CTM 36 E ACLHS - Aspirador FESTOOL - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - CTM 36 E ACLHS FESTOOL

MANUAL DE UTILIZADOR CTM 36 E ACLHS FESTOOL

pt Declaração de conformidade UE. Sob{nossa inteira responsabilité,declarções que este produits está de acordo com todas as exigências relevantes das seguides direitivas UE, tendo sido tomadas por base as seguides normas ou documents normativos:

ru Deknapauia o cooTBeCTBn EC.MbIco Bcen OTBeTCTBeHHocTbIO 3aABJIeM, YTO DaHHa IpoDyKUma COOTBeTCTByET BCem PnIMeHIMbIM Tpe6OBAHnA m CneDuOuix NipeKtNB EC, cTaHApTOB HOpMaTHBbIX DOkymeHTOB:

8.3 Particularidades CTM 36 E AC-LHS

1 Indicações de seguranca 86
2 Simbolos. 87
3 Componentes da ferramenta. 87
4 Dados技术和 88
5 Utilização conforme asypressões. 88

6 Colocacao em funcaoamento. 88
7 Ajustes 89
8Trabalhar. 91
9 Manutenção e conservação. 92
10 Acessórios. 93
11 Meio ambiente. 93

1 Indicações de segurarca

ADVERTÉNCIA! Leia todas as指示ações de segurança e instruções. O incomprimento das指示ações de segurança e instruções pode fazer como que eletrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as指示ações de segurança e instruções para futura referencia.

-Esta ferramenta não pode ser realizada por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais diminuidas ou sem experiência ou conheçimentos. As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garantir que não brincam com a ferramenta.

• ADVERTÉNCIA! A ferramenta pode conter po prejudicial à sauède. A manutençao, o esvaziamento e a substituição do filtro devem ser efetuados apenas por pessoal especializzato autorizzato, com equipamento protestor adequado.
• Utilizar abenas como o Sistema de filtragem instalado!
• Utilizar apenas com equipamento protetor adequado!
• Efetuar o trabalho em ambiente seco, de acordo com as instruções, mas apenas se a ferramenta não aparecer anomalias antes o exame visual!

ADVERTÉNCIA! Ao aspirar pos que exceedam o valor limite ou caso está uma consideravel quantidade de pos demadeira de carvalho ou de faia, aspirar apenas umaunjica fonte de po (ferramenta elétrica ou pneumática).

• Perigo de explosão e de incência! Não aspirar:

-FaISCAs, componentes incandescentes ou pos quentes;
- substâncias combustîveis ou explosivas (p. ex., magnésio, alúnio, gasolina, diluente - exceto demadeira);
- substâncias agressivas (p. ex., acidos, lixivias, solventes);
- substâncias quimicamente reativas, que conduczem à formação de calor, acidos/bases, gases, etc. (p. ex., materiais 2K reativos, alúnio eágua).

• Respeitar as normas de segurarça nacionals, assim como as indicações do fabricante do material!

• Utilizar a tomada de corrente na ferramenta apenas para a finalidade indicada!
• Verificar regularamente a ficha e o cabo, para fazer qualquer perigo. Em caso de danos, mandar substitui-los exclusivamente numa oficial de Servico Após-Venda autorizada.
• NãoEAR e transporte por meio de guindaste ou dispositivo de elevação!
  -Esta ferramenta não pode ser realizada por pessoas que possam reagir de forma sensivel a umCHOque eltrico (p.ex.,pessoas compacemakers), visto que não é de excluiR uma cargo estatica do aparelho.
• Utilize apenas o tubo flexivel de aspiração original da Festool.
• Tenha em consideração o ambiente de trabalho e, durante o transporte ou ao efetuar创建工作 com a ferramenta, tenha cuidado consigo e com as outras pessoas.

Evita assim, p. ex., perigos de tropeço em tubos flexíveis de aspiração ou cabos de alimentação de rede.

• Mantenhas aspellicas de embalagem afastadas dascriancies.

Advertência de perigo geral

Advertência deCHOqueelectrico

Ler Manual de instruções, indicatores de segurarca!

Usar mascara de protecao!

Conelho, indicação

Instruções de manuseamento

Advertência! A ferramenta pode contrer po prejudicial à sauède!

Não deite no lixo domestico.

3 Componentes da ferramenta

[1-1] Tampa de fecho
[1-2] Abertura de aspiração

[1-3] Ponto de encaixe de módulos (módulo de ar comprido no CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM 48 E LE, CTM 48 E LE AC)
[1-4] Tomada de corrente
[1-5] Depóstito para tubo flexível
[1-6] Punho
[1-7] SysDoc
[1-8] Limpeza automatica (apenas varian-tes com AutoClean)
[1-9] Ajuste do diametro do tubo flexivel
[1-10] RegULAÇAO da forca de aspiração.
[1-11] Interruptor da ferramenta
[1-12] Mola de fecho
[1-13] DepoSito para sujidade
[1-15] Travão
As figuras indicadas encontrar-se no inicial do manual de instruções.

4 Dados技术和

Aspiradores MQeis
Consumo 350 - 1200 W
Potência max. instalada na tomada do aparelho UE	2400 W
CH, DK	1100 W
GB 230 V / 110 V	1800 W/ 500 W
Fluxo volumétrico (ar) max., aspirador/turbina 130 m³/h / 234 m³/h
Vázuo max., turbina 24 000 Pa
Área do FILTER 6318 cm²
Tubo flexível de aspiração (dependente da variante de aspirador molevel)	D27/32x3,5 m-AS/CTR D36x3,5-AS/KS/B/LHS 225 D36/32x3,5m-AS/R
Complemento do cabo de ligação à rede 7,5 m
Nível de pressão acústica segundo a EN 60704-2-1 / Insegurança K 71 dB(A)/ 3 dB
Tipo de proteção IP X4
Capacidade do deposito CT 26 26 L
	CT 36 36 L
	CT 48 48 L
Dimensoes Comp. x Larg. x Alt. CT 26 630 x 365 x 540 mm
		CT 36 630 x 365 x 596 mm
		CT 48 740 x 406 x 1005 mm
Peso CT 26 / CT 26 AC 13,9 kg / 14,7 kg
	CT 36 / CT 36 AC 14,4 kg / 15,2 kg
	CT 48 / CT 48 AC 18,8 kg / 19,6 kg

5 Utilização conforme as dispositions

• aspirar poeiras até 0,1 mg/m³ correspondentes à classe de poeiras 'M', entre os quais, également, pos demadeira e de pintura,
  -aspiraragua,
• para exigências elevadas em aplicações industriais, de acordo com a IEC/EN 60335-2-69.

Em caso de'utilisation Incorrecta, a responsabilitad e do utiliser.

6 Colocação em functioramento

ADVERTÉNCIA

Tensão ou frequência inadmissível! Perigo de acidente

Respeitar os dados na plac de caractéristicas.
- Observar as espécografies{nacionais.

6.1 Primeira colocação em functioramento

• Abrir as molas de dato [2-2] e retiring a parte superior da ferramenta [2-1].
  Retire os acessórios do deposito de sujida de [2-3] e da embalagem!
  Insira um saco para aspirador ou saco de remoçao no deposito para sujidade (consul- tar o capitulo 7.8 e 7.9).

• Coloque a parte superior [2-1] ecke as molas deckeo [2-2].
  Monte o enrolamento do cabo na parte traseira do aspirador molev (consultar a imagem [3]).
  Ligue o tubo flexivel de aspiracao a ferramenta.

6.2 Ligar/desligar

• Ligar a ficha de rede a uma tomada de corrente com proteção de terra.

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimentos devido à entrada das ferramentas emFUNICIONTO descontrolamente

• Antes de roda o interruptor para a posicao "AUTO" ou "MAN", verificar que a ferramenta conectada está desligada.

0 interruptor [1-11] serve como interruptor de ativação/desativação.

Interruptor na posicao '0'

A tomada da ferramenta [1-4] está sem corrente, o aspirador molev está desligado.

Interruptor na posicao 'MAN'

A tomada [1-4] é percorrida por corrente; o aspirador molevel arranca.

Interruptor na posicao 'Auto'

A tomada da ferramenta [1-4] é percorrida por corrente; o aspirador molev arranca ao ligar a ferramenta elétrica (consultar 7.2) ou a ferramenta pneumática (consultar 7.3) conectada.

7 Ajustes

7.1 Ajustar o diametro do tubo flexivel

Regule o ajuste do diametro do tubo flexivel [1-9] para o diametro interior do tubo flexivel conectado.

Isto assegura que a pressao do ar no tubo flexivel de aspiracao é medida corretamente (consultar o capitulo 7.10).

7.2 Conectar a ferramenta eletrica

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimentos

• Observar a potência Tmaxima instalada na tomada de corrente [consultar o capítulo Dados téncicos].
  Desligar a ferramenta electrica.

• Conectar a ferramenta eletrica à tomada de corrente [1-4].

7.3 Conectar a ferramenta pneumatica

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos

Desligar a ferramenta pneumatica.

Dispositivo automatico de ativação para ferramentas pneumaticas a aspiradores moveris

com modulo de ar comprimido no local de encaixe do modulo [1-3].

7.4 Regular a forca de aspiracao

• no botão giratório [1-10].

7.5 Manga de aspiração

A funcão bypass da manga de aspiração impede a aspiração de lixadoras e bocais para pavimentos sobre superfícies lisas.

Abrir

• Rodar o anel de ajuste para a posicao "OPEN".

Fechar

• Rodar o anel de ajuste para a posicao "CLO-SE".

7.6 Bloquear o travao

Virando a alavanca do trabalho preta [1-15] impede-se que o aspirador molev se desloque. Para oefeito, levantar ligeiramente o aspirador molevel na parte dianteira e pressionar a alavanca do trabalho preta para baixo, até engatar. Para soltar, pressione a alavanca verde [1-14].

7.7 Proteção térmica

Como proteção contra o sobreaqueamento, uma proteção tírmica des Liga o aspirador moverve antes de alcancar uma temperatura critica.

Desligar o aspirador molevel e deixar arrefecer durante aprox. 5 Minutes.
Se, depuis, não for possível voltar a ligar o aspirador móvil, é favor procurar uma eficina de Servço Pós-vesta Festool.

7.8 Substituir o saco de filtragem (SC FIS-CT 26/36/48)

Retirar o saco de filtragem [4]

• Abrir as molas de dato [2-2] e retiring a parte superior da ferramenta [2-1].
  Retire o saco de filtragem.
• Remova o saco de filtragem uso de acordo com as regulamentoções legais.
  Limpe o deposito para sujidade [2-3].

Portugues

Aplicar o saco de filtragem [5]

Insira um novo saco para aspirador (SC FIS-CT 26/36/48) [imagem [4]]. Importante: pressionar a manga do saco para aspirador com forca na uniao de entrada.
- Coloque a parte superior [2-1] ecke as molas deckeo [2-2].
i Tenha atencao para que o saco para aspirador nao fique entalado entre a parte superior e a parte inferior.

7.9 Trocar o saco de remoção (apenas variantes com AutoClean)

Retirar o saco de remoção [6]

• Feche a abertura de aspiração [1-2] com a tampa de fecho[1-1].
• Abrir as molas de fecho [2-2] e retiring a parte superior da ferramenta [2-1].
• Feche o saco de remocao.
  Retire o saco de remoção.
• Remova o saco de remoçao uso de acordo com as regulamentoções legais.
• Limpe o deposito para sujidade [2-3].

Aplicar o saco de remoção [7]

• Coloque um novo saco de remoçao (ENS-CT26/36/48) no bocal de admissão do depó-sito e bloqueie-o.

Importante: as aberturas laterais do saco de remoçao tem de ficar dentro do deposito para sujidade. Tenha atencao para que o trinco entate.

• Coloque o saco de remoçao sobre o bordo do deposito.

Tenha atençao para que os contactos [10-2] fiquem livres.
- Coloque a parte superior [2-1] ecke as molas deckeo [2-2].

7.10 Controlo volumétrico do fluxo

Se a pressão do ar no tubo flexível de aspiração descer abaixo dos 20 m/s, soa, por razões de segurarça, um sinal de avis acústico (no caso da classe de pós M).

i Aabela no aspirador molevel explicaca esta relacao para o volume minimo aspirado necessario do respetivo diametro do tubo flexivel. Se o respetivo volume aspirado nao for alcancado, soa um sinal de avis.

max.	V min
21 mm	25 m³/h
27 mm	41 m³/h
32 mm	58 m³/h
36 mm	73 m³/h
42 mm	100 m³/h
50 mm	141 m³/h

• apenas nas versões UE do CT AC

Causas possíveis Resolução
Reguição da但对于a de respiração [1-10] ajus-tada para um valor de-masado baixo.	Ajustar a regulaçãoda但对于a de respiração para um valormas ao alto (consultar o capítulo 7.4).
Botão giratório [1-9] não regulado para o di-âmetro do tubo flexívelconectado.	Ajustar o diâmetrodo tubo flexível cor-reto (consultar o capítulo 7.1).
Tubo flexível de aspiração obstruído ou vinca-do.	Eliminar a obstrução ou o vinco.
Saco de filtragemcheio.	Colocar um novo sa-co de filtragem(consultar o capítu-lo 7.7).
Filtro principal sujo. Substituir o filteringprincipal (consultaró capítulo 9.1).APENAS AUTO-Clean: Limpar o filtrop principal (consultar o capítulo8.2).
Falha de funconamen-to doSYSTEMA eletróni-co de monitorização.	Mandar eliminar poruma oficial de Serviço Após-VendaFestool.

Causas possíveis Resolução

Aspiração a humido. Funcão de segurar- ça não prejudicada, não são necessarias quaisquer medidas.

APENAS CTM 36 E AC-LHS com PLANEX LHS 2 225:

Em travaíhos que exi- jam um ajuste reduzido de forca de aspiração (p.ex., em superficies macías).

Ativar a funcao bypass na luva de aspiracao especial [1A].

8 Trabalhar

8.1 Manuseamento

Alojamento para tubos: après o trabalho pode conducir o tubo flexivel de aspiração atraves da abertura [8-2] e guardá-lo no alojamento para tubos.

Apoio para Systainer SysDoc: na superficie de apoio é possivel fixar um Systainer com as quatro correvidas ou o T-Loc [8-1].

8.2 Limpar o filtro principal AutoClean (apenas variantes com AutoClean)

Apenas em Conjunto com o saco de remoção (cumprimento da classe de poei

ras 'M'). Nao utilizes ao aspirar em humido!

Limpeza automatica

No botão rotativo [1-8] ativar o AutoClean ou fazer a frequência (em uso da variante do aspirador molev).

Limpeza manual

Rodar o interruptor da ferramenta [1-11] para o*simbolo AC.

Com a palma da mão ou a correduça de fecho CT-VS, fazer a abertura do bocal ou do tubo flexivel de aspiração durante 2 segundos.
- Rodar o interruptor da ferramenta [1-11] para o símbolo AC.

8.3 Particularidades CTM 36 E AC-LHS

Para utiliser o aspirador móvil em Conjunto com a PLANEX:

Utilizar um tubo flexivel de aspiração resistente aos vincos D 36 mm x 3,5 m-AS.
- Utilizar uma luva de aspiração especial para a conexão do PLANEX.

• Aplicar a correduça de fecho CT-VS entre a abertura de aspiração [1-2] e o tubo flexível de aspiração.
  Montar o porta-ferramenta.
  Utilizar apenas com o saco de remoção!

8.4 Aspirar materiais secs

CUIDADO

Pós prejudiciais à saude

Lesão das vias respiratórias

Ao aspirar materiais prejudiciais a saude, utilize um saco de filtragem ou um saco de remoçao!
- Utilize a ferramenta apenas com controlo volumétrico do fluxo a funciona.

Observe ao aspirar os pos Accumulos de ferramentas electricas em funcaoamento:

Quando a evacuação de ar é reconduzida para o recinto, deve existir uma suficiente taxa de ventilação L no recinto. Para manter os values limite exigidos, o fluxo volumétrico reconduzido tem de ser, no máximo, de 50% do fluxo volumétrico de ar fresco (volume VRx taxa de ventilação LW ). Além disso, respeite as regulamenteções regionais.

Atença: um FILTER principal humido fica obstruído mais rapidamente quando são aspirados materiais secs. Por este motivo, o FILTER principal deve ser seco antes da aspiração de此時 ou substituído por um FILTER seco.

8.5 Aspirar materiais humidos/liquidos

Retirar o saco de filtragem ou de remoção!

Utilizar)."
A respiracao e automaticamente interrompid ao atingir a alta maxima do nivel de enchimento.

É necessário garantir que, après a respiração em humido, a ferramenta (filtrro principal, tubo flexível de respiração, deposito, etc.) está suficientemente seca.

CUIDADO

Lesão das vias respiratórias

• Após a aspiração a humido, remover o filtró para liquidos e substituí-lo pelo filtró principal para materiais secs.

CUIDADO

Espuma e liquidos a escorrer

Desligar imeditamente a ferramenta e esvaziar.

8.6 Após o trabajo

• Apenas variantes com AutoClean: Limpar o filtro principal automática ou manualmente (consultar o capítulo 8.2).
  Desligar o aspirador molevel e退市ar a ficha da tomatoes.
  Enrolar o cabo de ligaçao a rede.
• Esvaziar o deposito para sujidade.
  Tape a abertura de aspiração [1-2] com o tampão [1-1].

ADVERTÉNCIA

Lesão das vias respiratórias

• Limpe o aspirador molevel e todos os acessosórios, aspirando-os e limpando-os por completeness (interior e exterior), antes de o retiring da zona suja.
  As peças que não podem ser limpas integralmente devem ser fechadas hermetically num saco de plácico para o respetivo transporte.
  Use una mascaça de proteção!

Guarde esta ferramenta apenas em espaços interiores.

Guardar o aspiradorovel num local seco, protegido contraumautilização não autorizada.

9 Manutenção e conservação

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimentos,CHOQUE ELECTRICO

• Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutencao e conservacao,extraia sempre a ficha da tomada de corrente!
• Todos os lavoros de manutenção e reparação que exigem uma abertura da carcaça do motor apenas podem ser efectuados por umaOficina autorizada de service(after venda.

Servico Após-vesta e Reparaçao apenas atraves do fabricante ou das oficinas de service: endereço mais proxies em: www.festool.com/service

Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referência em: www.festool.com/service

Dispositivos de proteção e peças que estejam danificados tem de ser reparados ou substituções de forma competente por uma-oficina especializada credenciada,相关内容que não seja dada nenhuma outra指示o no manual de instruções.

Observe as seguiñes indicações:

• Mandar efectuar, no minimum, uma vez por ano, umaverification em termos de农业科技 de separacao de poeiras (p. ex., em referencia a danificacao do FILTER, estanqueidade da ferramenta e funcaoamento dos dispositivos de controlo)elo fabricante ou por uma Pessoa formada.
• 0 que não é possível limpar deve ser removev. Para oefeito,utilizar sacos impermeaveis.Observar as condições de remoçao em vigor!
• Para uma manutençãoelo Utilizador, a ferramenta tem de ser desmontada, limpa e a sua manutençãoeffectuada, desde que realizavel,sem que dai resulte perigo para o pessoal da manutenção ou outras pessoas. As medidas de precauçao adequadas incluem a descontaminacao antes da desmontagem,a tomada de medidas para uma ventilação forcadacomfiltragem no local onde a ferramenta é desmontada, a limpe-za da area de manutenção e o equipamento de protecção pessoal adequado.

9.1 Substituir ohetto principal

INDICAÇÃO

Danificacao do motor

• Nunca aspire sem o filtro principal montado, poi isso poderá danificar o motor.
• Abrir as molas de dato [2-2] e retiring a parte superior da ferramenta [2-1].
• Rode a parte superior da ferramenta de forma a que o FILTER principal fique orientado para cima (Figura [9]).

Vire a alavanca [9-3] e retire o suporte [9-2].
Retire o filtro principal uso [9-1] e substitua-o por um novo.
- Remova a sujidade das superficies de vedação e da区内 situada por vezes.
- Remova o padrão principal usado de acordo com as regulamenteções legais.
Insira o suporte [9-2] e volte a virar a alavanca [9-3] até engatar.
- Coloque a parte superior [2-1] ecke as molas deckeo [2-2].

9.2 Esvaziar o deposito para sujidade

Depois de retiring a parte superior, é possível esvaziar o deposito para sujidade [2-3].

• Aparto a respiração de liquidos, limpe regularamente os sensores doível de enchimento [10-1] com um pano macio e verifique se está danificados.

10 Acessórios

Consulte os números de encomenda dos acessós e filtros no seu catalogo Festool ou na Internet, em "www.festool.com".

10.1 Modulos

Para ampliar o aspirador molev, está disponible, no programa de acessórios, os seguições mículos, que podem ser montados no ponto de encaixe de métulos [1-3], por uma oficial de Servico Pós-Venda autorizada:

• modulo pneumatico,
• modulo de tomada com alimentação de corrente; fornecimento de energia permanente,
• modulo de tomada comPOSITivo automatístico de ativação,
• modulo para unidade de alimentacao (EAA), para uso do dispositivo automatico de ativacao na EAA,
• commande à distância do Conjunto CT-F I/M.

Poderá consultar mais informações sobre os modulos na Internet, em "www.festool.com".

11 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo dométrico! Encaminhar as ferramentas, acessórios e embalagens para reaproveitamen-

to ecologico. Respeitar as normasnationais em vigor.

De acordo com a Diretiva Europeia sobre resíduos de equipamentos electricos e eletrónicos e a sua transposition para a legisção nacional, as ferramentas electricas usadas devem ser re-

colhidas separamente e sujeitas a uma recic-clagem que proteja o meio ambiente.

Informações sobre os pontos de recolha para uma eliminação correta podem ser encontraras em www.festool.pt/recycling.

Informações sobre REACH: www.festool.pt/ reach

OrnaBneHne

1 Yukazahno no Texnke 6e3oanchoctn.94
2 CmboJIbI 95
3 CoCTaBHeIe qacTn HcTpymeHa. 95
4TexHnueckne daHHbIe. 96
5PpimHeHnNoHa3NaueHnHO. 96

6 Hauano pa6oTbI. 96
7 HactpoKn 97
8BbInonHeHne pa6oT. 99
9 06cnykBaHne uyO.. 100
10 Ochactka. 101
11 Okpykaoucaa cpea. 101

1 Yka3aHnno TeXnke 6e30nacHocTn

OCTOPOXHO! Празнту Се указаши Р�хиke 6e3oNaChocTN ИНСТукци. HeTochoe co6JIоDEHne yka3aHn MoKet CTaTb pruHOn yДapa эл ektpnueckm TOKOM, noxapa n/Inn cepbe3HbIX TpaBM.

CoxpaHajTe Bce yKa3aHnI NO TexHnke 6e30NaChOCTN INHcTpyKcUIN DJI cJeDyUoJero nOlb30BaTeJI.

• 3a npeu aetcna cnoj b30BaTb daHHoe yctpoi cTBO be3 npncMoTpa IucaM (BkIoua JTei) c orpaHnueHHbIMn fN3nueckmN, ceHCOPhblm NJIy MCTBeHHbIMn cNoC6HoCTaMn IJIH He IMeIoUIm Heo6xOJIMoro OpbIta I 3HaHn. CJeIte 3a TeM, uTo6bI dEtN He irpaJIc c yctpoi cTBOM.

• OCTOPOXHO! YcIpoIcTBo MoKeT coIepKaTb OIacHyIO IJIa 3IopOBbI pyIb. NopUaIe o6cIyJxNBaHne, onOpoxKHeHne n 3aMeHy fIJIbTpA TOJIbKO aBTOpIzOBAHHbIM cIeIaJIncTaM, IMeIoIIM IOIxOJaIe e ChapRjKeHne.
• Pa6oTaIe TOnbKO c yCTaHOBJIeHHoN cNcTeMoN ΦnJIbTpauZn!
• Pa3pe7aetcpa60TaTb T0lbKo C nCnOJb3OBAHHeM POnXoJaux CpeIcTB 3aUHTbl!
• y6eIntecb B nCnpaBHom coCToHn annapaTa, pa6oTaIte Tolbko B cyXom nOmeuHn!