PIE601B15E - Fogão BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PIE601B15E BOSCH

ble de alimentación en la toma de corriente. Abrir la toma de corriente

Âmbito de fornecimento Depois de desembalar o aparelho, há que verificar todas as peças quanto a danos de transporte e se o material fornecido está completo.

Medidas do aparelho Aqui encontra as medidas do aparelho

Medidas de montagem para cotovelos de canal plano Aqui encontra uma visão geral das medidas de montagem dos cotovelos de canal plano. Vista lateral:

Variantes de instalação Aqui encontra uma vista geral das diferentes varian- tes de instalação. Filtro de odores e adaptador para modo de funcio- namento em recirculação de ar:

Filtro de odores, difusor e vedante para modo de funcionamento em recirculação de ar:

Nota:Pode adquirir condutas adequadas para a ins- talação junto do serviço de apoio ao consumidor, na nossa página Web ou nas lojas especializadas. Distâncias de segurança Respeite as distâncias de segurança do aparelho. Distâncias ao recipiente de transvazamento

Posição do recipiente de transvazamento

No caso de uma distância de 50mm entre a parede traseira do móvel e a parede, o desempenho é ide- al. No caso de uma distância menor, o desempenho diminui.

Respeite as distâncias de segurança ao recortar a bancada. Não coloque objetos na gaveta que ultrapassem a altura máxima da mesma. Os objetos podem bater contra a base do aparelho e, com isso, prejudicar as funções.

Indicações gerais ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Apenas um técnico especializado e auto- rizado poderá ligar o aparelho.44 ¡ Desligue a alimentação de corrente antes de realizar qualquer trabalho. ¡ Nunca utilize este aparelho em barcos ou em veículos. ¡ Respeite as recomendações do fabrican- te das bancadas. Montagem segura Respeite estas indicações de segurança quando montar o aparelho. Só com uma montagem especializada e em confor- midade com as instruções de montagem, pode ser garantida a segurança durante a utilização. O insta- lador é responsável pelo funcionamento correto no local de montagem. AVISO‒Perigo: magnetismo! O aparelho inclui ímanes permanentes. Estes podem afetar implantes eletrónicos, por exemplo, pacema- kers ou bombas de insulina.

Os portadores de implantes eletrónicos devem manter uma distância mínima de 10cm em rela- ção ao aparelho. AVISO‒Risco de intoxicação! Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação. As instalações de aquecimento não es- tanques (p. ex. aparelhos de aquecimento a gás, óleo, madeira ou carvão, esquentadores, caldeiras) retiram ar de combustão do compartimento de insta- lação e conduzem os gases de exaustão através de um sistema de exaustão (p. ex., uma chaminé). Quando o exaustor está ligado, é retirado ar ambien- te à cozinha e aos espaços adjacentes. Sem ar sufi- ciente é criada uma pressão negativa. Os gases tó- xicos da chaminé ou da conduta de extração voltam a ser aspirados para os espaços habitacionais.

Certifique-se de que há sempre reposição de ar fresco suficiente quando o aparelho é utilizado no modo de funcionamento em saída de ar em con- junto com instalações de aquecimento não estan- ques.

Um funcionamento isento de perigos apenas é possível, se a pressão negativa no compartimento da instalação de aquecimento não ultrapassar os 4 Pa (0,04 mbar). Isto pode ser conseguido se o ar necessário para a combustão puder ser repos- to através de aberturas que não fechem, p. ex., em portas, janelas, em conjunto com uma caixa de entrada/saída de ar ou outras medidas técni- cas, que permitam uma circulação de ar suficien- te para a combustão. Uma caixa de entrada/saída de ar por si só, não garante a manutenção do va- lor-limite.

Consulte sempre a entidade responsável para avaliar a interligação da ventilação de toda a casa e sugerir as medidas adequadas de ventilação.

Se o aparelho funcionar exclusivamente em recir- culação de ar, não existe qualquer limitação na sua utilização. AVISO‒Risco de incêndio! A gordura acumulada no filtro de gorduras pode in- cendiar-se.

Nunca trabalhe com uma chama aberta perto do aparelho (p. ex., flambear).

Apenas instale o aparelho perto de um fogão pa- ra combustíveis sólidos (p. ex., madeira ou car- vão) somente se existir no local uma cobertura fe- chada e não amovível. Não pode haver produção de faíscas. AVISO‒Risco de ferimentos! Quaisquer modificações na instalação elétrica ou mecânica são perigosas e podem provocar falhas de funcionamento.

Não efetue modificações na instalação elétrica ou mecânica. As peças que ficam acessíveis durante a montagem podem ter arestas afiadas e originar ferimentos de corte.

Use luvas de proteção O aparelho é pesado.

São necessárias 2 pessoas para transportar o aparelho.

Utilize apenas meios auxiliares apropriados. AVISO‒Risco de asfixia! As crianças podem colocar o material de embala- gem sobre a cabeça ou enrolar-se no mesmo e su- focar.

Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças.

Não permitir que as crianças brinquem com o ma- terial de embalagem. AVISO‒Risco de intoxicação! Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação.

Não encaminhe o ar evacuado para uma chaminé de exaustão de fumos ou de gases queimados que esteja em funcionamento.

Não encaminhe o ar evacuado para uma caixa de ar que sirva para a ventilação de locais com larei- ras instaladas.

Caso o ar evacuado tenha de ser encaminhado para uma chaminé de exaustão de fumos ou de gases queimados que não esteja em funciona- mento, é necessária uma autorização da entidade supervisora da instalação dos aparelhos de quei- ma. Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação.

Se for instalado um exaustor com instalação de aquecimento não estanque, é necessário munir a alimentação de corrente do exaustor com um cir- cuito de segurança adequado. Indicações relativas à ligação elétrica Para poder efetuar a ligação elétrica do aparelho em segurança, respeite estas indicações. AVISO‒Risco de choque elétrico! Deve existir a possibilidade de desligar o aparelho da rede elétrica em qualquer altura. O aparelho só pode ser ligado a uma tomada de ligação instalada em conformidade com as normas.

Na instalação elétrica fixa é necessário montar um dispositivo de seccionamento omnipolar em con- formidade com as condições da categoria de so- bretensão III e com as regras de instalação.

Apenas um eletricista pode efetuar a instalação elétrica fixa. Recomendamos a instalação de um disjuntor diferencial (interruptor de corrente dife- rencial residual) no circuito de corrente da alimen- tação do aparelho.45 ¡ Não dobre nem entale o cabo de ligação e man- tenha-o afastado de arestas afiadas. ¡ Instale o cabo de ligação de forma a que não to- que em partes quentes do aparelho. ¡ Utilize apenas o cabo de ligação fornecido junta- mente com o aparelho ou pela Assistência técni- ca. ¡ Este aparelho corresponde às determinações da UE sobre supressão de interferências. ¡ O aparelho corresponde à classe de proteção 1 e só pode ser usado com uma ligação com condu- tor de proteção. ¡ O fabricante não assume qualquer responsabilida- de por anomalias de funcionamento ou possíveis danos causados por uma instalação elétrica incor- reta. Preparar a ligação elétrica Requisito:Só a Assistência Técnica, com a forma- ção necessária, pode realizar trabalhos no interior do aparelho ou substituir o cabo de rede.

1. Observe as indicações relativas à ligação elétrica.

Uma montagem deficiente, uma montagem ou li- gação incorreta anula a garantia.

2. Se for necessário um cabo de alimentação de re-

de mais comprido, contacte a Assistência Técni- ca. Estão disponíveis cabos de ligação até 2,20m.

3. No caso de aparelhos sem cabo pré-instalado, in-

troduza o cabo de rede na tomada de ligação. Abrir a tomada de ligação

Levante a tampa da tomada de ligação com a aju- da de uma chave de fendas.

Preparar a tomada de ligação

2. Levante a braçadeira da mangueira com ajuda de

uma chave de fendas.

Ligar o cabo à tomada de ligação

1. Em 3N, ligue o cabo à tomada de ligação de

acordo com a seguinte figura.

2. Em 2N, ligue o cabo à tomada de ligação de

acordo com a seguinte figura.

3. Em 1N, ligue o cabo à tomada de ligação de

acordo com a seguinte figura.

4. Em 2L / 2N , ligue o cabo à tomada de ligação

de acordo com a seguinte figura.

das, de acordo com o esquema de ligações.

7. Ligue os cabos e, em seguida, aperte os parafu-

sos na tomada de ligação.

8. No caso de uma ligação 1N~ ou 2L / 2N, de

acordo com o esquema de ligações, 1 correspon- de ao motor do ventilador.

9. No caso de uma ligação 2N~/3N~, a fase L1

(cinzento) corresponde ao motor do ventilador. Fixar o cabo na tomada de ligação

1. Fixe o cabo de rede com a braçadeira da man-

2. Aperte o parafuso na posição correta.

‒ Não utilize uma aparafusadora a bateria.

3. Para facilitar o fecho da tomada de ligação, arru-

me os cabos no centro da tomada de ligação.

4. Feche a tampa da tomada de ligação.

Indicações sobre a tubagem de exaustão O fabricante do aparelho não se responsabiliza por reclamações que resultem da disposição do tubo. ¡ Use um tubo de saída de ar curto e retilíneo com um diâmetro de grande dimensão. ¡ Tubos de saída de ar longos e rugosos, com mui- tas curvas ou de diâmetros reduzidos, reduzem a potência de ventilação e aumentam o ruído do ventilador. ¡ Use um tubo de saída de ar de material não infla- mável. ¡ Para evitar o retorno do condensado, monte o tu- bo de saída de ar com a uma inclinação de 1° a partir do aparelho. Canais planos Utilize canais planos cuja secção transversal interior corresponda ao diâmetro dos tubos circulares: ¡ O diâmetro de 150mm corresponde a aprox.177cm². ¡ Se os diâmetros dos tubos diferirem, devem ser aplicadas tiras de vedação. ¡ Não use canais planos com desvios acentuados. Tubos circulares Utilizar tubos circulares com um diâmetro interior de 150ºmm. Indicações sobre o funcionamento em saída de ar Para o modo de funcionamento em saída de ar, de- ve ser montada uma tampa anti-retorno. Notas ¡ Se o aparelho não for fornecido com uma tampa anti-retorno, poderá adquirir-se uma no comércio especializado. ¡ Se a saída de ar for encaminhada através da pa- rede exterior, deve ser utilizada uma conduta te- lescópica. Verificar o móvel

1. Verifique se o móvel de encastrar está na horizon-

tal e possui capacidade de carga suficiente. O peso máximo do aparelho é de aprox. 25kg. A bancada, na qual monta o aparelho, deve resis- tir a cargas de aprox. 60 kg.

2. Certifique-se de que a estabilidade do móvel de

encastrar se encontra garantida, mesmo após os trabalhos de corte.

3. Assegure a sustentabilidade e a estabilidade atra-

vés de substruturas adequadas, em especial, no caso de bancadas finas. ‒ Considere o peso do aparelho, inclusive, carga adicional. ‒ Utilize material de reforço resistente ao calor e à humidade.

4. Certificar-se de que o móvel encastrável é resis-

tente ao calor até 90°C.46

5. Não instale por baixo outros aparelhos, p.ex., for-

de encastre apenas após a instalação. Instalação embutida à face Na instalação embutida à face, o aparelho encontre- se ao mesmo nível da bancada de trabalho. Não existem diferentes níveis entre o aparelho e a banca- da de trabalho. Pode montar o aparelho nas seguintes bancadas de trabalho resistentes ao calor e à água: ¡ Bancadas de trabalho em pedra ¡ Bancadas de trabalho em plástico, p. ex., Cori- an® ¡ Bancadas de trabalho em madeira maciça Não é possível uma montagem em bancadas de tra- balho de madeira comprimida. Preparar o móvel Requisito:Os móveis de encastrar têm de ser resis- tentes a uma temperatura de até 90C.

1. Marque o recorte do móvel de acordo com o es-

boço de encastramento.

2. Faça quatro furos com um diâmetro de 6mm.

3. Certifique-se de que o ângulo da superfície de

corte relativamente à bancada de trabalho é de 90°.

Se a montagem for realizada por cima de uma ga- veta, respeite as distâncias mínimas

1. Respeite as distâncias mínimas para retirar o reci-

2. Observe a posição do recipiente de transvaza-

Prepare o móvel para o modo de funcionamento em recirculação de ar

1. Na combinação com o adaptador para o nicho na

parede traseira, observe as respetivas medidas.

3. No modo de funcionamento em recirculação de

ar, estabeleça uma saída de ar no rodapé do mó- vel. ‒ Faça um corte transversal mínimo da saída do arde aprox. 440cm². ‒ Para manter a corrente de ar e o ruído reduzi- dos, faça uma abertura de saída no rodapé tão grande quanto possível.

4. Para garantir um funcionamento correto do apare-

lho, é necessário ventilar a placa de cozinhar ade- quadamente através de uma saída de ar com um corte transversal mínimo de 200ºcm² no armário inferior.

5. Depois de proceder aos trabalhos de recorte, re-

tam a temperaturas elevadas e sejam impermeá- veis.

Preparar o móvel para o modo de funcionamento em recirculação de ar

1. Se necessário, remova a parede traseira do mó-

2. Na combinação com a curva de conduta plana

para o nicho na parede traseira, respeite as res- petivas medidas.

3. No modo de funcionamento em recirculação de

ar, estabeleça uma saída de ar no rodapé do mó- vel. ‒ Faça um corte transversal mínimo da saída do arde aprox. 440cm². ‒ Para manter a corrente de ar e o ruído reduzi- dos, faça uma abertura de saída no rodapé tão grande quanto possível.

4. Para garantir um funcionamento correto do apare-

lho, é necessário ventilar a placa de cozinhar ade- quadamente através de uma saída de ar com um corte transversal mínimo de 200ºcm² no armário inferior.

5. Depois de proceder aos trabalhos de recorte, re-

tam a temperaturas elevadas e sejam impermeá- veis.

Preparar o móvel para o modo de funcionamento em recirculação de ar

1. Se necessário, remova a parede traseira do mó-

2. Na combinação com uma curva de conduta plana

para o nicho na parede traseira, observe as res- petivas medidas.

3. Depois de proceder aos trabalhos de recorte, re-

tam a temperaturas elevadas e sejam impermeá- veis.

Aplique a fita adesiva fornecida no rebordo da bancada de trabalho.

Montar o aparelho AVISO‒Risco de ferimentos! As peças que ficam acessíveis durante a montagem podem ter arestas afiadas e originar ferimentos de corte.

Use luvas de proteção O aparelho é pesado.

São necessárias 2 pessoas para transportar o aparelho.

Utilize apenas meios auxiliares apropriados.

Monte o aparelho para o Modo de funcionamento em saída de ar →Página 47, Modo de funciona- mento em recirculação de ar →Página 46 ou Modo de funcionamento em recirculação de ar com canal de recirculação →Página 47. Nota:O aparelho está previsto apenas para uma instalação embutida à face. Montar o aparelho para o modo de funcionamento em recirculação de ar com adaptador Nota:Ao efetuar a instalação diretamente numa pa- rede exterior não isolada (µ≥0,5W/m²°C) reco- mendamos uma configuração com conduta de recir- culação de ar.47

1. No modo de funcionamento em recirculação de

ar, utilize o adaptador e os filtros de odores.

2. Certifique-se que a distância entre o aparelho e a

em torno do nicho na parede traseira do móvel.

2. Insira o adaptador na abertura de saída, no lado

de trás da placa de cozinhar.

3. Remova a película de proteção da fita adesiva do

Colocar o aparelho no recorte da bancada de trabalho

1. Garantir que o cabo de ligação está ligado ao

2. Coloque o aparelho cuidadosamente no recorte

da bancada de trabalho.

1. Segure o adaptador pelo suporte central e pressi-

one os suportes laterais contra a parede traseira do móvel no armário inferior e cole-os.

Montar o aparelho para o funcionamento em recir- culação de ar com conduta de recirculação de ar

1. No modo de funcionamento em recirculação de

ar utilize o vedante, a conduta de recirculação de ar, o difusor e os filtros de odores.

Observe as medidas para os diferentes cotovelos de canal plano. →Página 43 Fixar o vedante

Fixe o vedante na curva de conduta plana, no má- ximo, a 5mm do bordo.

Colocar o aparelho no recorte da bancada de trabalho

1. Garantir que o cabo de ligação está ligado ao

2. Coloque o aparelho cuidadosamente no recorte

da bancada de trabalho.

Instalar a tubagem entre o aparelho e o difusor

1. Una os componentes da conduta de recirculação

2. Una a conduta de recirculação de ar ao cotovelo

de canal plano no lado de trás da placa de cozi- nhar.

3. Una o difusor à conduta de recirculação de ar.

Montar o aparelho para o modo de funcionamento em saída de ar

1. No modo de funcionamento em saída de ar, utili-

Observar as indicações sobre a tubagem de exaustão. →Página 45 Fixar o vedante

Fixe o vedante na curva da conduta plana, no má- ximo, a 5mm do bordo.

saída no lado de trás do aparelho.

2. Se necessário, instale outros elementos da tuba-

gem. Colocar o aparelho no recorte da bancada de trabalho

1. Garantir que o cabo de ligação está ligado ao

2. Coloque o aparelho cuidadosamente no recorte

da bancada de trabalho.

Estabelecer a ligação de saída de ar

2. Estabeleça a ligação à abertura da saída de ar.

3. Vede convenientemente os pontos de ligação.

Colocar o filtro Nota:No modo de funcionamento em recirculação de ar, coloque os filtros de odores. No modo de funcionamento em saída de ar, colo- que os filtros acústicos.

1. Respeite o sentido do fluxo de ar dos filtros.

2. Coloque dois dos filtros, dos lados esquerdo e di-

reito, no aparelho e empurre-os para a frente.

3. Coloque os outros filtros, dos lados esquerdo e

direito, no aparelho.

Efetuar a ligação elétrica

1. Observe os dados de ligação na placa de carac-

2. Em 3N, ligue o cabo à tomada de ligação de

acordo com a figura.

3. Em 2N, ligue o cabo à tomada de ligação de

acordo com a figura.

4. Em 1N, ligue o cabo à tomada de ligação de

acordo com a figura.

5. Em 2L/2N, ligue o cabo à tomada de ligação de

acordo com a figura.

7. Dependendo do tipo de ligação, deve, se neces-

sário, solicitar ponteiras diferentes das que são fornecidas de fábrica.

8. Utilize uma ponteira para, em caso de necessida-

de, unir dois cabos. ‒ Encurte os fios. ‒ Remova o isolamento.48 Verificar o funcionamento

1. Ligue o aparelho.

2. Se acender , ou , o aparelho não se

encontra corretamente ligado.

• "Verificar e corrigir a ligação elétrica", Página

3. Se não surgir qualquer falha no visor do aparelho,

verifique o funcionamento da ventilação com base no manual de instruções. Verificar e corrigir a ligação elétrica

1. Desligue o aparelho da ligação de corrente.

2. Verifique se a ligação no aparelho (figura 4) e a li-

gação da estrutura (figura 8) correspondem ao esquema de ligações nestas instruções de monta- gem.

• "Preparar a ligação elétrica", Página 45

• "Efetuar a ligação elétrica", Página 47

3. Em 3N, observe a seguinte figura.

4. Em 2N, observe a seguinte figura.

5. Em 1N, observe a seguinte figura.

1. Sele a folga em redor com silicone adequado e

Em bancadas de pedra natural, uma cola de sili- cone inapropriada dará origem a descolorações permanentes.

2. Alise a junta com o produto alisante recomenda-

3. Respeite as indicações de utilização da cola de

4. Deixe secar a cola de silicone durante pelo me-

nos 24 horas. A duração de secagem depende da temperatura ambiente.

5. Apenas colocar o aparelho em funcionamento

quando o silicone estiver completamente seco. Mudar a indicação para o modo de funcionamento em saída de ar

1. Se necessário, para o modo funcionamento em

saída de ar, mude a indicação do comando ele- trónico nas regulações base.

2. Observe o capítulo Regulações base nas instru-

ções de serviço. Desmontar o aparelho ATENÇÃO! As ferramentas podem danificar a moldura do apa- relho.

Não retire o aparelho por cima.

1. Desligue o aparelho da fonte de alimentação.

2. Remova a conduta de extracção de ar ou solte as

ligações de recirculação de ar.

3. Retire a junta de silicone.

4. Pressione por baixo para retirar o aparelho.