OWK 102W - Chaleira OK - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - OWK 102W OK

MANUAL DE UTILIZADOR OWK 102W OK

• Leia atentamente este manual do'utilizar antes da primarya'utilisation e ceda-o juntamente com o produto. Preste atençao aos avisos existentes no produits e nomanual do utiliser.Contem informacoes importantes para a sua seguranca,bem como para a utilização e manutençao do equipamento.
• Utilize o produto apenas para o fim a que se destina e com os acessórios e componentes recomendados. Autilização indevida ou incorreta pode dar origem a perigos.
• Nunca deixe o produits sem supervisão quando estiver ligado.
• Não colque objectos pesados sobre o produits.
• Nunca vergulhe peças electrolyicas do produto na agua durante a respectiva limpeza ou funciona. Nunca segure o produit debaixo de chuva.
• Não tente reparar o produto por siproprio, sob nenhuma circunstência (por exemplo, danos no cabo de alimentação, se o produto cair, etc.). Para fins de assistência e reparação, contacte um agente de assistência autorizzato.
• Este produit não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou falta de experiencia e / ou falta de conhecimiento, a menos que-sejam supervisionadas por uma pessoa responsavel para sua segurança ou que tenham recebido instruções sobre como utiliser o produits.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o produits.
• A tensão do sector tem de responder às informações na etiqueta de classificações do produits.
• Apenas aoletalurao fichadooproducto datomadapodarierintermopertotalmentealimentacao.Certificque-sede queafichadef alimentacaoestamboascondicoesdefonacionamento.
• Evite danos no cabo de alimentação que possam ser originados por nos ou pelo contacto com extremidades pontiagudas.
• Mantenha este produit, incluindo o cabo de alimentacao, longe de todas as fontes de calor como, por example, fornos, placas quentes e outros dispositivos/objectos que produzam calor.
• Desligue apenas o cabo de alimentacao atraves da respectiva ficha. Não puxe o cabo.
• Desligue o produit quando este não estiver a ser utilizado, em caso de acontecimiento Incorrecto, antes de ligar ou removeceras y antes de cada limpeza.
• Para fazer perigos, um cabo de alimentação danificado so pode ser substituindo pelo agente de serviços autorizzato.
• Atença! A fim de evaporar riscos devidos a reposicao não intencional da proteção do limitador de temperatura, este equipamento não deve ser alimentado por um dispositivo de comutatione除外, tal como um temporizador, ou ligado a um circuito que sera regularamente ligado e desligado por um dispositivo.

Utilize este produits apenas em和地区 internas e segas e nunca no exterior.
- Coloque o produit numa superficie plana, forte e anti-deslizante.
- Nunca utilize, exponha nem coloque o produits jinto de:

-luz solar direta e po;

• fogo (lareiras, grelhadores, velas), agua (salpicos de agua, jarras, lagos, banheiras) ouhumidityintensa."

• Este produit não é adequado para uso comercial. Foi concebidoapanas para uso dométrico e emutilações similares, como por exemplo:

• em cafeterias dos lavoradores, em lojas,cretórios e outros locais de trabalho;

• por pacientes em hoteis, moteis e outras instalacoes residenciais;
  -em estabelecimentos com alojamento e poucoeno-almoço;
  -em quintas.

• Não encha demasiado o produits. Poderá salpicar água a ferver.

• Aviso! Nunca abra a tampaCTL a agua estiver a ferver.
• Utilize sempre o produits com a base fornecida.
• A fritadeira não pode ser imersa na água para limpeza.
• Risco de queimaduras! Evite o contacto com as superficies quentes e o vapor. Segure o produits nel manipulo.
• Deixe sempre esqueço suficiente à volta do produits. A água a ferver pode provocar queimaduras graves.
• Não mova nem transporte o produto em funciona ou seagate. Existe o risco de queimadura causada pelo salpico de água a ferver.
• Manuseie o produits apenas se estiver cheio de agua. A proteção de fervudra impede o sobreaquecimiento se a chaleira estiver vazia.
• Fecha a tampa durante o aquecimento da agua. O limitador de temperaturasolefunção quando a tampa está fechada.
• Limpe o aparelho e os respectivos acessórios antes cada'utilisation.
• Siga as instruções no capítulo Limpeza e cuidado.

PARABÉNS

Este produit é adequado apenas para aquecer agua.

Qualquer outra utilização poderá resultar em danos no aparecido ou lessemes pessoas.

COMPONENTES

O aparelho pode estar disponible em cores différentes.

1. Pega da tampa
2. Bico
3. Filtro (não se vê)
4. Indicador do nível de agua
5. Suporte
6. Cabo de alimentacao com ficha
7. Interruptor de Ligar/ Desligar
8. Pega
9. Tampa

ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA Vez

Abastaça o fervedor com água até ao;nivel maior (MAX) e utilize-o. Repita esteprocesso 2-3 vezes. Isto irá remover qualquer residuo do processo de fabricio.

PT

AQUECER ÁGUA

1

2

Abra a tampa. Abasteça o fervedor
com agua até ao;nívelpretendido (min.0,75/ max.1,7 L)

3

Ligue a ficha de alimentacao a uma tomada adequada.

456

Fecha a tampa,
encaixando-a com um clique.
Coloque o fervedor na base.

Ligue o fervedor
acionando o botao Liga/
desliga (I).A luz indicadora
de tensao acende-se.

Não excessa o;nível maximo (MAX).
7

O fervedor desliga automaticamente, assim que a agua ferver. Aguarde 15-20segundosantes de o reutilizar.

8

ATENÇAO

Não abra a tampa,
enquanto houver a saía de vapeordo bico.

Nota

Pode parar o processo de aquecimento em quando momento posicionan do botão Liga/desiga (0) para cima.

PT

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Aviso! Desligue o produits da alimentacao e deixe-o arrefecer totalmente antes de o limpar. Nunca introduza as peças elétricas do produits na agua durante a limpeza ou o funciona. Nunca colque o produits sob agua corrente.
• Aviso! Durante a limpeza, nunca utilize solventes, materiais abrasivos, escovas

duras nem objetos metalicos ou afiados. Os solventes são prejudiciais à saude humana e podem danIFICAR as peças de plástico, quando os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podemdeer riscos na(s) superficie(s).

• Limpe as superficies exteriores do aparelho com um pano humido e, em seguida, seque-as totalmente.
• Certifique-se de que não se infiltraágua no produits (por exemple, através do interruptor) ou na base.
• Para limpar, pode退市 o filtrdo caneca.

DESCALCIFICAÇÃO

• Descalcifique regularamente o produits tendo em conta as caracteristicas da agua e a frequencia de utilizesao da maquina.
• Utilize um descalcificado comum e sina as instruções fornecidas.

• Como alternativa, pode desincrustar o seu produits com uma solucao de vinagre:

• Coloque 30 ml de vinagre de vinho branco dentro da caneca e encha-a até meio com agua.

• Ferva a solucao e deixe-a impregnar durante um minuto. Repita este processo tres vezes.
• Despeje a soluão no cano de esgoto e limpe a caneca cuidadosamente com água.

• Encha a caneca com agua limpa e fresca. Deixe-a ferver e despeje esta agua no cano de esgoto. Para PTRirar o cheiro a vinagre, repita este passo varias vezes.

• O)."

ESPECIFICAÇÉS

Tensão nominal: 220-240 V~, 50/60 Hz / Entrada da potência nominal: 1850-2200 W / Classe de Proteção I

ELIMINAGHO

Não elimine o aparelho no lixo dométrico não分开. Retorne-o a um punto de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico (WEEE). Dessa forma, estáNJADJUADINGa preservar recursos e proteger o meio ambiente. Para mais informações, entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais.

BAJHbIE INHCTPYKcINI NO TEXHnke B3ONACHOCTN. BHIMATEJIbHO IPOuHTa-TE IN COXPAHNTE HA BydUcEE.

• Перд повол зкплуатуиь Bнимаелбно почтайтсTO pykoBOdCTBO noIb3OBaTeЯ n pepeDABaIte erO BMecTe c n3deJIeM. 6ObpatITE BnHMaHne Ha npedynpeXdEHNHa n3delenn b daHHOM pykoBOdCTBe nOJb3OBaTeYn. OHI coDEpxat BaKHyO INΦopMaцHuДЯ BaWei 6e3onacHocTn, a TAKKe CBeDeHry, Heo6xOdImbIe dIЯ 3KcNllyaTuAzInu N TexHnueckoro obcnykuaBAnHry o6OpydoBaHry.
• IcnoIb3yIte n3dJIne TOJbKO no Ha3HaueHnIO n C peKOMeHIOBaHHbIMn npHnAdJIeXHOCTaMn N KOMNoHEHTaMn. HenpaBnIbHoe npImeHeHne nN 3Kcnpyataqna MOrTy pInBeCTn K BO3HNKHOBEHNO PnCKOB.
• HnKOrJa He octabTne np6op 6e3 npCmToPa BO BKIOueHHOM COCTOAHN.
  He cTaBbTe TaXeJIbIe npEaMeTbI CBepxHa npn6Op.
• Hn B koem cnyuae He norpyykaite 3neKtpueeckne yactn npnbopa B Body Bo Bpema nCTkn nn pa60tbc Hm. He depxnte n3dene iod Tekyue BoDOn.
• Hn npi kaKx o6cToTeBCTbax He nbTaIteCb OtpeMOHTuPoBaTb 3dJIne camocToTeJbHo (HaNPmep, npi NOBpeXdeHn UHypa NITaHn, paDeHn N3dJIy n T.d.).ДЯ obcnykubAHn I pemOHTa O6paauTeCb B yNOLHomOueHHoe aReHTCTBO NO obcnykubAHnIO.
  -Данhoeи3deJIHe He npedHa3HaueHO JIЯ NCNoJb3OBaHnЯ JIuCaMn (BKNIOUaJeTei) COrpaHnueHHbIMNФИ3NueCKIMN,CEHCOPHBIMN INCINXNUeCKIMN CNOco6HOCTaMn IINJINUcAMN 6e3 ONBtA N/ININ 3HaHn,ecIN TOJbKO OHN HE COpBOXJaOTcJInOOM, OTBeTCTBeHHbIM 3a INX 6e3ONaCHOCTb ININ NOyUHn INHCTpyKcIMN NO NCNoJb3OBaHnIO daHHoro np6opa.
  -Дети Должнынхдьс пол рпсмOTpOM BO n36жанe ngc npu6opom.
• HanpajkeHne cetn doJxHo COOTBeTCTBOBaTb yka3aHHOMy Ha Ta6JIuYe Ha ycTpoNCTBe.
• IOnHocTbIO OTKIHOuHTb N3JeJIne OT cTeN MOXHO TOnbKO BbIHyB WTeKeP n3 pO3eTKn. Y6eDInTEcB, yTO WTeKeP HaxoDITcB B pa6oyem COCTOHN.
• N36eraIte NOBpeKdHn CeTeBOrO Ka6JIa, KOtOpbIe MOrYT 6bITb BbI3BaHbI nepeRn6amN npoBODa n ocTpbIM KpaAMN OkpyKaIOUxN ppeDMToB.
• Pn6op, BKnOyA cerBoi Ka6eN BuNky, DOnKHe HaxoDntbCBy DaJIH O T NCTouHnKOB TeINa, TaKx KaK HanpImep, DxyOBKn, IopRyHe NOBepXHOCTN IN DpyrNe TeIIOBbIeJeJIoUcne Pn6Opbl/npEdmTbl.
• OTKIIOaIte yCTPOIcTBO OT CEITN TOJIbKO C NOMOUIBIO BUNIK. He TAHNTe 3a SHyp.
• OtknouaTe npnbop ot ceTn, KOrda OH He nCnoB3yeTcra, B cnyuae noJomKn, nepeI nCNoJIb3OBAHHeM n ChrTneM Hacadok N nepe IpoceDpyoN uCTkn.
  -Поврждэнчс TeTeBOI WHypdoJXeH 3aMeHЯТьСАTOЛБКО yNoJIHOMOчEHbIM cepBnCHbIM TexHnKOM BO n36ExKaHne pUcKa dЯЖИЗн.
• Octopokho! ДяnpededOTBpaueHЯ BO3HKnHOBeHЯ рнckOB OT He npOn3BOJbHOrO c6paCbIBaHЯnpedoxpAHTeJIbHOrO OrpaHnUHTeJIa TeMnepaTpybl 3anpeuaetcnoDAya nITaHЯ Na np6ob OP T BHeuHero nepeKluOuaIooIeO yCTpoiCTBa, TAKORo KaTaNMePи NoDKNIOuATb B ueN, KOTOPa peYyIpHNO BKNUOuaeTcN I OTKNUOuaeTcY cTPOICTBOM.

RU

• IcnoJIb3yIte npnbOp B cyxix MeCTax BHyTpN NOMEuHn, HNKoRda He IcNoJIb3yIte BHe NOMEuHn.
• YctaHabBnBaIte np6Op Ha pOBHO, yCTOuHBoN IN HeCKoJIb3KoN IOBepxHOCTN.
  3anpeueHO 3KcnpnyaTnpoBaTb, NOBepraTb BO3dEiCTBnIO INI pa3MeuaTB n3deJIe B6nn3N:

-IPRAbIX COJIHeuHbIX JUyEi N IblIIN;

• ORHRA (KAMHa, rPnIa, CBeueH), BOdbI (6pb3r BOdbI, Ba3, npyIOB, BaHHbI) INN MeCT IOBbIeHHoB BnaXHOCTu.

• N3dene He npedHa3HaeHo dKOMpeckoro nCnOlb3OBaHHy. UcTpoCTBO npedHa3HaeHo dJa DomAHIero nCnOlb3OBaHHy nNoD6HO rHa3HaeHH, Hapmep:

-B KaΦe DnIa COTpydHnKOB, MaRa3nHax, OΦncax N dpyrnx pa6oynx 3OHaX;

-KJIHeHTaMn B OTeJx, MOTEJx IN Dpynx JKNJbIX 3DaHnX;
-B opraHn3aunx, npedocTabnIouux HouJner I ropJee nHTaHne;
-HaΦepMax.

He nepenonHnay Te np6op. MoKet BbInneChyTbcra Knnaa a Boa.
BHHMaHHe! HnKOrJa He OTKpbIbAaTe KpbIuKy BO BpeM KIneHn BODbJI.
- IcnoIb3yIte n3dJIeToJIbKo C NOCTaBJIeMoB B KOMJIeKTe NODtABKOJ.
- Pπi6oB HηJB3a NOrpykaTb B BODy πn YnCTKe.
- Pnck oXorOB! N36eraIte KOHTaKTa c rOpraHIMN IOBepxHOCTaMn I OTXoJaUIM NapOM. Depxnte n3dJIne ToJbKO 3a pyKy.
Bcerda octabnIte doctatoHoe npoctpaHCTBO BOKpyr npnbopa. KnnaaBoa moKeT cTaTB npuHOn cepbe3HOrO ownapBaHn.
He nepemeeaIte n He TpaHcnpTpyuTe np6Op BO Bpema pa6oTb IIN ecn OH coepKNT ropayuO BODy. CyueCTByeT pNCK NOnyuEHNr OXKOROB, Bbl3BaHHbIX BblIeCKNuBAHEm ropayeB OBObl.
BkHouaIte np6op,ToJIbKO ecn OH 3aONHeH BOOn. YcTPOINCTBO 3aUNTB1 OT BbIKnHaHnnpedOTBpaauet neperpeB B cJyuae,ecn YaHnK nyctOio.
- Пп подогревань Вобд зakpoite Крblшку.Орразнчтел Temnéратурь pa6oTaETToJbKO пп зakpbITон Крblшke.
- Ynctnte npnbop n BCE akceccyapbl nocle kaxdoRo NcnoB3OBAHna.
CneyTe yka3aHnM B rnaBe YnctKa n yxoJ.

YBAKAEMbI NOKyNATEJIb, YBAKAEMAR NOKyNATEJIbHnca

Blaoradapm Bac 3a npno6peTeHne npoDyKta TpOBOI MapKnIOIpoCIM BHIMATEJIbHO O3HaKOMITbcra DaHHbIM pyKOBOIDCTBOM I COxpaHNT bero Ha 6dyuee.