WKS 115 V - Triturador BTI - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - WKS 115 V BTI

MANUAL DE UTILIZADOR WKS 115 V BTI

Manual de instruções

Información sobre ruidos y vibrações

Plato lijador de goma

Indicações gerais de advertência para ferramentas electricas

ATENÇAO

Devem ser lidas todas as indicatores de advertencia e todas as

instrções. O desrespeito das advertências e instruções aparecidas abaixo pode causar quando eletrico, incendio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

O termo "Ferramenta eletrica" realizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas electricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas electricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

a) Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou和地区 de trabalho insufficientamente iluminadas podem levar a acidentes.
b) Não travaçar com a ferramenta elétrica em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou pos inflâveis. Ferramentas elétricas produzem faisças, que podem inflamarPOSouvapes.
c) Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante autilização.No caso de restracção é possivel que perca o controlo sobre o aparecido.

a) A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizes uma ficha de adaptação尽头 com ferramentas elétricas protegidas por ligation à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de umCHOque eletrico.
b) Evitar que o corpo possa entrada em contacto com superficies ligadas a terra, como tubos, aquecimientos, fogoes e frigorificos. Ha um risco elevado devido aCHOque eletrico, se o corpo estiver ligado a terra.
c) Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumento o risco deCHOque elec-trico.
d) Não deverá'utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais'utilizar o cabo para transporte a ferramenta elétrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, oleo, cantos apiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranharados aumento o risco de umCHOque eletrico.

e) Se tratubar com uma ferramenta eletrica ao ar livre, so devera utilizear cabos de extensao apropriados para areas exteriorores. Autilização de um cabo de extensão apropriadopara areas exterioreres reduz o risco de umCHOque eletrico.
f) Se não for possíveleatingorfunçãoamento da ferramentalelectraca emáreashumidas,deeraserutilizadoumadisjuntordecorrendeavaria.Autilizaçãodeumdisjuntordecorrendeavaria reduz o risco de umchoque electrico.

3) Segurarca de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalho com a ferramenta electrica. Não utilizes uma ferramenta electrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, alcoul ou medicamentos. Ummomento de descuido ao utilizear ferramenta electrica, pode levar a lesões graves.
b) Utilizar equipamento de proteção pessoal e sempre oculos de proteção. A utilização de equipamento de proteção pessoal, como mascara de proteção contra po, sapatos de segurar a antiderrapantes, capacete de segurar ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eletrica, reduz o risco de lesões.
c) Evitar una colocacion em funciona involuntaria. Assegure-se de que a ferramenta eletrica esteja desligada, antes de conecta-la a alimentacao de rede e/ou ao acumulador, antes de levanta-la ou de transporte-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transporte a ferramenta eletrica ou se o aparelho for conectado a alimentacao de rede quando estiver ligado, poderao ocorro acidentes.
d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de Boca antes de ligar a ferramenta elec trica. Uma ferramenta ou chave que se entrou numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesoes.
e) Evite uma posicao anomal. Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situações inesperadas.
f) Usar roupa apropriad. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os@cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas,@cabelos longos ou joias poder ser agarrados por peças em movimento.
g) Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de recolha, assegure-se de que estejam connectados e utilizesmos cor-rectamente. Autilização de una aspiracao de pO pode reduzir o perigo devido ao po.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas electricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica apropriadna para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalho com a ferramenta elétrica apropriadna na area de potência indicada.

b) Não utilizear uma ferramenta elétrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta Elaine que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remove o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho.Esta medida de segurarva evita o arranque involuntario da ferramenta electrica.

d) Guardar ferramentas eletricas nao utilizes das fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparecido ou que não tenham lido estas instruções, utilizem o aparecido. Ferramentas eletricas são perigosas se foram realizadas por pessoas inesperantes.

e) Tratar a ferramenta eletrica com cuidado. Controlar se as partes moveris do aparelho funciona perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funciona da ferramenta eletrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da Utilização. Muitoos acidentes tem como causa, a manutençao insufficiente de ferramentas eletricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequencia e podem ser conducidas com maior dificuldade.

g) Utilizar a ferramenta eletrica, acessosórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarea a ser executada. Autilização de ferramentas eletricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

5) Servico

a) So permita que o seu aparelho soit reparado por pessoal especializzato e qualificado e so com peças de reposicao originais. Desta forma é assegurado o documento seguro do aparelho.

Instruções de serviceespecíficas do aparelho

Advertências gerais de segança para lixar, lixar com lixa de papel, travaíhar com escobvas de arame e分开ar por rectificacao

• This ferramenta eletrica de ser realizada como lixadeira, como lixadeira com lixa de papel, escova de arame e para Separar por rectificacao. Observar todas as indentacoes de征求意见, instruções,-presentações eDados fornecidos com a ferramenta eletrica.O desrespeito das segunte instruções pode levar a umCHOque eletrico,incendio e/ou graves lesoes.
• This ferramenta eletrica não é apropriadapara polir. Aplicações, para as quais a ferramentalelectrica não é prevista, poder causar riscos elesões.
• Não utilizes acessórios, que não foram especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para serem utilizados com esta ferramenta electrica. O facto de poder fixar o acessório a esta ferramenta electrica, não garante uma aplicação segura.
• O número de rotação admissivel da ferramenta de trabalho deve ser nominimum tao alto quando o maior numero de rotação indica na ferramenta eletrica. Acessórios que girem mais rápido do que permitido, poder quebrar e serem atirados para longe.
  O diametro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho devem corresponder asindicacoes de medida da sua ferramenta electrica. Ferramentas de lavoro Incorrectamente medidas podem nao ser suficientemente blindadas nem controladas.
  Discos abrasivos, flanges, pratos abrasivos ou outros acessórios devem caber exactamente no veio de rectificacao da sua ferramenta electrica. Ferramentas de trabajo, que não cabem exactamente no veio de rectificacao da ferramenta electrica, giram irregularamente, vibram fortemente e podem levar a perda de controlo.
• Não utilizes ferramentas de trabalho danificadas. Antes de cada'utilizaçãodeerá controlar as ferramentas de trabalho, e verficar se por exemplo os discos abrasivos aparem fissuras e estilhaços, se pratos abrasivos aparem fissuras, se há desgaste ou forte atricão, se as escovas de arame aparecem arames soltos ou quebrados. Se a ferramenta eletrica ou a ferramenta de trabalho cairem,deerá verficar se soferam danos, ou trocar por uma ferramenta de trabalho intacta. Aposto ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho,deerá manter-se, e as pessoas que

se encontrar nas proximas, fora do nível de rotação da ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta eletrica funciona durante um minuto com o maior número de rotação. A maior das ferramentas de trabalho danificadas quebram durante este periodo de teste.

Utilizar um equipamento de proteção pessoal. De acordo com a aplicação,deeráutilizaruma proteção para todo o rosto, proteção para os olhos ou um oculos protector. Se for necessário,deeráutilizaruma mascara contra po, proteção auricular, luvas de proteção ou um avental especial, para proteger-se de algumas particulas de amoladura e de material.Os olhos devem ser protegidos contra particulas a voar, produzidas durante as diversas aplicações.A mascara contra po ou a mascara de respiração deve ser capaz de filtrar opo producido durante a respectiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo a fortés ruidos,poderasofrer a perda da capacidade auditiva.
Observe que as outras pessoas mantenham uma distência segura em relacion ao seu local de trabalho. Cada pessoa queentrar na area de trabalho,devera usar um equipamento de protecao pessoal. Estilhacos da peça a ser trava-hada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar lesoes fora da area imediata de trabalho.
Ao executar travaíhos durante os quais pos-sam ser atingidos cabos eletricos ou o proprio cabo de rede,deerá sempre segurar a ferramenta electrolytica pelas superficies isoladas do punho. Ocontacto com um cabo sob ten-são pode colocar peças de metal da ferramenta electrolytica sob tensao e levar a umCHOque electrolyico.
- Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de trabalho em rotação. Se perder o controlo sobre a ferramenta elétrica, é possível que o cabo de rede soit cortado ou enganchado e a sua maior ou BRAço sejam puxados contra a ferramenta de trabalho em rotação.
- Jamais depositar a ferramenta electrica, antes que a ferramenta de trabalho esteja completeness parada. A ferramenta de trabalho em rotação podeentrar emcontacto com a superficie de apoio,provocandouma perda de controdo ferramenta electrica.
- Não permitir que a ferramenta eletrica funciona quando estiver a transporte-la. A sua roupa pode ser agarrada devo a um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rotação, de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo.
- Limpar regularamente as aberturas de ventilacao da sua ferramenta electrica. A ventoinha do motor puxa po para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de po de metal pode causar perigos electricos.

• Não utilizes a ferramenta eletrica perto de materiais inflamáveis. Faiscas podem incendar把这些 materiais.
• Não utilizez ferramentas de trabalho que necessitem agentes de refrigeracao liquidos. Autilazao de agua ou de outros agentes de refrigeracao liquidos pode provocar umCHOque eletrico.

• Contra-golpe é uma repentina reacção devido a uma ferramenta de trabalho travada ou bloqueada, como por exemplo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma escova de arame etc. Um travamento ou umbloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho em rotação. Desta maneira, uma ferramenta eletrica descentrolada pode ser acelerada no local deBloqueio,sendo forcaça no sentido contrário da rotação da ferramenta de trabalho.
  Se por exemple um disco abrasivo fazer ou bloquear numa coisa a ser realizada, o canto do disco abrasivo pode MERGULHAR na coisa a ser realizada e encravar-se, quebrando o disco abrasivo ou causando um contra-golpe. O disco abrasivo se movimenta quando no sentido do operador ou para longearethedo, dependendo do sentido de rotação do disco no local do bloqueio. Sob estas condições os discos abrasivos también podem partir-se.
  Um contra-golpe é a consequência de uma utilização Incorrecta ou indevida da ferramenta electrica. Ele pode ser évitado por apropriadas medidas de precação como descripto a seguir.
  Segurarfirmamenteaferramentalelectricaeposicionar o seu corpo e os braços de modoque possasistrirasforcasdeumcontragolpe.Sempreutilizaropunhoadicular,seexistente,paraasseguraromaximo controlopossivel sobresforcasdeumcontra-golpeou sobremomentoedreacacaoduranteorarranque.O operadorpodecontrolarasforcasdecontra-golpeeasforcasde reaccaoatravésmedidasde precauacaoapropriadas.
• Jamalis permita que as suas mões se encontrem perto de ferramentas de trabalho em rotação. No caso de um contra-golpe a ferramenta de trabalho poderá passar pela sua boa.
  Evite que o seu corpo se encontrar na area, na qual a ferramenta eletrica possa ser movimentada no caso de um contra-golpe. O contra-golpe fora ferramenta eletrica no sentido contrario ao movimento do disco abrasivo no local do bloqueio.

• Trabalhar com especial cuidado na area ao redor de esquinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas de trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela pena a ser realizada. A ferramenta de trabalho em rotação tende a fazer em esquinas, em cantos afiados ou se for ricochequeada. Isto causa uma perda de controlo ou um contra-golpe.

• Não utilizez lâminas de serra de correias nem dentadas. Estas ferramentas de trabalho causam frequentlymente um contra-golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta electrica.

Instruções especialis de segurarce specíicas para lixar e分开ar por rectificação

• Sempre utiliser a capa de proteção,Prevista para o tipo de corpo abrasivoutilizando.A capa de proteção deveserfirmamente aplicada na ferramentaeléctricaefixa,de modo que sera alcancado ummaximo de segurarou-seja,queapenasumaminima parte docorpo abrasivoaponteabertamente na direcçãodo operador.Acapa de proteçãodeveprotegero operadorcontraestilhaosecontra umcontacto acidentalcomocorpo abrasivo.
  Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta eletrica e a capa de protecao prevista para these corpos abrasivos. Corpos abrasivos nao previstos para a ferramenta eletrica, não poder ser suficientemente protegidos e portanto não são seguros.
• Os corpos abrasivos são devem ser realizados para as aplicações recomendadas. P. ex.: Jamais lixar com a superficie lateral de um disco de corte. Disco de corte são destinados para o desbaste de material com o canto do disco. Uma forca lateral sobre"These corpos abrasivos pode quebrá-los.
• Sempre utiliser flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado. Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de una ruptura do disco abrasivo. Flanges para discos de corte podem diferenciar-se de flanges para outros discos abrasivos.
• Não utilize discos abrasivos gastos de outras ferramentas electricasraised. Discos abrasivos para ferramentas electricasraised não são apropiados para os números de rotação mais altos de ferramentas electricas menores e podem quebrar.

Outras advertências especials de segurar para分开 por rectificacao

Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma forca de pressao demasiado alta. Não efectuar cortes extremamente profundos. Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o desgaste e a predisposition para emperrar e bloquear e portanto a possibidade de um contra-golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo.
- Evitar a area que seinta na freste ou atrás do disco de corte em rotação. Se o disco de corte for conducido na peça a ser travahada, para frente, afastando-se do corpo, é possivel que no caso de um contra-golpe a ferramenta eletrica,尽头 com o disco em rotação, sera atrirada direcção na direcção da和个人 a operar o aparelho.

Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for interrompido,deer desligar a ferramenta electrica e manté-la parada, até o disco parar completeness. Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte quando ainda estiver em rotação, caso contrario poderá ser provocado um contra-golpe. Verificar e eliminar a causa do emperramento.
- Não ligar novamente a ferramenta elétrica, quando acredem estiver na coisa a ser trabalhada. Permita que o disco de corte alcance o seucomplete numero de rotação,antesdecontinuar cuidadosamenteacortar.Caso contrario épossivel que o disco emperre,pule para fora dapeça a ser tratalhada oucause umcontra-golpe.
Apoiar placas ou peças grandes, para reduzir um risco de contra-golpe devido a um disco de corte empprado. Peças grandes podem curvar-se devido ao OWNIO pso. A peca a ser travaHada deve ser apoiaDA de ambos os lados, tanto nas proximidades do corte como tambem nos cantos.
- Tenha o cuidado ao efectuar "Cortes de bolso" em paredes existentes ou em outras superficies, onde não é possivel reconhecer o que há por detrás. O disco de corte pode causar um contra-golpe se cortar acidentalmente tubulações de gás ou de água, cabos electricos ou outros objectos.

Advertências especials de segurarçaspecíficas para lixar com lixa de papel

• Não utilizes lixas de papel demasiado grandes, mas sempre seguir as indentações do fabricante sobre o tamanho correto das lixas de papel. Lixas de papel, que sobressaem dos cantos do prato abrasivo, podem fazer lesões, assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contra-golpe.

Advertências especials de segurar especções para travaíhar com escobvas de arame

• Esteja*crente de que a escova de arame tambem perde pedacos de arame durante autilização normal. Não sobrecarregue os arames exerçendo umaforcade pressão demasiada. Pedacos de arame a voar, poder penetrar fácilmente em roupas finas e/ou na pele.
  Se for recomendavel uma capa de protecao,deeravaritarque a escova de arame entre emcontactocomacapadeprotection.O diametrodasescovas em forma de prato ou de tacho poderaumentardevidaoforca de pressaoeasforcascentrifugas.

Advertências de segurarça adiconais

Usar óculos de proteção.

Utilizar detectives apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulutar a companhia electrica local. O contacto com cabos electricos pode provoc fogo e choques electricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A penetração num cano de água causa danos materiais ou pode provoc umCHOque electrico.
- Sempre'utilizar dispositivos de proteção previstos para o respectivo tipo de aplicação.

Dispositivos de proteção não apropriados para o tipo de aplicação não podem proteger suficientemente contra o rebolo.

• Para o trabalho em pedrasdeerayutilizar uma aspiracao de po. O aspirador de po deve ser homologado para a aspiracao de po de pedras. Autilizacao destesdispositivos reduz o perigo devidao ao po.
  Para o corte de pedrasdeerautilizarum carrilde guia.Semguiaslaterais,epossivelqueodisco de corte emperre ecause umcontra-golpe.
  Segurar a ferramenta eletrica firmamente com ambas as mados durante o trabalho e manter uma posicao firme. A ferramenta elec- trica é conducira com seguranca com ambas as mados.
  Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a maior.
• Não processor material que contenha asbesto. Asbesto é considerado como sento cancerígeno.
  Tomar medidas de protecao, se durante o travaIho houver a possiblidade de serem produzidos pos nocivos a saude, inflamaveis ou explosivos. Por example: Alguns pos são considerados como sendo cancerigenos. Usar umasascarade protecao contra o pO e,se for possivel,utilizaruma aspiracao de pO/aparas.
• Manter o seu local de trabalho limpo. Misturas de material são especialmente perigosas. Pó de metal leve pode queimar ou explodir.
• Não utilizes a ferramenta électrique com um cabo danificado. Não tocar no cabo danificado e puxar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificados augmentam o risco de umCHOque electrolyico.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indentações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções aparecadas abaixo pode causar quando eletrico, incendio e/ou graves lesões.

Abrir a páagina basculante contendo a apareção do aparecido, e deixar esta páagina aberta quando estiver lendo a instrução de service.

Utilização conforme as disposções

A ferramenta eletrica e destinada paraURTar,desbastar e para escovar substancias metalicas e de pedra, semutilizaragua.

ParaURTAR metais e necessarioutilizaruma capa de protecao especial para cortes (accessorio).

ParaURTARpedrasdeveserutilizadauma cobertura de aspiracao especial paraURTARcom carrilde guia (acessorio).

A ferramenta eletrica pode ser realizada para lixar com lixas de papel se for operada com ferramentas abrasivas homologadas.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se àpresentação da ferramenta électrique na网页 de esquemas.

1 Alavanca para desbloquear a capa de protecao
2 Tecla de bloqueio do veio
3 Roda de ajuste para pré-selectação do número de rotação (BTI-WKS 125 VRE)
4 Interruptor de ligar-desligar
5 Punho adicional
6 Veio de rectificacao
7 Capa de aspiração para lixar
8 Flange de admissao com o-ring
9 disco de metal duro em forma de tacho

10 Porca de aperto

11 Porca de aperto=rápido SDS-clip
12 Capa de proteção para lixar
13 Capa de proteção paraURTAR
14 Disco abrasivo/de corte*
15 Proteção para as mês
16 Prato abrasivo de borracha
17 Folha de lixar
18 Porca redonda
19 Escova tipo tacho*
20 Capa de aspiração paraURTAR com carril de guia*
21 disco de corte diamantado*

• Acessórios presentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento.

Dados技术和

Rebarbadora BTI-WKS 115 V BTI-WKS 125 VRE
N° do artigo 009303 009313
Potência nominal consumida W 800 1400
Potênciautil W 500 820
N° de rotação em punto morto min	11000	2800 - 11000
máx. diário do disco abrasivo mm	115	125
Rosca do veio de rectificação	M 14	M 14
Desactivação de contragolpe	-	●
Proteção contra rearranque involuntário	-	●
Limitação de corrente de arranque	-	●
Constant-electronic	-	●
Pré-selectação do número de rotação	-	●
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 kg	1,9	2,2
Classe de proteção	□/II	□/II
As indicações são valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos especialicos dos País.

Informação sobre ruidos/vibrações

Valores de medico averiguidos conforme EN 60745.		009303	009313
O[nivel de ruido avaliado como A do aparecido é típlicamente:
Nivel de pressão acústica	dB(A)	91	91
Nivel de potência acústica	dB(A)	102	102
Incerteza K=	dB	3	3
Usar proteção auricular!
Valores totais de vibração (soma dos vectores das vezes direcionções) determinadas conforme EN 60745:
Lixamento de superficies (Desbastar):
Valor de emissão de vibrações ah	m/s2	5,5	8,5
incerteza K=	m/s2	1,5	1,5
Lixar com folha de lixa:
Valor de emissão de vibrações ah	m/s2	3,0	3,0
incerteza K=	m/s2	1,5	1,5

ATENCA O nivel de vibrações indicado nestas instruções foi medio conforme um processo de medicação normalizzato na norma EN 60745 e pode ser utilizesdo para a comparacao de aparelhos.

O nível de vibrações variará de acordo com a aplicação da ferramenta elétrica. Em algunos casos o nível de vibrações pode ser superior ao indentado restas instruções. É possível que o impacto de vibrações sera subestimado se a ferramenta elétrica for regularamente realizada de maneira semelhante.

Note: Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações durante umAGO periodo de trabalho, não devi riam ser considerados os periodos nos quais o aparecido está desligado ou funcaiona sem estar realmente a ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações durante o completeo periodo de trabalho.

DECLARATION DE conformidade (C)

Declaramos sob)nossa exclusiva responsabilitadede, que este produit cuple as seguintes normas oudocumentos normativos: EN 60745 conforme asdisposicaoes das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE.

Montar os dispositivos de proteção

• Antes de todoseworkos na ferramenta elec tricadeferapeuxaraficha de rede da tomada.

Capa de proteção para lixar

Colocar a capa de proteção 12 sobre a gola do veio, como indicaçao na figura. As MARCAS TRIANGULARs na tampa de proteção devem coincir com as respectivas MARCAS da cabeca da engrenagem.

Premir a capa de proteção 12 sobre a gola do veio, até o colar da capa de proteção estar assentado no flange da ferramenta eletrica e girar a capa de proteção até que entape perceptivelmente.

Adapartar a posicao da capa de protecao 12 as exigencias do processo de trabalho. Para tal,deferar premir alavanca de destravamento 1 para cima e girar a capa de protecao 12 para a posicao desejada.

Ajustar a capa de proteção 12 de modo a evitar que você faúlhas na direção do operador.
So deverá ser possível girar a capa de proteção 12, acontendero también a alavanca deestravamento 1! Caso contrário, não devaréde modo algoum continuar a utiliser a ferramentalelectrica,mas envía-la ao service pos-venda.

Note: Os ressaltos de codificacao na capa de protecao 12 garantem que so possa ser montada uma capa de protecao apropriadna para a ferramenta eletrica.

Capa de proteção paraURTAR

• Sempre'utilizar uma capa de proteção de corte paraURTAR metais 13.
• Sempre'utilizar uma capa de aspiração de corte paraURTAR pedras com um carril de guia 20.

A capa de proteção paraURT 13 é montada como a capa de proteção para lixar 12.

Capa de aspiração para lixar

Para liarantas,vernizescplasticocomdiscosde metalduro em forma de tacho 9 ou com pratos abrasivos de borracha 16e com lixa 17,de modo a produzir pouco po,poderayutilizaracapadeaspiracao7.Acapadeaspiracao7nao eapropriada para otrabalho emmetais.

Na capa de aspiração 7 pode ser conectado um aspirador de pó BTI apropriadó.

A capa de aspiração 7 é montada como a capa de proteção 12. A coroa de escovas é comutavel.

Punho adicional

So utiliser a sua ferramenta electrica com o punho adicional 5.

Atarraxar o punho adicular 5 de acordo com o tipo de trabalho, do lado direito ou do lado esquerdo do cabeçote de engrenagens.

Punho adiculari antivibracoes

O punho adicional antivibracoes reduz as vibrações, proporcionando um trabalho agradável e seguro.

• Não efectuar quaisquer alterações no punho adicional.

Não continua a utilizes um punho adicional danificado.

Proteção para as vezes

Ao travaíhar com o prato abrasivo de borra-cha 16 ou com a escova tipo tacho/escova plana/disco abrasivo em forma de leque deverá sempre montar a proteção para as mãos 15.

Fixar a proteção para as mãos 15 com o punho adiçional 5.

Montar ferramentas abrasivas

• Antes de todoseworkos na ferramenta electricadeferapeuxaraficha de rede da tomada.
  Os discos abrasivos e os discos de corte tornam-se extremamente quentes durante o trabalho; não toque neles antes que arrefecam.

Limar o veio de rectificacao 6 e todas as peças a serem montadas.

Premir a tecla de bloqueio do veio 2 para prender e soltar as ferramentas abrasivas e para imobilizar o veio de rectificacao.

So acontecer a tecla de bloqueio do veio com o veio de rectificacao parado. Caso contrario é possivel que a ferramenta eletrica sera danificada.

Disco abrasivo/de corte

Observe as dimensoes das ferramentas abrasivas. O diametro do furo deve ser do tamanho的概率 para o flange de admissao. Não utilizear adaptadores nem redutores.

Ao utilize discos de corte diamantadosdeerasseguarar-se de que a seta do sentido de rotação sobre o disco de corte diamantado coincida com o sentido de rotação da ferramenta eletrica (veja seta do sentido de rotação sobre o cabecote de engrenagens).

A sequência de montagem está aparecido na网页 de esquemas.

Para fixar o disco abrasivo/disco de cortedeer atarraxar a porca de aperto 10 e aperta-la com a chave dedois furos,veja secao "Porca de aperto rapiido".

• Após montar a ferramenta abrasiva devarac contrlar,antes deligaraferramentalelectrica,seaferramenta abrasiva está montada correctamente e se pode ser movimentada livrente. Assegure-se de que a ferramenta abrasiva não entre emcontacto comoutraspeças.

No flange de admissao 8 encontrar-se uma peça de plastico (o-ring) em volta do color de centragem. Se o-ring estiver faltando ou estiver danificado, sera imprescindivel substitui-lo, antes de montar o flange de admissao 8.

Disco abrasivo em forma de leque

Ao travaíhar com o prato abrasivo de boracha 16 ou com a escova tipo tacho/escova plana/disco abrasivo em forma de lequedeerá sempre montar a proteção para as mês 15.

Ao travaíhar com o prato abrasivo de boracha 16 ou com a escova tipo tacho/escova plana/disco abrasivo em forma de lequedeerá sempre montar a proteção para as mês 15.

A sequência de montagem está aparecido na网页 de esquemas.

Atarraxar a porca redonda 18 e aperta-la com a chave deodos furos.

Ao travaíhar com o prato abrasivo de boracha 16 ou com a escova tipo tacho/escova plana/disco abrasivo em forma de lequedeerá sempre montar a proteção para as mês 15.

A sequência de montagem está aparecido na网页 de esquemas.

Deverá ser possível atarraxar a escova tipo tacho/escova plana no veio de rectificação, às que fiquem firmamente encostadas no flange do veio de rectificação no fim da rosca do veio de rectificação. Apertar a escova tipo tacho/escova plana com a chave de forqueta.

Para substituir fácilmente as ferramentas abrasivas sem ter que utiliser除外s ferramentas, podera usar, em vez daorca de aperto 10, aorca de aperto rápido 11.

A porca de aperto=rápido 11 só deve ser realizada para discos abrasivos ou para discos de corte.

So utilizear una porca de aperto 11 que esteja em perfeito estado e sem danos.

Ao atarraxar, observe que o lado da porca de aperto rápido com a leyenda 11 não mostre para o disco abrasivo; a seta deve做不到 para a marca de indice 22.

Premir a tecla de bloqueio do veio 2 para imobilizar o veio de rectificacao. Girar o disco abrasivo fortemente no sentido dos ponteiros do relógio para aperture a porca de aperto rápido.

Uma porca de aperto rápido
atarraxada de forma correcta
podser solta com a性和
basta girar o anel serrilhado
no sentido contrario dos
ponteirosdo relógio.

Jamais soltar una porca de aperto rápido com um alicate,mesmo se estiver presa,masutilizarachave dedois furos.Aplicar a chave de dois furos como indicado na figura.

Ferramentas abrasivas admissiveis

Podem ser realizadas todas as ferramentas abrasivas,mentionadas esta instrucao de service.

O número de rotação admissivel [min-1] ou a velocidade circunferencial [m/s] das ferramentas abrasivas realizadas deve corresponder às indicações contidas naabela abaixo.

Observe portanto o número de rotação ou a velocidade circunferencial admissivel como indicaçao na etiqueta da ferramenta abrasiva.

	máx [mm] [mm]
	D	b	d	[-1]	m[ m]
b d D	115 125	6 6	22,2 22,2	11000 11000	80 80
D	115 125	-	-	11000 11000	80 80
b D	75 30 M 14		11000	45

Girar o cabeçote de engrenagens

- Antes de todoseworkos na ferramenta elec tricadeferapeuxaraficha de rede da tomada.

O cabecote de engrenagens pode ser girado em passos de 90^ Desta forma é possivel colocar o interruptor de ligar-desligar numa posicao mais propria paraCERTOStrabalhos especialis,p.expara travaidos de corte com a capa de aspiracao com carril de guia 20/coluna para corte ou para esqueridos.

Desatarraxar completeness os 4 parafusos. Deslocar o cabeçote de engrenagens preocupadosamente, e sem退市 da carcaça, para a nova posão. Reapertar os 4 parafusos.

Funcionamento

Colocação emestrutura

• Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincir com a indica na chapa de identificação da ferramenta elétrica. Ferramentas elétricas marcadas para 230 V también podem ser operadas com 220 V.

Se a ferramenta eletrica for alimentada atraves de geradores de corrente moveis (geradores), que não possuem suficientes reservas de potência nem uma apropriadada regulação de tensão (com reforço de corrente de arranque), poderao ocorro reduções de potência ou comportamentos anormais ao ligar o aparelho.

Observe aADEQUACAO do gerador de corrente aplicado.

Ligare desligar

Para a Colocacao em funcaoamento da ferramenta.
elctrica, empurrar o interruptor de ligar-desligar 4 para
frante.

Para fixar o interruptor de ligar-desligar 4 devera premir o bajo da frente do interruptor de ligar-desligar 4, ate este engatar.

Para desligar a ferramenta eletrica, devara soltar o interruptor de ligar-desligar 4, ou se estiver travaido, premir por instantes o interruptor de ligar-desligar 4 no lado deTRS e solta-lo novamente.

Controlar a ferramenta abrasiva antes de utilise-la. A ferramenta abrasiva deve estar montada de forma correcta e deve movimentar-se livrente. Executar um funciona de teste, semarga, de no minimum 1 minuto. Nãoutilizar ferramentas abrasivas danificadas, descentrados ou a vibrar. Ferramentas abrasivas danificadas podem estoirar e causar lesoes.

Desactivação de contragolpe (BTI-WKS 125 VRE)

A alimentação de rede ao motor é interrompida no caso de uma repentina que'do número de rotação, p. ex. bloqueio no corte de separação.

Para recolocar em funciona devera colocar o interruptor de ligar-desligar 4 na posicao desligada e ligar novamente a ferramenta eletrica.

Proteção contra rearranque involuntário (BTI-WKS 125 VRE)

A proteção contra rearranque involuntário evita que a ferramenta electrica possa arrancar descentroladamente après uma Interrupção da alimentação de corrente electrica.

Para recolocar em funciona devera colocar o interruptor de ligar-desligar 4 na posicao desligada e ligar novamente a ferramenta eletrica.

Limitação de corrente de arranque (BTI-WKS 125 VRE)

A limitação electrónica de corrente de arranque limita a potência ao ligar a ferramenta electrica e possibita o funciona como um fusível de 16 A.

A Constant-Electronic mantém o número de rotações durante a marcha em vezio e sob cargo quase que constante e assegura um desempinho de trabalho uniforme.

Pre-selectação do número de rotação (BTI-WKS 125 VRE)

Com a roda de pré-selectação do número de rotações 3 é possivel pré-selectionar o número de rotações/número de percussões necessário durante oestrutura.

As indicações presentadas naanela segunte sãovalores recomendados.

Material Aplicação Ferramenta de trabalho Posicao da roda de			ajuste 3
Metal Remover tintas Folha de lixar 2 - 3
Madeira, metal Escovar, desenferrujar Esco	va tipo tacho, lixa 3
Metal, pedra	Lixar	Disco abrasivo	4 - 6
Metal Desbastar	Disco abrasivo	6
Pedra	Cortar	Disco de corte e carril de guia (cortar pedrassole permitted com o carril de guia)	6

Indicações de trabalho

Cuido aoURTAR em paredes portantes,veja a seccao "Notas sobre a estatica".
Fixar a peça a ser travahada se está não estiver firmamente apoiada devido ao seu propre peso.
- Não corregue demasiadamente a ferramenta eletrica, de modo que cheque a parar.
Os discos abrasivos e os discos de corte tornam-se extremamente quentes durante o trabalho; não toque neles antes que arrefecam.

Desbastar

Jamaisutilizarosdiscosde corte paradesbastar.

Com um ângulo de 30^ a 40^ poderá obter osmelhosresultados de travailho ao desbastar. Movimentaraferramentalelectrica com pressao uniforme,para la e para ca.Desta forma a peça a ser travahada não se torna demasiadamente quente, não muda de cor e não ha sulcos.

Disco abrasivo em forma de leque

Com o disco abrasivo em forma de leque (accessorio) también é possivel processor superficies e perfis abaulados.

Discos abrasivos em forma de leque tem uma vidautil bem mais longa, produzem um reduzido nivel de ruidoe temperatas ao lixar mais baixas do que discos abrasivos tradicionais.

Cortar metal

• Sempre'utilizar uma capa de proteção de corte paraURTAR metais 13.

Trabalhar com os discos abrasivos com avanço moderado, adequado para material a ser travaico. Não exercer pressão sobre o disco de corte, nem emperre ou oscile.

Não travar discos de corte, que estejam a girar por inercia, exercendo pressao lateral.

A ferramenta eletrica deve sempre ser conduzida no sentido contrario da rotação. Caso contrário ha perigo de que sera premida descontrolamente do corte.

Para o cortar perfis e tubos quadradosdeeracomecar pela menor sequao transversal.

Cortar pedras

• Sempre'utilizar uma capa de aspiração de corte para cortar pedras com um carril de guia 20.
  A ferramenta eletrica so deve ser'utiliza paraURTAR a seco/lixar a seco.

ParaURTARpedrasdeverautilizardepreferenciaum disco abrasivo diamantado.Como protecao contra empenrado deverautilizaracapadespiracao com carrilde guia20.

So operar a ferramenta eletrica com uma respiracao de po e use adiconvalmente uma mascara de protecao contra po.

O aspirador de pó deve ser homologado para a aspiração de pó de pedras. A BTI Oferece aspiradores apropriados.

Ligar a ferramenta elec trica e colocá-la com a parte dianteira do carril de guia sobre a peça a ser travahada. Empurrar a ferramenta elec trica com avanco moderado, adequado ao material a ser trava-lho.

ParaURTARmateriaisespeciallyduros,comop.ex. betao com alto teor de silex,e possivel que o disco de corte diamantado sera sobreaquecido e danificado. Uma coroa de faulhas em volta do disco de corte diamantado é um indico nitido.

Neste caso deverá interromper o processo de corte e deleiar o disco de corte diamantado girar em vazio, com maior número de rotações, durante algunos instantes, para se arrefecer.

Um avanço de trabalho nitidamente reduzido e uma coroa de falhas em volta do disco são indicios nitidos de um disco de corte diamantado embotado. Estes podem ser reafiados atraves de curtos cortes em material abrasivo, p. ex. arenito calcário.

Cortes em paredes portantes obedecem à norma DIN 1053 parte 1 ou disposções发展目标 dos páises.

É imprescindivel respeitar estes regulamentos. Antes de起初 o trabajo devará consultar o的技术o de estabilidade, o arquitecto ou o supervisor da boa responsais.

Manutenção eServiço

Manutenção e limpeza

• Antes de todoseworkos na ferramenta elec tricadeferapeuxaraficha de rede da tomada.
• Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travailhar bem e de forma segura.
  No caso de extremas aplicacoes, é possivel que durante o processamento de metais se deposite po conducivo no interior da ferramenta eletrica. O isolamento de protecao da ferramenta eletrica pode ser prejudicada. Nestes casos recomendamos a utilicao de um equipamento de aspiracao estacionario, soprar frequentlymente as aberturas de ventilacao e intercalar um disjuntor de corrente de avaria.

Se a ferramenta eletrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricacao e de teste, a reparacao devera ser executada por una oficial de service autorizada para ferramentas electricas BTI.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalantas é imprescindivel indicar o número de artigo de 6 digitos como consta na placá de caractésticas da ferramenta eletrica.

Eliminação

Ferramentas electricas, accesórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecologica de materias primas.

Apenas paises da Uniao Europeia:

Não deitar ferramentas electricas no lixo dométrico!

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos electricos e electronicos velhos, e com as respectivas realizacoes nas leis nationals, as

ferramentas electrolycas que não servem mais para autilização, devem ser enviadas separatamente a umareciclagem ecologica.

Sobreshavadealteracoes.

PpooTaia ano aEaIaIeN eNaVekivnO (BTI-WKS 125 VRE)

H npoataia ano a0eAaTnE naevkivnon EmuoiZi Tnv avEeAeyktn Ekkivnon Tou nEKTPIKOU epyaAeiou eTa ano tuXov diaKoTou nEKTPIKOU pEuμatoc.

Tia tvv eavekivnon Tou nAeKtpiKoEpyaIou θoTe to diakointn ON/OFF 4 otn thoN OFF kai akolouOwC EoTe to nAeKtpiO EpyaIio naI oE λειοργia.