertura da bobina e retire-a. Retire a bobina vazia, coloque a nova bobina passando as extremidades do fio pelas ilhós do suporte da bobina. Coloque a cobertura de volta. O fio excedente será cortado automaticamente.

Como montar a roçadeira?

Encaixe a capa de proteção na cabeça do motor e fixe-a com 2 parafusos. Em seguida, fixe o guia de bordas com os últimos 2 parafusos. Consulte as figuras 3a e 3b do manual.

Quais são as instruções de segurança importantes?

Use sempre proteção ocular e auditiva. Leia o manual de instruções. Mantenha pessoas afastadas. Desligue a ficha antes de qualquer ajuste ou manutenção. A ferramenta continua a girar após a paragem.

Como usar a roçadeira como corta-bordas?

Desligue o aparelho. Puxe a bucha (figura 12, pos. 10) para trás e gire o punho superior 180° até encaixar. Pode então cortar a grama verticalmente (figura 13).

Como limpar a roçadeira?

Desligue o aparelho. Limpe-o com um pano húmido e um pouco de sabão. Não utilize produtos agressivos. Certifique-se de que não entra água no aparelho. Remova os depósitos da capa de proteção com uma escova.

Como armazenar a roçadeira?

Guarde-a num local seco, ao abrigo do gelo e fora do alcance das crianças. A temperatura de armazenamento ideal é de 5 a 30 °C. Conserve-a na embalagem original se possível.

O que fazer se a máquina não ligar?

Verifique se o cabo está corretamente ligado e se os fusíveis estão em bom estado. Se a tensão estiver presente mas o aparelho não funcionar, envie-o ao serviço de assistência técnica.

Qual é a potência e a largura de corte?

A potência é de 450 W e o círculo de corte é de 30 cm. A velocidade de rotação é de 8800 rpm.

A garantia é válida para uso profissional?

Não, a garantia de 24 meses aplica-se apenas para uso privado em jardins de lazer. A utilização profissional, artesanal ou industrial exclui a garantia.

MANUAL DE UTILIZADOR GEET 4530 KIT EINHELL

P Manual de instruções originalo Rocador de relva eletrico

4. Caracteristicas Tecnicas

1. Instruções de segurarca
2. Descrição do aparelho e material a fornecer
3. Utilização adequada
4. Dados&Tecnicos
5. Antes da colocacao em funcaoamento
6. Operacao
7. Substituacao do cabo de ligation a rede
8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes
9. Eliminação e reciclagem
10. Armazenagem

P

Perigo!

Ao utilizej ferramentas, devem ser respeitas dasomalmas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos. Por consequence, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consulir sempre que necessario. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entrega que mesmomanual de instruções/estas instruções de segurança. Nao nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela nao observancia deste manual e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurarça correspondentes, encontram-se na brochura fornecida. Perigo!

Leia todas as instruções de segurança e indicações. O incumprimento das instruções de segurança e指示ações pode provocar choques electricos, incendios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e指示ações para mais tarde consultar.

Explicaçao da placac de advertencia (fi gura 17)

1. Aviso!
2. Use óculos de proteção!
3. Use proteção auditiva!
4. Proteja o aparelho da humidade!
5. Leia as instruções de service!
6. Retire a fi cha da tomada!
7. Mantenha除外 pessoas afastadas!
8. A ferramenta continua a funciona por inercíaupon de desligada!

2. Descrição do aparecido e material a fornecer

2.1 Descrição do aparecido (fi gura 1/2)

1. Cabo electrico
2. Punho superior
3. Interruptor para ligar/desligar
4. Punho adicional
5. Parafuso para punho adiconal
6. Fixador para o ajuste da barra
7. Barra superior
8. Barra inferior

9. Guia de cantos

10. Fixador para cabeca do motor rotativa

11. Bobina do fi o

12. Cobertura de proteção
13. Cerra-cabos
    14.4 parafusos
14. Fixador para ajuste do angulo da barra

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer, verifi que se o artigo se encontra completeness. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis après a compra do artigo a um dos nossoς Service Center ou ao punto de vendla onde adquiriu o aparelho, fazendo-se accompanying de um talão de compra花瓣. Para o efeito, consulte aabela da garantia que se encontra nas informações do service de assistência técnica no fim do manual.

• Abra a embalagem e retirecretuidadosamente o aparelho.
• Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurarca da embalagem e de transporte (caso existam).
  Verifique se o material a fornecer está completo
  Verifique se o aparelho e as peças acessórias aparem danos de transporte.
  Se possivel, guarde a embalagem ate ao termo do periodo de garantia.

Perigo!

O aparecido e o material da embalagem não são brinquédos! As crianças não devem brincar com sacos de plácico,能得到as ou peças de很小a dimensao! Existe o perigo de degliutização e asfi xia!

1 rocador de relva
1 cobertura de protecao
1 guia de cantos
4 parafusos
- Manual de instruções original
- Instruções de segurarca

3. Utilização adequada

O aparelho destino-se aURTAR relva e pequenas superficies verdes ao nivel domestico e de jardinagem enquanto hobby.

Como apareiros de utilizesao domestica e de jardinagem sao considerados aqueles que nao so utilizeados em jardins publicos, parques, ginasios, nas estradas e na agricultura e silvicultura.

P

A observança das instruções de service do fabricante juntamente fornecidas é uma condição fundamental para uma'utilisation adequada do aparelho.

Perigo! Devido ao perigo que constitui para as pessoas e aos danos materiais, não se pode'utilizar o aparecido para triturar para efecitos de compostagem.

A boaquina s o pod e serutilizada para os f ns a que se destina. Qualquer othero tipo deutilização éconsiderado inadequado.Os danos ou ferimentos de qualquer tipo dairesultantes sa da responsabilitadodutilizador/operador e nao do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os outros apareiros não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualer responsabilitadé se o aparecido for realizado no comércio, artesanato ou indústria ou em atividades equiparáveis.

4. Dados技术和

Tensao de rede: 230 V 50 Hz

Potência. 450Watt

Os valeos de ruido e de vibracao foram apurados de acordo com a EN 60745.

Nivel de pressao acustica L_pA 82,9 dB(A)

Incerteza K. 2,5 dB

Nivel de potencia acustica L_WA 93,42 dB(A)

Useuma protecção auditiva.

O ruido pode provocar danos auditivos.

Valores totais de vibração (soma vectorial de tres direçções) apurados de acordo com a EN 60745.

Valor de emissao de vibração a, = 2,5 m/s² Incerteza K = 1,5 m/s²

O valor de emissão de vibração indicado foci了一场o segudo um método de ensaio normalizado, podendo, consoante o tipo de utilização da ferramenta eletrica,sofar alterações e em casos exceptionais ultrapassar o valor indicado.

O valor de emissão de vibração indicado pode ser comparado com o de uma othera ferramenta eletrica.

O valor de emissão de vibração indicado también pode ser utilizado para um calculo prévio de limitações.

Reduza a producao de ruido e de vibrationsao para o minimo!

Utilizeapanasaparelhos em bom estado.
- Limpe e faça a manutenção do aparelho regularamente.
Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.
- São sobrecarregue o aparelho.
- Se necessário, submeta o aparecido a uma verificação.
- Desligue o aparecido, quando este não estiver a ser utilizado.
Useluvas.

Cuidado!

Ricos residuais

Mesmo quando esta ferramenta electrica é realizada adequamente, existem sempre riscos residuales. Dependendo do formatting e do modelo esta ferramenta electrica pode ocorro os seguients perigos:

1. Lesões pulmonares, caso não sera utilizesa uma máscara de proteção para po adequada.
2. Lesoes auditivas, caso não sera'utiliza uma proteção auditiva adequada.
3. Danos para a saude resultantes das vibrações na não e no BRAço, caso a ferramenta serautilizada durante um longo periodode tempo ou se não for operada e feita a manutenção de forma adequada.

P

5. Antes da colocação em funciona

Antes de ligar aquina, certifi que-se de que os dados constantes da placac de caracteristicas correspondem ao dados de rede.

Aviso!

Retire sempre a fi cha de alimentacao da corrente eletrica antes de efectuar ajustes no aparelho.

5.1 Montagem do roçador de relva (fi gura 3a e 3b)

• Encaixe a cobertura de proteção na cabeça do motor (ver fig. 3a).
  Fixe aora a cobertura de protecao com 2 parafusos (1.).
• De seguida, fixe a guia de cantos com osinous ultimos parafudos (2.) (ver figura 3b).

5.2 Ajuste do punho adicional (fi gura 4)

Desaperte o parafuso (fi gura 5/pos. A) e ajuste a posicao ideal do punho adicular. Ao aperture o parafuso fi xa o punho.

5.3 Regulação em alta (fi gura 4)

Comece por soltar a regulação em alta (f i gura 4/pos.6).De seguida,ajuste o comprimento de-sejado e volta a aperture a regulação em alta.

5.4 Ajuste do angulo da barra (fi gura 5)

Com o fixador premido (figura 5/pos. 15), o an-gulo da barra pode ser ajustado para 4 posições. Ajuste o angulo para a posicao mais comfortsel ao seu trabalho. Certifi que-se de que a barra se encontra engatada de forma segura.

6. Operação

O roçador de relva électrique destinà-se apenas ao corte de relva.

O roçador de relva électrique dispõe de um Sistema de extensão do fi o totalmente automatico. Se o fi o do roçador de relva électrique tiver sido reduzido durante o funcionaamento, este avança automaticamente para a largura de corte Tmaxa. Isto significiça que pode travaçar sempre com a largura de corte ideal.

Cuidado: Se a sua boa for colocada pela primaira vez em funcaoamento, a extremidade saliente e exceedente do fi o de corte ecortada pelalamina de corte da cobertura de protecao.

Para obter o maior rendimento do seu roçador de relva, deve respeitar as següntes instruções:

• Não utilize o roçador de relva com o dispositivo de segurar a danificado ou ausente.
• Não corte a relva se esta estiver molhada. Osmelhos resultados são obtidos com a relva seca.
  Ligue o cabo eletrico ao cabo de extensao e fixe o cabo de extensao ao cerra-cabos (figura 6/pos. 13).
• Prima o interruptor ligar/desligar para ligar o roçador de relva (figura 6/pos. 3).
  Para desligar o roçador de relva, volte a soltar o interruptor ligar/desligar (figura 6/pos. 3).
• Aproxime o roçador da relva apenas se o interruptor estiver premido, isto é, se o roçador de relva estiver em funcionamento.
• ParaURTAR correctamente a relva, vire o aparre hpo para o lado e ande para a frente. Segure o rocador de relva inclinado num angulo de aprox. 30^ (ver figuras 7 e 8).
  Se a relva estiver comprida, comece a corta-la progressively a partir da ponta (ver figura 9).
• Aproveite a guia de cantos, assim como a cobertura de protecção, para evaporar um desgaste desnecessário do fio (ver figuras 10 e fig. 11).
• Mantenha o roçador de relva afastado de objects dosuros para fazer um desgaste des-necessário do fio.

Utilização do roçador de relva como aparecido paraURTAR junto a cantos (f guras 12 e 13)

ParaURTACOScantosderelvadosecanteiros, podetransformarorocacderelva do seguinto modo:

• Desligue a alimentacao eletrica do roçador de relva eletrico.
  Puxe o casquilho (figura 12/pos. 10) paraTRS.
• Mantenha o casquinho na posicao atras e rode o punho superior em 180^ (figura 12), até este engatar.
• Deste modo, transforma o roçador de relva eletrico num aparelho paraURT junto a cantos com o qual pode efectuar os cortes verticais da relva (figura 13).

P

7. Substituição do cabo de ligação à rede

Perigo!

Para evaporar perigos, sempre que o cabo de li-gação à redearetheparelhofordanifi cado, é necessárioque seja substituídopelafabricante oupeloseuserviço deassistência Tecnicaou por uma pessoas com qualificação.

8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

8.1 Limpeza

• Remova os detritos na cobertura de proteção com uma escova

8.2 Substituição da bobina do fio (figuras 14-16)

Perigo! Antes da substituição da bobina do fio, não se esqueça de retiring a fi cha da alimentação!

• Pressione lateralmente nos Campos marcados da cobertura da bobina e retire-a (figuras 14 e 15).
  Retire a bobina yazia do fio.
  Conduza as extremidades do fio da nova bobina de fio pilos olhais do suporte de bobina (figura 16).
• Coloque a cobertura da bobina com a bobina novamente no respectivo suporte.
• Aquando do primo arranque o fio de corte é cortado automaticamente para o comprimento ideal.
• Cuido! As partes projectadas do fio de nylon podem provocar ferimentos!

Bobina do fi o de substituicao Ref.a: 34.056.85

9. Eliminação e recicagem

O aparelho encontrar-se dentro de una embalagem para evitar danos de transporte.Esta embalagem é materia-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessosórios são de发展目标es materiais, como p. ex. o metal e o plácico. Não deite os aparelhos defeituços para o lixo domestico. Para uma eliminacao ecologicamente correcta, o aparelho deve ser entrega num local de recolha adequado. Se não tiver conhecelto de nenhum local de recolha, informe-se jusqu'à sua administração autáquica.

10. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessosores em local esuro, seco e sem risco de formacao de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30^ . Guarde a ferramenta eletrica na embalagem original.

11. Avarias

O aparelho não funciona: Verifi que se o cabo eletrico se encontra correctamente ligado e verifi que os fusiveis da rede eletrica. Se o aparelho Continuing a não funciona apesar de existir a corrente necessária, envie-o para o endereço do service de assistencia专业技术e indicado.

P

So para paises da UE

Não deite as ferramentas electrolyicas para o lixo dométrico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipments electricos e electrônicos e a responsiva transposão para o direito interno, as ferramentas electricas usadas tem de ser recolhidas separadamente e entrega nos locais de recolha previstos para oefeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:

O propietário do aparheiro eletrico, no caso de não optar pela devolução, é obligado a recicular adequadamente o aparelho eletrico. Para tal, o aparelho uso同樣tem podere ser entregue a um pontode recolha que tratde eliminao de residuos, respeitando a leiislaao nacional sobre residuos erespectiva reciclagem. Nao está abrangidos os meios auxiliares e os accesarios sem componenteselectricos, que acompanham os aparhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produits caresce da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alteracoes superfisicas

P

Informações do service de assistência Tecnica

Estamos representados em todos os paises Mentionados no certificado de garantia por agentes autorizados competentes,@cujos contactos podera encontrar no certificado de garantia. Estes encontrar-se ao seu dispor para todos os serviceos de que necessita, tais como reparacoes, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisicao de consumiveis.

Deve-se ter em atençao que,este produits,as seguiñtes peças está sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua Utilização,ou entao são necessarias como consumíveis.

Categoria Exemplo
Peças de desgaste* Suporte da bobina de fi o
Consumíveis/peças consumíveis* Bobina de fi o
Peças em falta

• não incluido obligatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deficiências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema atraves da网页 de Internet www.isc-gmbh.info. Certifique-se de que faz uma descrição exacta do problema,respondendo sempre às seguides pergães:

• O aparheiro ja Functionou algouma vez ou possui o defeito desde o inicio?
• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?
• Na sua opinião, que erro de functiOnamento apareça o aparelho (sintoma principal)?

Descreva este erro de funciona.

P

os nosotros Produkção são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparecido não funciona nas devidasCONDITIONS, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirja ao meu service de assistência Tecnica na morada indicatora no presente certificado de garantia. Se preferir, muito podar contactar-nos Telefonicallye atraves do numero de assistencia Tecnica indicado. O exercico dos direitos de garantia está sujeito as seguições conditiones:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adioncrais com que o fabricante abaixo designado se compromete, àslem dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seu novos aparelhos e não afectam os seu direitos legais de garantia. O"Ourso service de garantia é prestado gratuitoamente.
2. O服务于garantia cobre exclusivamente as deficiencias num novo aparelho adquirido do fabricante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por esta opção, limitado à eliminaçao de tal falta no aparelho ou a substituição do mesmo. Chamamos a atencao para o facto de os nossoos aparelhos não terem sido concebidos para uso commercial, artesanal ou professional. Não haverá, por istso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido realizado, dentro do periodo de garantia, em entreprises do sector comercial, artesanal ou industrial ou atividades equiparaveis.

3. Excluidos pela)nossa garantia está:

4. Danos no aparelho resultantes da inobservança das instruções de montagem ou de uma instalação Incorrecta, da inobservança do manual de instruções (como p. ex. a ligation ao uma tensão de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservança das dispositions de segurança ou da exposicao do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservacao e manuteniao insufiCNTES.

5. Danos no aparelho resultantes de utilizes o abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou uso de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetracao de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou po, danos de transporte), o uso de forca ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quidas).

6. Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outras tipo.

7. O periodo de garantia é de 24 vezes a conta da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do periodo de garantia, no prazo de das semanas antes sido detectado ou defeito. Não excluira a reclamação de direitos de garantia antes o termo do periodo de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do periodo de garantia não与发展ou a contagem de um novo periodo de garantia para o aparelho ou para eventualis peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência Tecnica ter sido prestada no local.

8. Para activar a garantia, denominque o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo/DDo人民服务 de garantia, ser-Ihe-á imeditamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, también teremos todo o gosto em efectuar reparacoes que não está, ououxiamaram de estar, abrangidas pelo service de garantia. Nesse caso, tera de suportar os custos da reparacao. Para este efeito,deeravelaporalheiro para a morada do nosso service de assistencia的技术ica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restricções esta garantia, de acordo com as informações do service do assistencia Tecnica de meaual de instruções.

F1

Sisallysluettelo

P declares a segunte conformidade, de acordo com a directiva CE e nomas para o artigo

DK atsteher falgende overensommelse i medfor af EU-direktiv somt standarder for arteri