ABS 18 Q Select - Parafusadeira Fein - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - ABS 18 Q Select Fein

MANUAL DE UTILIZADOR ABS 18 Q Select Fein

Tradução do manual de instrções original.

Simbolos realizados, abrevições e termos.

Símbolo, sinal Explicação
	É imprescindivel ler os documents em anexo, portanto a instrução de serviços e as indicaçõesGERais de segurarça.
AMPShare1 Comenély BOSCH	AMPShare é o Sistema de baterias partilhado que te permite utilizesmitas ferramentas de muitas marcas professionis com apenas uma bateria.
	Não entra em contacto com as peças em rotação da ferramentaétrica.
	Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos graficos aoazo!
	Remover o acumulador da ferramentaétrica antes esta etapa de trabalho. Casa contrário, há risco de lesões, devido a um arranque involuntário da ferramentaétrica.
	Usar proteção para os olhos durante o trabalho.
	Usar proteção auricular durante o trabalho.
	Usar luvas durante o trabalho.
	Símbolo geral de proibicao. Esta ação é proibida.
	Não carregar acumuladores danificados.
	Proteja a bateria do calor, por ex., también de exposicao permanente ao sol, fogo, sujeira, água e humididade.
	Observar as notas no texto adjacent!
	Informação adicional.
	Superficie de preensão
	Ligar
	Desligar
	veja seção “Indicações de commando.”
	Autentica a conformidade da ferramentaétrica em relaçao às direitivas da Comunidade Européia.
UKCR	Confirma a conformidade da ferramentaétrica com as diretivas da Grã-Bretanhac (Inglaterra, País de Gales, Escócia).
CSUS	Este símbolo confirma a certificacao deste produits nos EUA e no Canadá.
EAC	Confirma a conformidade da ferramentaétrica com os regulamentos tínciosnationais da União Aduaneira (Bielorrússia, Rússia, Quirguistão, Cazaquistão eArmênia).
Simbolo, sinal	Explicação
Li-olon	Simbolo de reciclagem: Materiais marcados como reutilizáveis
	Ferramentas elétricas velhas e outros produits eletrotécnicos e elétricos velhos devem ser分开os e reciclados de forma ecológica.
	Indica embalagens e produits recicláveis que devem ser coletados e descartados separamente.
	Tipo de acumulador
	Tipo de carregaror
1. / 2. 3. / 4.	1a marcha/2a marcha/3a marcha/4a marcha
Fe	Diâmetro de perfuração em aço
	Diâmetro de perfuração emmadeira
	Diâmetro de perfuração em pedra
	Faixa de aperto do mandril
	Diâmetro do parafuso
	Peso conforme EPTA-Procedure 01
	Pequeno n° de rotações
	Grande n° de rotações
	Reduzir o binário
	Aumentar o binário
(**) pode conter cifras ouLETAS
*** parcialmente no volume

Sinal Unidade internacional Expuição
UV Tensão eletrica contíu	nua--
fHz Freqüência
n0	/min, min-1, rpm, r/min N	úmero de rotações em vazio (com o Accumulator completeness连载)
nS	/min, rpm N° de percussões
M...	Nm Binário (Aparafusamento duro/suave)
TCHARGE	°C Temperatura ambiente	permitida durante o连载amento
Ø mm Diâmetro para uma peça redonda
LpA	dB Nível de pressão acústica
LwA	dB Nivel da potência acústica
LpCpeak	dB Málimo nível de pressão acústica
K...		Aceleração
a	m/s2	Valor de emissão de oscilações conforme EN 62841 (som dos vetores das vezes direções)
a h,D	m/s2	Médio valor de vibrações para furar em metal
Sinal Unidade Internacional Explicação
αh,ID	m/s2	Médio valor de vibrações para furar com percussão em betão
ah	m/s2	média aritmética dos values totais de vibração
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	Unidades tínicas e deduzidas do Sistema de unidas internacional SI.

Para a sua segurarça.

ATENÇAO

Devem ser lidas todas as indentacoes de advertencia e todas as instru

côes. O desrespeito às advertências e instruções aparecidas abaixo pode causar quando életrico, incendio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

Não utilizes esta ferramenta eletrica antes de ter lido atentamente e compreendido a Instruação de的服务e as "Indicações geralis de seguranca"

(número de documento 3 41 30 465 06 0) fornecidas com o aparecido. A documentação mencionada deve ser guardada para futura referencia e deve ser entrega com a ferramenta eletrica caso esta for passada a diante ou vendida.

Observar también as respectivas direitivas de proteção de trabalho.

Finalidade da ferramenta:

ABS18 Q AS [ ] / ASCM18 QSW AS [ ]

Berbequim manual para atarraxar e desatarraxar parafusos e porcas e para furar e aparafusar em metal,madeira, plástico e cerâmica com as ferramentas de travaIho e acessórios autorizados pela FEIN, sem adoao de agua, em和地区 protegidas contra internpéries.

ASB18QAS [ ]

Berbequim de percussão manual para atarraxar e desa-tarraxar parafusos e porcas e para furar e aparafurar em metal, madeira, plástico e cerámica e para furar com percussão em betão com as ferramentas de trabalho e acessórios autorizados pela FEIN, sem adoção de água, em和地区 protegidas contra internétéries.

Em um ambiente propenso a avarias, existe a possibili-dade de uma reducao na qualidade da operacao, tal como uma falha temporaria, de uma reducao da funcao limitada no tempo ou do comportamento operacional pretendido, para cuja eliminação e necessaria uma intervencao por parte do operador.

Indicações de segurarça para berbequins.

Indicações de segurarça para trabalhos.

Usar proteção auricular ao furar com percussão. Rui-dos podem provocar a perda da audiência.

0 aparecido so deve ser seguido pelas superficies isoladas do punho quando se estiver executando lavoros em que a ferramenta de trabalho ou os parafusos pos-sam atingir cabos de alimentação ocultos. Ocontacto com um cabo eletrico energizado también pode colocar as peças metalicas do aparecido sob tensao e causar umCHOque eletrico.

Indicações de segurarça para o uso de brocas longas.

Nunca se deve travaHAR com um numero de rotações maior que a velocidade Tmaxa permitida para a broca. Com numerous de rotações mais altos, a broca pode ser fácilmente curvada, se puder girar livramente sem contacto com a peça de trabalho e resultar em ferimentos.

Sempre可能出现 a perforar com baixo numero de rotações e quando a broca estiver em contacto com a peça de trabalho. Comnyderos de rotações mais altos, a broca pode ser fácilmente curvada, se puder girar livamente sem contacto com a peça de trabalho e resultar em ferimentos.

Não exercer pressão excessiva e apenas longitudinalmente à broca. As brocas podem ser curvadas e quebrar, ou resultar na perda de controlo e em lesões.

Indicações especialis de segurança.

Não use uma ferramenta eletrica danificada. Antes de cada uso da ferramenta eletrica, verifique se a carcaça e outros componentes aparem danos, como rachaduras ou ruturas.

Tenha atençao com cabos elétricos, tubos de gás e de agua escondidos. Controlar a area de trabajo com p. ex. um detetor de metal, antes de iniciar o trabalho.

Utilizar um equipamento de proteção pessoal. De acordo com a aplicação,deerly utilizinguma proteção para todo o rosto, proteção para os olhos ou oculos protetores. Se for necessário,deverly utilizinguma mascara contra pó, proteção auricular, luvas de proteção ou um avental especial,para proteger-se de��enas particulas de amoladura e de material.Os olhos devem ser protegidos contra particulas a voar, produzidas durante as diversas aplicações.A mascara contra pó ou a mascara de respiração devem ser capazes de filtrar o pó produzido durante a respectiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo a fortés ruidos, podera sofrer a perda da capacidade auditiva.

Ao travaíbalhar em alturas, interdite a area abaixo da area de trabalho e proteja sempre a ferramentaétrica e a peça de trabalho contra quedes.

Use a ferramenta élétrica apenas sobre una superficie de trabajo estável e certifique-se de que ella esteja bem posicionada.

Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser traba-lhada fixa atraves de um dispositovo de fixação está mais firme do que segurada com as mãos.

Segurar a ferramenta eletrica com firmeza. Podem ocorrer por instantes altos momentos de reação.

Não deve ser processado material que contenha magnésio. Existe perigo de incência.

Não se deve processor PRFC (polímero de fibra de carbono reforçado) nem material que contenha asbesto.

Estes são considerados carcinogênicos.

É proibido aparafusar ou rebitar plagas e sintolos na ferramentaétrica. Um isolamento danificado não Oferece qualquer proteção contra choquesétricos.

Não utilizes acessórios que não foram especialmente desenvolvidos ou homologados pelo fabricante da ferramentaétrica. Um Functionamento seguro não é assegurado apenas por um acessório apropriadço para a sua ferramentaétrica.

Limpar em intervalos regulares as aberturas de ventilacao da ferramenta eletrica com ferramentas nao-metálicas. O ventilador do motor aspira po para dentro da caixa da MQquina. Um acumulo excessivo de pdo metal pode causar perigos elétricos.

Jamais olhar diretamente na luz da lampada da ferramenta eletrica a partir de curtas distancias. Jamais apontar a luz da lampada na direção dos olhos de outras pessoas, que se encontrar nas proximidades. A radiação produzida pela lampada prejudica os olhos.

Não aparecer a ferramenta eletrica na sua direção, nen na direção de outras pessoas ou animais. Hó perigo de lesões devido a ferramentas de trabalho apiadas ou quentes.

Utilização e tratamento do acumulador (bloco de acumulador).

Estas indications de seguranca aplicam-se apenas a baterias de ioes de litio de 18V FEIN AMPShare.

Use a bateria apenas em produits de parceiros AMPShare. As baterias recarregaveis de 18V marcadas com AMPShare são totalmente compatíveis com os seguin-tes produits:

• todos os produits doSYSTEMA FEIN 18V AMPShare
• todos os produits de 18V dos parceiros AMPShare.

Existe risco de incendio e/ou explosao ao travaHar e carregar baterias incorretas, danificadas, reparadas ou recondicionadas, imitações e produits de terreiros.

Observe as recomendações de baterias no manual de instruções do seu produto. Esta é aunjica maneira de garantir que a bateria e o produits possam ser operados com segurança e que as baterias estejam protegidas contra sobrecargas perigosas.

As baterias so devem ser carregadas com correadores recomendados pela FEIN ou por um dos parceiros AMP-Share. Um carregarador apropriadao para um determinado tipo de bateria, aparena um risco de incendio se for utilizesc con um othero tipo de bateria.

A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para garantir o desempenho total da bateria, corregue completeness a bateria no carregarador antes de uso-la pela primarya vez.

Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.

As baterias não devem ser desmontadas, abertas ou esmagadas. Não sujeite as baterias a choques mecânicos. Se a bateria for danificada ou usada incorretamente, poderão escapar vapes e liquidos nocivos. É possível que os vapes irritem as vias respiratórias. Líquido que escapa da bateria pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.

Se o fluido da bateria entra em contacto com a pele, lave imeditamente com agua em abundancia. Se o fluido da bateria entra em contacto com seu olhos, lave-os com agua limpa e procure, imeditamente, attendimento medico!

Se o fluido da bateria molhar objetos adjacentes, verifie as partes afetadas. Evite o contacto com a pele usingo luvas de protecao. Limpe as peças com papel de cozinha seco ou substitua as peças se necessario.

Vapores que escapam poder irritar o trato respiratorio. Líquido que escaça da bateria pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.

Não curto-circuite a bateria. quando não estiver em uso, mantenha a bateria longe de clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetivos de metal que possam fazer pontes nos contactos. Um curto-circuito nos contactos da bateria pode fazer queimaduras ou incência.

A bateria pode ser danificada devido a objetos ponti-gudos tais como por ex. pregos ou chaves de fenda ou por fora externa. Pode ocorrer um curto-circuito interno e a bateria pode queimar, soltar fumaça, explodir ou superaquecer.

Nunca realizaretrabalhosde manutenao embaterias danificadas.Toda a manutenao da bateria so deveser realizadaleo fabricante ou agente de service autorizado.

Opere e armazene a bateria apenas em uma tempera-tura ambiente entre -20^ e +50^ . Não deixe a bateria, por ex. dentro do carro no verão. Em temperatas < 0^ , pode haver restricções de desempeno quando do dispositivo.

Carregue a bateria apenas em temperatas ambiente entre 0^ e +35^ . Carregue a bateria apenas com uma connexao USB em temperatas ambiente entre +10^ e +35^ . Se a bateria forcarregada fora da faixa de temperatura ela podera ser danificada ou podera augmentar o risco de incendio.

Manuseie as baterias descarregadas com cuidado. As baterias são uma fonte de perigo porque poder causar uma corrente de curto-circuito muito alta. Mesmo quando as baterias de iões de litio parecem estar descarregadas, elas nunca são totalmente descarregadas.

Não mergerluhe a bateria em liquidos comoágua (sal-gada) ou bebidas. Ocontacto com liquidos pode danificar a bateria. Isso pode fazer com que a bateria gere calor, fumaça, se incendeie ou exploda. Pare de usar a bateria e entre em contacto com um service de atendimento ao cliente autorizzato FEIN.

Não use uma bateria danificada. O uso de uma bateria deve ser interrompido imeditamente sekekaraisquercharacteristicasnormais,comoodor,calor, descoloracao ou deformacao.Ouso continuo podefazer com que a bateria gere calor e fumaça,se incendeou Exploda.

Não abra, esmague, supraqueça ou incinere a bateria.

O desrespeito pode resultar em queimaduras e incenso. Siga as instruções do fabricante.

Apague as baterias de iões de lítio, que estejam a queimar, com água, areia ou uma manta antifogo.

Evite golpes/impactos fisicos. Impacto e insercao de objetos poder danificar as baterias. lso pode fazer com que a bateria vaze, gere calor, fumaça, se incendeie ou exploda.

Nunca correque a bateria sem vigilência durante a noite. O desrespeito pode resultar em risco de incendio e explosão.

Não remove a bateria de sua embalagem original até que ela sera usada.

Retire a bateria apenas com a ferramenta elétrica des-ligada.

Antes de trabajo na ferramenta elétrica, remove a bateria da ferramenta elétrica. Existe o risco de ferimentos se a ferramenta elétrica começar a funciona involuntariamente.

Mantenh a bateria longe de humidade e agua. Limpe as conexoes sujas da bateria e da ferramenta eltrica com um pano seco e limpo.

Remover a bateria da ferramenta elétrica durante o transporte e o armazenamento.

Respeite as indentações de segurarca do manual de instruções dos carregadores dos parceiros FEIN ou AMP-Share.

Valores de vibração e emissão de ruido

Os valore de vibração e emissão de rúido fornecidos nestas instruções foram medidos de acordo com um método de medicação padronizado em EN 62841 e pode ser usados?para comparar uma ferramentaétrica com outra. Eles también são adequados para uma avaliação preliminar de vibração e exposicao ao rúido.

Os valuores especialicos de vibração e emissão de ruido representam as principais aplicações da ferramenta eletrica.

No entanto, se a ferramenta eletrica for usada para outras aplicacoes, com diferentes ferramentas de trabalho ou em caso de manutenacao insufficiente, os values totais de vibration e os valore de emissao de ruido podem diferir. Isto pode augmentar significativamente a exposicao a vibration e ruido durante todo o periodo de trabalho.

Para uma avaliação precisa da exposão a vibração e ruído, muito devem ser levados em consideração os momentos em que o aparecido está desligado ou em funciona, mas não em uso. Ilso pode reduzir significativamente a exposão a vibração e ruído durante todo o período de trabalho.

Estabeleça medidas de seguranca adiconais para proteger o operador dos efeitos de vibração e ruido, tais como: Manutençao de ferramentas eletricas e ferramentas de trabalho, manter as mãos aquecidas, organização dos processos de trabalho.

Manuseio de pos nocivos

Durante processos de desbaste de material são produzidos pos que podem ser nocivos à saude.

Ocontacto ou a inalacao de algo npos, como p. ex. de asbesto ou materiais que contem asbesto, de pinturas que content chumbo, de metal, de algo nicos tipos de madeira, de minerais, de particulars de silicato de substancias minerais, de solventes de tintas, de preservantes de madeira e de antifouling para veiculos aquaticos, podem provocar reacoes alergicas em pessoas e/ou doencas das vias respiratorias, cancro e danos de reproducao. O risco devido a inalacao de pos depende da exposicao. Utilize una aspiracao apropriada para os po produzido, assim como um equipamento de protecao pessoal e assegure uma boa ventilacao do local de travaelho. O processamento de materiais que content asbesto so deve ser realizado por personal especializzato. Em condições desfavoraveis é possivel que po de madeira e po de metal leve, misturas quentes de po de lixa e substancias quimicas possam se inflamar ou causaruma explosao. Evite voo de faicas na direcao do contentor de po, assim como o sobreaquecimento da ferramenta eltrica e do material a ser lixado, esvaziar o contentor de po a tempo e observe as indicaoes de trabalho do fabricante do material, assim como as diretivas para os materiais a serem trabalhados, vigentes no seu pais.

Instruções de service.

So acontear o comutador do sentido de rotação e o selec. tor de marcha com o motor parado.

Sempre empurrar o seletor de marcha até o fim. Caso contrário, é possível que a ferramenta elétrica sera danificada.

Uma sobrecargaTERMICA da ferramenta eltrica e indicada atraves do LED intermitente no punho.

A ferramenta elétrica deslga-se automaticamente no caso de una sobrecarga.

Colocar o comutador do sentido de rotação na posicao central, para evaporar uma colocacao em funcaoamento involuntaria, por example durante o transporte.

Ajustar o binário

O ajuste do binário inclui a faixa para parafudosPEGUOS a medios.

Manuseio com o acumulador.

Carregue a bateria apenas numa faixa de temperatura de 0^ ... +35^ (32°F ... 95°F). No inico do processo de corregamento, a temperatura da bateria deve estar dentro da faixa de temperatura de corregamento da bateria.

Se nenhum LED acender(before de pressionar o botao para a exibicao do status de energia, significa que a bateria está com defeito e deve ser substituicao.

ASB18 Q AS (^**) : Utilização de acessórios com a função depercussão ligada

Com a funcao de percussao ligada, so deve ser uso o mandril donoxo programa de acessosrios. Se forem realizados outros acessosrios QuickIn e possivel que a ferramenta eltrica, a ferramenta de travailho, o acesssorio ou a peca a ser travailhada seam danificados.

Dispositivo de proteção contra quedes

Paraetrabalhos em alturas, a protecao contra quidas adequada para o produits pode ser fixada no punto de fixacao especialico.

Trabalhos em alturas so devem ser realizados por pessoal treinado e com conhecimiento de seguranca de ferramentas e uso de ferramentas em alturas.

ATENÇAO

Use apenas proteções contra quedes que atendam aos seguentes cri

terios. Caso contrario, isso pode resultar em graves ferimentos ou morte.

• Use開放es proteções contra quidas que atendam ares requisitos我当时ves validos da ANSI/ISEA 121 e não excedam o comprimento máximo do cinto esticado de 1,2 m.
• Observe que o peso total da ferramenta eletrica, incluindo os acessórios instalados, não excede a entrega maxima permitida da proteção contra quidas.

Observe as indicações de segurarça e as instruções fornecidas com o dispositoivo de proteção contra quedes.

Antes de cada uso, verifique se há danos na proteção contra quepas, tal como tecido cortado, rasgado ou desgastado e costuras danificadas. A proteção contra quepas danificada não deve ser usada e deve ser substituía imeditamente.

Antes de cada uso, verifique se o punto de fixação da ferramenta eletrica está bem ajustado e se há danos, tais como rachaduras earestas vivas. Pontos de fixação soltos ou danificados não devem ser usados ??para fixar a proteção contra quidas.

Não use a proteção contra queidas como proteção pessoal e não a fixe a si mesmo.

Não tente pegar uma ferramenta eletrica em什么都.

Não use proteção contra quidas perto de peças a se moverem. A proteção contra quidas pode fazer presa e fazer grandes perigos.

Antes de usar a proteção contra quedes, verifique se as peças removerveis da ferramentaétrica estáfirmamente assentadas.

Certifique-se de que a utilização de proteção contra quidas não prejudica o uso da ferramenta eletrica e dos seu dispositivos de proteção.

Conecte o dispositivo de proteção contra quidas apenas ao punto de fixação designado na ferramentaétrica, da maneira exibidaquiry (veja págnia 15).

Transporte.

As baterias de iões de litio está sujeitas aos requisitos da legisção de mercadorias perigosas. As baterias podem ser transportadas na estrada pelo'utilizar, sem quaisquer outras restricções.

No caso de envio por terreiros (por ex.: transporte aéreo ou expelled), devem ser observadas as espécias exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consulutar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser realizada.

Envie as baterias apenas se a carcaça não estiver danificada. Cole os contactos com fita adesiva para isolá-los e embale a bateria para que ela não se mova na embalagem. Observe también quaisquer regulamentos nacionais adiconais.

Manutenção eServiço pos-venda.

No caso de aplicacoes extremas, é possivel que durante o processamento de metais se deposite po conducivo no interior da ferra

menta eletrica. Soprar frequentlymente o interior da ferramenta eletrica, pelas abertas de ventilacao, com ar comprido seco e livre de oleo.

Produtos que entraram em contacto com asbesto não devem ser enviados para reparo. Produtos contaminados com asbesto devem ser descartados de acordo com as regulamentações locais para o descarte de resíduos que contém asbesto.

Em caso de ferramentas electricas e acessórios FEIN que necessitem de reparo, entre em contacto com o seu service de assistência ao cliente FEIN. O endereço encontrar-se na Internet em www.fein.com.

Substitua o adesivo e as indentacoes de alerta na ferramenta eletrica, se estas estiverem velhas e desgastadas.

A atual lista de peças sobressalentes esta ferramenta eletrica se encontrar na internet em www.fein.com.

As segunte peças poder ser substituidas pelo utente:

Manutenção e limpeza.

Limpe as aberturas e os conectores da bateria de vez em quando com um pincel macio, limpo e seco.

• Não use substâncias químicas para limpar a bateria.

Garantia legal e garantia.

A garantia legal para este produit é valida conforme as regras lawais no pais onde é colocado em funcaoamento. Além disso, a FEIN oferece uma garantia conforme a declaração de garantia do fabricante FEIN.

É possével que o volume de fornecimento da sua ferramenta élétrica está contenha uma parte dos acessórios descritos ou ilustrados esta instrução de service.

Declaração de conformidade.

A Declaracao CE aplica-se apenas a paises da Uniao Europeia e da EFTA (Associacao Europeia de Comercio Livre) e apenas para produits destinados ao mercado da UE ou EFTA. Após o lançamento do produit no mercado da UE, a marca UKCA perde sua validade.

A Declaracao UKCA aplica-se apenas ao mercado do Reino Unido (Inglaterra, Pais de Gales e Escecia) e apenas aos produits destinados ao mercado do Reino Unido. Assim que o produit for降温 no mercado do Reino Unido, a marca CE perdera a validade.

Airma FEIN declara, em responsabilitadede exclusiva, que este produits corresponde as respectivas especifica-oes indicadas na ultima pagina esta instrucao de service.

Documentação técnica em:

C. & E. Fein GmbH

Hans-Fein-Straße 81

73529 Schwabisch Gmund-Bargau, Germany

Proteção do meio ambiente, eliminação.

Não deite baterias no lixo domestico!

Embalagens, ferramentas eletricas a serem deitadas fora e acessórios velhos devem ser encaminhados a uma reciclagem ecológica.

Os acumuladores so devem ser eliminados corretamente se estiverem completeness dercarregados.

No caso de Accumuladores que não estiverem Completely descarregados, os contactosdeerão ser isoladospreventivamente com fitas adesivas de modo que não ocorraram curto-circuitos.

Apenas para paises da UE:

De acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/EG, as baterias defeituosas ou usadas devem ser coletadas separamente e recicladas de forma ecologica.

Meapaaon Tov auBevTKov oyniov aeioopyia.

Pördemondi seadistamine