PIE601B15E - Cocina BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PIE601B15E BOSCH

Volumen de suministro Al desembalar el aparato, comprobar que las piezas no presenten daños ocasionados durante el trans- porte y que el volumen de suministro esté completo.

Código QR para el vídeo del montaje Aquí se muestra el código QR para el vídeo del montaje.

Medidas del aparato Aquí se pueden consultar las dimensiones del apa- rato.

Dimensiones de montaje para codos rectangulares Aquí encontrará una vista general de las dimensio- nes de montaje de los codos rectangulares. Vista lateral:

Variantes de instalación Aquí encontrará una vista general de las distintas va- riantes de instalación. Filtro desodorizante y adaptador para el funciona- miento con recirculación de aire:

Filtro desodorizante, difusor y junta para el funciona- miento con recirculación de aire:

Filtro acústico y junta para la evacuación exterior de aire:

Nota:Los conductos adecuados para la instalación pueden adquirirse en el Servicio de Asistencia Técni- ca, en nuestra Web o en comercios especializados. Distancias de seguridad Respetar las distancias de seguridad del aparato. Distancias para el recipiente de desbordamiento:

Posición del recipiente de desbordamiento:

La potencia alcanza su valor óptimo con una distan- cia de 50mm entre la parte posterior del mueble y la pared. Si la distancia es menor, se reduce la po- tencia.

Respetar las distancias de seguridad en el hueco de la encimera. No colocar objetos que superen la altura máxima de cajón, podrían colisionar con la base del aparato y provocar fallos en el funcionamiento.

Indicaciones generales ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Solo un profesional autorizado puede co- nectar el dispositivo. ¡ Desconectar la alimentación eléctrica an- tes de realizar cualquier tipo de trabajo. ¡ No instalar este aparato en barcos o vehí- culos. ¡ Siga las recomendaciones del fabricante de la encimera. Montaje seguro Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad al montar el aparato. Solamente un montaje profesional conforme a las instrucciones de montaje puede garantizar un uso seguro del aparato. El instalador es responsable del funcionamiento perfecto en el lugar de instalación. ADVERTENCIA‒Peligro: magnetismo! El aparato contiene imanes permanentes. Estos pue- den repercutir en el correcto funcionamiento de im- plantes electrónicos como marcapasos o bombas de insulina.

Las personas con implantes electrónicos deberán mantener una distancia mínima de 10cm respec- to al aparato. ADVERTENCIA‒Riesgo de envenenamiento! Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. Los equipos cale- factores que dependen del aire del recinto de insta- lación (p. ej., calefactores de gas, aceite, madera o carbón, calentadores de salida libre, calentadores de agua) adquieren aire de combustión del recinto de instalación y evacuan los gases de escape al ex- terior a través de un sistema extractor (p. ej., una chimenea). En combinación con una campana ex- tractora encendida se extrae aire de la cocina y de las habitaciones próximas; sin una entrada de aire suficiente se genera una depresión. Los gases tóxi- cos procedentes de la chimenea o del hueco de ventilación se vuelven a aspirar en las habitaciones.

Garantizar una entrada de aire suficiente si el apa- rato se emplea en el modo de evacuación del aire al exterior junto con un equipo calefactor depen- diente del aire del recinto de instalación.

Con el fin de garantizar un funcionamiento seguro, la depresión en el recinto de instalación de los equipos calefactores no debe superar los 4Pa (0,04mbar). Esto se consigue si, mediante aber- turas que no se pueden cerrar, p. ej., en puertas, ventanas, en combinación con un pasamuros de entrada/salida de aire o mediante otras medidas técnicas, se puede hacer recircular el aire necesa- rio para la combustión. Un pasamuros de entra- da/salida de aire no es garantía por sí solo del cumplimiento del valor límite.

Pedir siempre asesoramiento al técnico compe- tente de su región, que estará en condiciones de evaluar todo el sistema de ventilación de su hogar y recomendarle las medidas adecuadas en mate- ria de ventilación.

No hay limitaciones para el funcionamiento si el aparato se utiliza exclusivamente en el modo con recirculación de aire.11 ADVERTENCIA‒Riesgo de incendio! Los depósitos de grasa del filtro antigrasa pueden prenderse.

No trabajar nunca con una llama directa cerca del aparato (p. ej., flambear).

Instalar el aparato cerca de un equipo calefactor para combustibles sólidos (p. ej., madera o car- bón) solo si se dispone de una cubierta cerrada no desmontable. No deben saltar chispas. ADVERTENCIA‒Riesgo de lesiones! La realización de modificaciones en la estructura eléctrica o mecánica resulta peligrosa y puede pro- vocar un funcionamiento erróneo.

No realizar modificaciones en la estructura eléctri- ca ni mecánica. Las piezas que estén accesibles durante el montaje pueden tener los bordes afilados o causar cortes al tocarlas.

Llevar guantes protectores El aparato es pesado.

Para mover el aparato se necesitan 2 personas.

Utilizar únicamente los medios auxiliares apropia- dos. ADVERTENCIA‒Riesgo de asfixia! Los niños pueden ponerse el material de embalaje por encima de la cabeza, o bien enrollarse en él, y asfixiarse.

Mantener el material de embalaje fuera del alcan- ce de los niños.

No permita que los niños jueguen con el embala- je. ADVERTENCIA‒Riesgo de envenenamiento! Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones.

No conducir el aire de salida hacia una chimenea de humos o gases de escape que esté en servi- cio.

No conducir el aire de salida hacia un hueco des- tinado a ventilar recintos de instalación de equi- pos calefactores.

Si el aire de salida se evacua hacia una chimenea de humos o gases de escape que no está en ser- vicio, será necesario contar previamente con la aprobación del técnico competente que corres- ponda. Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones.

Si hay instalada una campana extractora con chi- menea estanca, se debe equipar el suministro eléctrico de la campana extractora con un circuito de protección adecuado. Indicaciones relativas a la conexión eléctrica Para conectar eléctricamente el aparato de forma segura, consultar estas indicaciones. ADVERTENCIA‒Riesgo de descarga eléctrica! Debe ser posible desenchufar el aparato de la red eléctrica en cualquier momento. El aparato solo po- drá conectarse a una toma de corriente debidamen- te instalada.

Se debe instalar un dispositivo de separación om- nipolar en la instalación eléctrica fija, de acuerdo con las condiciones de la categoría de sobreten- sión III y las normas de instalación.

Solo un electricista cualificado puede efectuar la instalación eléctrica fija. Se recomienda la instala- ción de un interruptor de corriente de defecto (in- terruptor diferencial) en el circuito de alimentación del aparato. ¡ No doblar ni aprisionar el cable de conexión y mantenerlo alejado de bordes afilados. ¡ Colocar el cable de conexión de tal modo que no toque la carcasa caliente del aparato. ¡ Utilizar únicamente el cable de conexión suminis- trado con el aparato o por el Servicio de Asisten- cia Técnica. ¡ Este aparato cumple con las disposiciones en ma- teria de supresión de interferencias de la CE. ¡ El aparato pertenece a la clase de protección 1. Por esta razón, solo puede utilizarse conectado a una conexión con conductor de toma a tierra. ¡ El fabricante no asume responsabilidad alguna por fallos de funcionamiento o posibles daños de- rivados de una mala instalación eléctrica. Preparar la conexión eléctrica Requisito:Solo el personal debidamente cualificado del Servicio de Asistencia Técnica puede realizar tra- bajos en el interior del aparato o sustituir el cable de conexión a la red.

1. Deben tenerse en cuenta las indicaciones relati-

vas a la conexión eléctrica. La garantía queda sin efecto si se realiza una ins- talación errónea o si el montaje o la conexión no se realizan de forma apropiada.

2. En caso de necesitar un cable de mayor longitud,

contactar con el Servicio de Asistencia Técnica. Hay disponibles cables de conexión de hasta 2,20m.

3. En aparatos sin cable premontado, instalar el ca-

Levantar la tapa de la toma de corriente con ayu- da de un destornillador.

Preparar la toma de corriente

1. Aflojar los tornillos.

2. Levantar la abrazadera con ayuda de un destorni-

Conectar el cable de conexión en la toma de co- rriente

1. Variante 3N: insertar el cable en la toma de co-

rriente como se indica en la siguiente figura.

2. Variante 2N: insertar el cable en la toma de co-

rriente como se indica en la siguiente figura.

3. Variante 1N: insertar el cable en la toma de co-

rriente como se indica en la siguiente figura.

4. Variante 2L / 2N: insertar el cable en la toma de

corriente como se indica en la siguiente figura.

5. Tener en cuenta los colores de los cables.

– BN: Marrón – BU: Azul – GN/YE: Amarillo y verde – BK: Negro – GY: Gris

6. En caso necesario, montar los puentes de cobre

suministrados según las indicaciones del esque- ma de conexión.

7. Conectar el cable y, después, apretar los tornillos

en la toma de corriente.12

8. En una conexión 1N~ o 2L/2N, según el esque-

ma de conexión, 1 se corresponde con el motor del ventilador.

9. En una conexión 2N~/3N~, la fase L1 (gris) se

corresponde con el motor del ventilador. Fijar el cable de conexión en la toma de corriente

1. Fijar el cable de alimentación con la abrazadera.

2. Apretar el tornillo en la posición correcta.

‒ No utilizar un destornillador eléctrico.

3. Para facilitar el cierre de la toma de corriente, dis-

poner los cables adecuadamente en la zona cen- tral.

4. Cerrar la tapa de la toma de corriente.

Advertencias sobre la tubería de salida de aire La garantía del fabricante del aparato no cubre las reclamaciones que se atribuyan al segmento de conductos. ¡ Utilizar un tubo de salida de aire corto y recto con el mayor diámetro posible. ¡ Los tubos de salida de aire largos y rugosos, la presencia de muchos codos de tubo y un diáme- tro de tubo reducido hacen disminuir el rendimien- to de aspiración y aumentan el ruido del ventila- dor. ¡ Utilizar un tubo de salida de aire fabricado con materiales no inflamables. ¡ Para evitar el retorno de condensado, montar el tubo de salida de aire del aparato con una inclina- ción de 1°. Conductos planos Utilizar conductos planos cuya sección interior equi- valga al diámetro de los conductos cilíndricos: ¡ un diámetro de 150mm equivale a aprox. 177cm². ¡ Si los diámetros del conducto difieren de lo ante- riormente mencionado, utilizar cintas de estan- queidad. ¡ No utilizar conductos planos con deflectores afila- dos. Conductos cilíndricos Utilizar conductos cilíndricos con un diámetro interior de 150mm. Advertencias relativas a la evacuación de aire al exterior En caso de evacuación exterior de aire, se debe montar una válvula antirretorno. Notas ¡ Si el aparato no dispone de válvula de retención, instalar una válvula de retención, que puede ad- quirirse en un comercio especializado. ¡ Si la salida de aire se evacua mediante la pared exterior, se deberá utilizar un pasamuros telescó- pico. Examinar el mueble

1. Comprobar que el mueble empotrado esté en po-

sición horizontal y tenga suficiente capacidad de carga. El peso máximo del aparato es de 25kg. La encimera donde se instale el aparato debe ser resistente a pesos de 60kg aprox.

2. La estabilidad del mueble empotrado debe que-

dar garantizada incluso tras los trabajos de corte.

3. Deben garantizarse la capacidad de carga y la es-

tabilidad por medio de un bastidor adecuado, es- pecialmente con encimeras finas. ‒ Tener en cuenta el peso del aparato, incluida la carga adicional. ‒ Utilizar material de refuerzo resistente al calor y a la humedad.

4. Asegurarse de que el mueble empotrado es resis-

tente al calor a una temperatura de 90 °C.

5. No montar por debajo otros aparatos como hor-

nos, neveras, lavavajillas o lavadoras.

6. Comprobar la nivelación del aparato una vez ins-

talado en la abertura de montaje. Instalación enrasada En la instalación enrasada, el aparato se encuentra al mismo nivel que la encimera. Este tipo de instala- ción elimina incómodos desniveles entre el aparato y la encimera. El aparato se puede montar en las siguientes encimeras impermeables y termorresistentes: ¡ Encimeras de piedra ¡ Encimeras sintéticas, p.ej. de Corian® ¡ Encimeras de madera maciza No está permitido el montaje en encimeras de ma- dera prensada. Preparar el mueble Requisito:Los muebles en los que se realice el montaje deben ser resistentes a temperaturas de hasta 90ºC.

1. Marcar el hueco del mueble según el esquema de

2. Taladrar cuatro orificios de 6mm de diámetro.

3. Asegurarse de que el ángulo de la superficie de

corte en relación con la encimera sea de 90°.

Si se monta sobre un cajón, respetar las distancias mínimas

1. Para extraer el recipiente de desbordamiento

cuando el aparato está instalado, respetar las dis- tancias mínimas.

2. Prestar atención a la posición del recipiente de

Preparar los muebles para el funcionamiento con recirculación de aire con el adaptador

1. En caso de recirculación de aire, tener en cuenta

las dimensiones correspondientes para realizar el corte en la placa posterior en combinación con el adaptador.

2. Realizar el corte en la pared posterior con ayuda

3. En caso de funcionamiento con recirculación de

aire, colocar una salida de aire en el zócalo del mueble. ‒ Prever un corte transversal mínimo de salida de aire de aprox.440cm². ‒ Realizar una abertura de salida en la placa pro- tectora del zócalo lo más grande posible para mantener una corriente de aire y un nivel de rui- do bajos.

4. Para garantizar un correcto funcionamiento del

aparato, prever la ventilación de la placa de coc- ción por medio de una salida de aire con una sec- ción mínima de 200cm² en la parte inferior del mueble.

5. Retirar las virutas después de los trabajos de cor-

tente al calor y al agua.

Preparar los muebles para el funcionamiento con recirculación de aire con canal de recirculación de aire

1. Retirar la pared posterior del mueble en caso ne-

2. En caso de combinación con el codo rectangular,

tener en cuenta las dimensiones correspondientes para realizar el corte en el panel posterior.

3. En caso de funcionamiento con recirculación de

aire, colocar una salida de aire en el zócalo del mueble. ‒ Prever un corte transversal mínimo de salida de aire de aprox.440cm². ‒ Realizar una abertura de salida en la placa pro- tectora del zócalo lo más grande posible para mantener una corriente de aire y un nivel de rui- do bajos.

4. Para garantizar un correcto funcionamiento del

aparato, prever la ventilación de la placa de coc- ción por medio de una salida de aire con una sec- ción mínima de 200cm² en la parte inferior del mueble.

5. Retirar las virutas después de los trabajos de cor-

tente al calor y al agua.

Preparar los muebles para el funcionamiento en evacuación exterior del aire

1. Retirar la pared posterior del mueble en caso ne-

2. En caso de salida de aire al exterior, tener en

cuenta las dimensiones correspondientes para re- alizar el corte en la placa posterior en combina- ción con un codo rectangular.

3. Retirar las virutas después de los trabajos de cor-

tente al calor y al agua.

Pegar la cinta adhesiva suministrada sobre el es- calón de la encimera.

Montar el aparato ADVERTENCIA‒Riesgo de lesiones! Las piezas que estén accesibles durante el montaje pueden tener los bordes afilados o causar cortes al tocarlas.

Llevar guantes protectores El aparato es pesado.

Para mover el aparato se necesitan 2 personas.

Utilizar únicamente los medios auxiliares apropia- dos.

Montar el aparato para evacuación exterior de ai- re →Página14, funcionamiento con recircula- ción de aire →Página13 o funcionamiento con canal de recirculación de aire →Página13. Nota:El aparato solo está diseñado para su instala- ción enrasada en una encimera. Montar un aparato para funcionamiento con recir- culación de aire con un adaptador Nota:En caso de instalación directa en una pared exterior no aislada (µ≥0,5W/m²°C), recomenda- mos una configuración con canal de recirculación de aire.

1. En caso de funcionamiento con recirculación de

aire, utilizar el adaptador y el filtro desodorizante.

2. Asegurarse de que la distancia entre el aparato y

la pared posterior del mueble sea de entre 10 y 80mm. Colocar el adaptador

1. Limpiar y desengrasar la superficie de adhesión

para realizar el corte en la pared posterior del mueble.

2. Montar el adaptador en la abertura de salida de la

parte trasera de la placa de cocción.

3. Retirar la lámina protectora de la cinta adhesiva

Insertar el aparato en el hueco de la encimera

1. Asegúrese de que el cable de conexión esté co-

2. Insertar cuidadosamente el aparato en el hueco

1. Fijar el adaptador en la sujeción central, deslizarlo

con las sujeciones laterales contra la pared poste- rior en la parte inferior del mueble y sujetarlo con cinta adhesiva.

2. En caso necesario, fijar adicionalmente el adapta-

Montar un aparato para funcionamiento con recir- culación de aire con un canal de recirculación de aire

1. En caso de funcionamiento con canal de recircu-

lación de aire, utilizar la junta, el canal de recircu- lación de aire, el difusor y el filtro desodorizante.

Tener en cuenta las dimensiones de los distintos codos rectangulares. →Página10 Fijar la junta

Fijar la junta en el codo del canal plano, a 5mm como máximo desde el borde.

Insertar el codo del canal plano

Insertar el codo rectangular en la abertura de sali- da de la parte posterior del aparato.

Insertar el aparato en el hueco de la encimera

1. Asegúrese de que el cable de conexión esté co-

2. Insertar cuidadosamente el aparato en el hueco

Instalar el sistema de tuberías entre el aparato y el difusor

1. Conectar entre sí los componentes del canal de

recirculación de aire.

2. Conectar el canal de recirculación de aire al codo

rectangular de la parte trasera de la placa de coc- ción.

3. Unir el difusor con el canal de recirculación de ai-

Montar el aparato para evacuación exterior de aire

1. En caso de funcionamiento con evacuación exte-

rior de aire, utilizar la junta y el filtro acústico.

Tener en cuenta las advertencias sobre la tubería de salida de aire. →Página12 Fijar la junta

Fijar la junta en el codo del canal plano, a 5mm como máximo desde el borde.

Montar el sistema de tuberías

1. Insertar el codo rectangular en la abertura de sali-

da de la parte posterior del aparato.

2. En caso necesario, montar otros elementos del

sistema de tuberías. Insertar el aparato en el hueco de la encimera

1. Asegúrese de que el cable de conexión esté co-

2. Insertar cuidadosamente el aparato en el hueco

Establecer la conexión de salida de aire

1. Fijar el tubo de salida de aire al codo del conduc-

2. Establecer la conexión con la abertura de salida

3. Obturar adecuadamente los puntos de unión.

Insertar los filtros Nota:Insertar el filtro desodorizante en funciona- miento con recirculación de aire. Insertar el filtro acústico en funcionamiento con eva- cuación exterior de aire.

1. Tener en cuenta la dirección de la corriente de ai-

2. Insertar dos de los filtros en los lados izquierdo y

derecho del aparato y empujarlos hacia delante.

3. Insertar los otros filtros en los lados izquierdo y

derecho del aparato.

Montar el filtro antigrasa.

Establecer la conexión de corriente

1. Tener en cuenta los datos de conexión indicados

en la placa de características.

2. Variante 3N: conectar el cable a la toma de co-

rriente como se indica en la figura.

rriente como se indica en la figura.

rriente como se indica en la figura.

5. Variante 2L/2N: conectar el cable a la toma de

corriente como se indica en la figura.

6. Tener en cuenta los colores de los cables.

– BN: Marrón – BU: Azul – GN/YE: Amarillo y verde – BK: Negro – GY: Gris

7. Si es necesario, según el tipo de conexión, dispo-

ner de otra manera las virolas de cable suminis- tradas de fábrica.

8. Si fuera necesario unir dos cables, utilizar una vi-

rola de cable. ‒ Acortar los conductores. ‒ Retirar el aislamiento. Comprobar el funcionamiento

1. Encender el aparato.

2. Si se enciende , o , el aparato no es-

tá correctamente conectado.

• "Comprobar y corregir la conexión eléctrica", Página14

3. Si no aparece ningún error en el panel indicador

del aparato, comprobar el funcionamiento de la ventilación según las instrucciones de uso. Comprobar y corregir la conexión eléctrica

1. Desconectar el aparato de la corriente.

2. Comprobar que la conexión al aparato (fig.4) y la

conexión de obra (fig.8) se correspondan con las indicaciones del esquema de conexión incluido en las presentes instrucciones de montaje.

• "Preparar la conexión eléctrica", Página11

• "Establecer la conexión de corriente", Página14

4. En la variante 2N, se debe seguir la figura si-

5. En la variante 1N, se debe seguir la figura si-

Sellar las juntas Requisito:Antes de fijar el aparato, debe llevarse a cabo una comprobación de funcionamiento.

1. Sellar perimetralmente la separación con silicona

Un adhesivo de silicona inadecuado puede cau- sar decoloraciones permanentes en encimeras de piedra natural.

2. Alisar la junta con los productos alisadores reco-

mendados por el fabricante.

3. Observar las indicaciones de uso del adhesivo de

4. Dejar secar el adhesivo de silicona durante un mí-

nimo de 24 horas. El tiempo de secado depende de la temperatura ambiente.

5. No poner en marcha el aparato hasta que la sili-

cona esté completamente seca. Cambiar el indicador al funcionamiento con evacuación exterior de aire

1. En caso de funcionamiento con evacuación exte-

rior de aire, el indicador del control electrónico puede cambiarse en los ajustes básicos.

2. Para ello, consultar el apartado de ajustes bási-

cos en el manual de uso.15 Desmontar el aparato ¡ATENCIÓN! Las herramientas pueden dañar el bastidor del apa- rato.

No hacer palanca con el aparato desde arriba ha- cia fuera.

1. Desconectar el aparato de la red eléctrica.

2. Retirar el conducto de evacuación exterior de aire

o aflojar las uniones de recirculación de aire.

3. Retirar la junta de silicona.

4. Extraer el aparato presionando desde abajo.

ze o vedante e os filtros acústicos.