OWK 202W - Chaleira OK - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - OWK 202W OK

MANUAL DE UTILIZADOR OWK 202W OK

• Leia atentamente este manual do utiliser antes da primarya'utilisation e ceda-o juntamente com o produto. Preste atenção aos avisos existentes no produits e no manual do utiliser. Contém informações importantes para a sua segurarca, bem como para a utilizesao e manutenao do equipamento.
• Utilize o produto apenas para o fim a que se destina e com os acessórios e componentes recomendados. A utilização indevida ou incorreta pode dar origem a perigos.
• Nunca deixe o produits sem supervisão quando estiver ligado.
• Não colque objectos pesados sobre o produits.
• Nunca vergulhe peças electrolyicas do produto na agua durante a respectiva limpeza ou funciona. Nunca segure o produit debaixo de chuva.
• Não tente reparar o produto por siproprio, sob nenhuma circunstência (por exemplo, danos no cabo de alimentação, se o produto cair, etc.). Para fins de assistência e reparação, contacte um agente de assistência autorizzato.
• Este produit não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou falta de experiencia e / ou falta de conhecimiento, a menos que-sejam supervisionadas por uma pessoa responsavel para sua segança ou que tenham recebido instruções sobre como utiliser o produits.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o produits.
• A tensão do sector tem de responder às informações na etiqueta de classificação do produits.
• Apenas aoletalurao fiche do produto da tomada podera interromper totalmente a alimentacao.Certificque-se de que a fiche de alimentacao está em boas condições defunacionamento.
• Evite danos no cabo de alimentação que possam ser originados por nos ou pelo contacto com extremidades pontiagudas.
• Mantenha este produit, incluindo o cabo de alimentacao, longe de todas as fontes de calor como, por exemple, fornos, placas quentes e outros dispositivos/objectos que produzam calor.
• Desligue apenas o cabo de alimentação atraves de responsiva ficha. Não puxe o cabo.
• Desligue o produit quando este não estiver a ser utilizado, em caso de acontecimiento Incorrecto, antes de ligar ou removeceras y antes de cada limpeza.
• Para fazer perigos, um cabo de alimentacao danificado so pode ser substituicao ao agente de services autorizzato.
• Atença! A fim de fazer riscos devidos a reposicao não intencional da proteção do limitador de temperatura, este equipamento não deve ser alimentado por um dispositivo de comutatione除外, tal como um temporizador, ou ligado a um circuito que sera regularmente ligado e desligado por um dispositivo.

Utilize este produit apenas em和地区 internas e secas e nunca no exterior.
- Coloque o produto numa superficie plana, forte e anti-deslizante.
- Nunca utilize, exponha nem coloque o produit+junto de: -luz solar direta e po;

• fogo (lareiras, grelhadores, velas), agua (salpicos de agua, jarras, lagos, banheiras) ou humidade intensa."

• Este produit não é adequado para uso comercial. Foi concebidoapanas para uso dométrico e emutilações similares, como por exemplo:

• em cafeterias dos lavoradores, em lojas,cretórios e outros locais de trabalho;
• por pacientes em hoteis, moteis e outras instalacoes residenciais;
• em estabelecimentos com alojamento e poucoeno-almoço;
• em quintas.
• Não encha demasiado o produits. Podera salpicarágua a ferver.
• Aviso! Nunca abra a tampa enquanto a agua estiver a ferver.
• Utilize sempre o produits com a base fornecida.
• A fritadeira não pode ser imersa na água para limpeza.
• Risco de queimaduras! Evite o contacto com as superficies quentes e o vapor. Segure o produits nel Manipulo.
• Deixe sempre esqueço suficiente à volta do produits. A água a ferver pode provocar queimaduras graves.
• Não mova nem transporte o produto em funciona ou seagate agua quente. Existe o risco de queimadura causada pelo salpico de agua a ferver.
• Manuseie o produits apenas se estiver cheio de agua. A proteção de fervudra impede o sobreaquecimiento se a chaleira estiver vazia.
• Fecha a tampa durante o aquecimento da agua. O limitador de temperaturasolefunção quando a tampa está fechada.
• Limpe o aparelho e os respectivos acessórios antes cadautilização.
• Siga as instruções no capítulo Limpeza e cuidado.

PT

PARABÉNS

Este produit é adequado apenas para aquecer agua.

Qualquer outra utilização poderá resultar em danos no aparelho ou lesões pessoais.

COMPONENTES

O aparelho pode estar disponible em cores differs.

1. Botão da tampa
2. Cobertura da bica
3. Bica
4. Tampa
5. Suporte
6. Cabo de alimentação com ficha
7. Alca
8. Indicador do nível de agua
9. Interruptor LIGAR/ DESLIGAR

ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA Vez

Abastaça o fervedor com água até ao;nível máximo (MAX) e utilize-o. Repita esteprocesso 2-3 vezes. Isto irá remover qualquer residuo do processo de fabricio.

AQUECER ÁGUA

1

Ligue a fixa de alimentacao a uma tomada adequada.

2

Pressione o botao da tampa e abra a tampa.

3

Abasta o fervedor com agua até ao nivel pretendido (min. 0,7 / max. 1,5 L)

456

Não exceeda o;nivel Tmaximo (MAX).

Feche a tampa,
encaixando-a com um clique.
Cologne o fervedor na base.

Ligue o fervedor
acionando o botao Liga/
desliga (I).A luz indicadora
de tensao acende-se.

7

O fervedor desliga automaticamente, assim que a agua ferver. Aguarde 15-20 segundos antes de o reutilizar.

8

Retire a ficha da tomada.

ATENÇAO

Não abra a tampa,
enquanto houver a saía de vapordo bico.

Nota

Pode parar o processo de aquecimento em quando momento posicionan do botão Liga/desliga (0) para cima.

PT

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Aviso! Desligue o produit da alimentacao e deixe-o arrefecer totalmente antes de o limpar. Nunca introduza as peças elétricas do produits na agua durante a limpeza ou o funciona. Nunca colque o produits sob agua corrente.
• Aviso! Durante a limpeza, nunca utilize solventes, materiais abrasivos, escvas duras nem objetos metalicos ou afiados. Os solventes são prejudiciais à saude humana e podem danIFICAR as peças de plácico, quando os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem delear riscos na(s) superficie(s).
• Limpe as superficies exterioriores do aparelho com um pano humido e, em seguida, seque-as totalmente.
• Certifique-se de que não se infiltraágua no produits (por exemplo, através do interruptor) ou na base.

DESCALCIFICAÇÃO

• Descalcifico regularamente o produits tendo em conta as caracteristicas da agua e a frequencia de utilizesao daquina.
• Utilize um descalcificado comum e sina as instruções fornecidas.

• Como alternativa, pode desincrustar o seu produto com uma solucao de vinagre:

• Coloque 30 ml de vinagre de vinho branco dentro da caneca e encha-a até meio com agua.

• Ferva a solução e deixe-a impregnar durante um minuto. Repita este processo tíres vezes.
• Despeje a soluão no cano de esgoto e limpe a caneca cuidadosamente com água.
• Encha a caneca com agua limpa e fresca. Deixe-a ferver e despeje esta agua no cano de esgoto. Para PTRirar o cheiro a vinagre, repita este passo varias vezes.

ESPECIFICAções

Tensão nominal: 220-240 V~, 50/60 Hz / Entrada da potência nominal: 1850-2200 W / Classe de Proteção I

ELIMINAÇÃO

Não elimine o aparecido no lixo dométrico não Separado. Retorne-o a um punto de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico (WEEE). Dessa forma, estáNJajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente. Para mais informações, entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais.

BAJHbIE INHCTPYKUNI NO TEXHnKE B3ONACHOCTN. BHIMATEJIbHO IPOHTA-TE IN COXPAHNTE HA BUDUeE.

• Перед первов Экплуатугейьнамателбию рочтайтсTO pykoBoODCTBO NOльзователя и перадаиме erо Вмесс сиздени.ОратITE BHMmaHne Ha npedуржденя на ИЗдени в Дадном руковodctBE поьзоветя.Они соржат Вaxню Ифорmaцно дя Baшев 6e3onachocstn, a ТAKKE сбededия, Heo6xOДIMbIe dЯ Экплуатугейьну ТхнчecKOrO obcnykubAHryOBpydoBaHry.
• IcnoIb3yIte n3dJIne TOJbKO n Ha3HaueHnIO n C peKOMeHIOBaHHbIMn npHaIaJIeXHOCTaMn N KOMNoHEHTaMn. HEnpaBInbHoe npImeHHeN e NIN 3KcPnyaTaCua MOrTy pInBeCTn K BO3HNKHOBeHIO pNCKOB.
• HnKoIa He octabTne np6op 6e3 npncMOTpa BO BKIOueHHOM COCTOAHN.
  He cTaBbTe TAgKeIbIe npeMmTbI CBepxHa np6Op.
• Hn B Koem cnyae He norpykaite 3neKtpueeckne qactn npibopa B Body Bo Bpema nCTkn nn pa6oTbI C hM. He depxnte n3denee pod Tekyu eBdoi.
• Hn np KaKnx 06cToTeBCTbax He nbTaIteCb OTpeMOHTuPOBaTb N3dJIne camocToTeBHo (HaNPmep, npN NOBpeXdeHn UHpy nITaHn, naDeHn N3dEInn T.d.).ДЯ obcnykubAHn I peMOHTa O6paauTECb B yNOJHomOueHHoe aReHTCTBO nO obcnykubAHnIO.
  -Данhoeи3deJHHeIpeDHa3HaeHoДЯИСПОЛБ3OBAHJINUcAMN(BKJIIOUaJTee) COrpaHnueHHbIMNФИЗИUECKIMN，CEHCOPHBIMN INPCNXIVeCKIMN CNOco6HOCTaM NIN JInIaMn 6e3 ObIta N/ININ 3HaHn，ECIN TOJIbKO OHN He COpBOXJaOTcJInOOM, OTBETCTBeHHbIM 3a INx 6e3ONaCHOCTb ININ NOlyuHIn INHCTpyKcIMN NO INCNoJIb3OBAHIO daHHoro np6opa.
  -Дети Должнынхоитбая по писмотром ВОИЗБЕGAпгсппбором.
• HanpajkeHne cetn doJxHo COOTBcTcBOBaTb yka3aHHOMy Ha Ta6JIuHKe Ha yctpoiCTBe.
• PONHOCTbIO OTKHIOHTb N3dJIeNc OT cTeN MOXHO TOnbKO BbIHyB WTeKep N3 pO3ETKn. Y6eIITecb, yTO WTeKEp HaxoITcB B pa6oyem COCTOHN.
• I36eraIte NOBpeKdHn CTeBOrO Ka6JIa, KOtOpbIe MOrY T 6bITb Bbl3BaHbI NepeRn6aMn npoBODa n OCTpbIMN KpaAMN OKpyXauOuNX NpeDMetOB.
• Pn60p, BkHoua cTeBOJ Ka6eN BuNKy, DOnKHe HaxOHTbCBy DaJIIN OT NCTOuHnKOB TeNna, TAKNX KAc HApPmEp, DxyOBKn, Roprue NOBepxHOCTN INpyTne TEPIOBbIeJIaUOuNe Pn6Opbl/npedMeTbl.
• OTKIouaHte yCTPOcTBO OT cETN TOJIbKO C NOMOuB BUNIK. He TAHNTe 3a shHyp.
• OTKnHouaIte npnbop ot ceTn, KOrda OH He nCNoJIb3yeTcR, B cIyuae noJOMKn, nepeI nCNOJIb3OBAHHem I CHrTHeM Hacadok N pepe IpoUeDpyoN uCTKn.
  -Поврждени ceTeBOI shypdoJXeH 3aMeHrTbC rTOJIbKO yIIOJIHOMOeHHbIM cepBnCHbIM TexHnKOM BO n36ekHne pncKa dЯЖn3HN.
• Octopoxho! ДяпpeIoTbpaSeHЯ BO3HKnHOBHeHЯ риCKOB OT HeIpOn3BOJbHOrO c6paCbIbAHЯ пpeOxpanTeIbHOrO orpaHnUteJIЯ TempeaTpby 3anpeuaeTcЯ NOdaya NITaHЯ npIbOp OT BHeHrero nepeKIOUaIOUeYO yCTpoiCTBa, TAKORO KAK TaMep INI NoDKIIOuATb B ueN, KOTOPa peYyIpHOb BKIOUaETcI N OTKIOUaETcYCTPOICTBOM.

RU

• IcnoJIb3yIte npnbOp B cyxix MeCTax BHyTpN NOMEuHn, HNKoRda He IcNoJIb3yIte BHe NOMEuHn.
• YcTaHaBnBaIe Tepnp6Op Ha pOBHO, yCToHBOH nHeCKoJIb3KoN noBepxHOCTN.
  3anpeueHo 3KcnpIyataPobatb,poDBepraTb BO3deNCTBnIO nn pa3MeaTaB n3dJIne B6JIN3N:

-IPrAmbIX COJIHeUHbIX JyUeI N IblIN;

• ORHRA (KAMHa, rPnIa, CBeueH), BOdbI (6pb3r BOdbI, Ba3, npyIOB, BaHHbI) INN MecT NOBblEHHoB BJaXHOCTN.

• N3dene He npedHa3HaeHo dny KOMpeckoro nCnoB3ObaHn. YcTpoCTBO npedHa3HaeHo dny DomaHIero nCNOb3OBAHn I NOdoHOro Ha3HaeHn, HapnPmep:

B KaΦe IJIa COTpydHnKOB, MaIa3INHax, OΦncax I npyInx pa6OuX 3oHax;

-KJIHeHTaMn B OTeJx, MOTeJx Ipynx JxJbIx 3daHnx;
-B opraHn3aunx, npedocTabnaoux HouJner n ropyee nntahne;
-HaΦepMax.

He nepenonHnIe np6op. MoKet BbInneChyTbcra KnnaaBa.
BHMaHHe! HnKOrJa He OTKpbIbAitKe KpbIuKy BO BpeM KIneHn BODbI.
- IcnoIb3yIte n3dJIeToJIbKO c NOCTaBJIeMoB B KOMJIeKTe NODtABKOJ.
- Pπi6oB nHb3a NorpykaTb B BODy npu YnCTKe.
- Pnck oXorOB! N36eraIte KOHTaKTa c rOpayuIMN IOBepxHOCTaMn I OTXoJaUIM NapOM. DepxKe T3deJIne ToJIbKO 3a pyKy.
Bcerda ocTabnIte doCTaTOHoe npocTpaHCTBO BOKpyr npnbopa. KnnaaBoa MoKeT cTaTB npuHOn cepbe3HOrO ownapBaHn.
He npemeaute He TpaHcnpTpyte np6op BO Bpemra p60bl nN ecn OH coepknt ropayu BOy. CyueCTByeT PnCK NOnyuHn OXoROB, Bbl3BaHHbIX BblneKnBaHmE ropyeBdoI.
BkHouaTe np6op,ToIbKO ecn OH 3aOnJIHeN BOoJ. YcTpoiCTBO 3aUHTbI OT BbIKnHaHnnpedotBpauaet neperpeB B cnUyae,ecn YauHnK nyctOio.
- Пп подогревань Вобду 3akpointe Крblшку.Орразнчтел Temnéратурbl pa6oTaETToJbKO пп зakpbITон Крblшke.
- Ynctnte np6op n BCE akceccyapbl nocJe kaxdoRo nCnoJb3ObaHna.
CneyuTe yka3aHnM B rnaBe YnctKa n yxoJ.

YBAXAEMbI NOKyNATEJIb, YBAXAEMAR NOKyNATEJIbHnca

BnaorapnBac 3a npno6peTHe npoDyKta TropBOm MapKnHIpocm BnMaTeJIbHO O3HaKOMNTbcra dAnHbIM pyKOBoCTBOM IN COxpaHITb erO Ha 6dyuee.

NcIIOJIb3OBAHHe IIO HA3HAUeHNIO

DahHoe 3dEne NOxOaNT TOnbKO dNHarpeBaHnB OboI.

JIO6oe npyroe npimHeHne MOKeT npBecTeK IOBpeXdeHIO np6opa nn TpaBMam.

DETAJI

Pn6op noctabJareTcB pa3nnHbIX LBeTAX.

1. Khoŋka ha kpbɪʌke
2. Kpbiuka Hocika
3. HocNK
4. Kpbliuka
   5.Подствакa
5. CeteBOI uHyp c BUNKOI
6. Puyka
7. INdikatop ypOBH BODbl
8. BbiknioyateJb

NEPED NEPBbIM NCIOJb3OBAHHEM

HanoHInTe yainHK BDOJ Do yPOBnMAKC n BKNIOHTe erO. NOBTOPTe 3TOT npocecc 2-3 pa3a. 3To no3BOJNT ydaJIbIbIIO6bIe OCTaTKn, OCTaBUnecr nocne npoIN3BOIDCTBEHNHO npoCecca.

HARPEBAHNE BOIDBI

1

IopKnIOuHTe uTeKepe K npOxOJaueCeTeBOB po3eTke.

2

ДЯ OTKpbITNЯ KpbIshKNHaXMMTE HAXOJaIyIOcHaHEn KHOINKy.

3

HanoHnTe yaHnK BDOI do Tpe6yemoro ypOBHra (MnH 0,7/ mKc 1,5JI)

456

He npebbuaaTe ypoBeHb max (MaKc).

3akpoIe KpbIuKy fNkcauee ee Ha MeTe UeIyKOM. MecTo uaHnka-Ha NODCTaBKe.

BbKIOUaTeIeM nITaHn (I) BKNIOuHTe yaHnK.JaMaNa HNDAkATopa BKnOHTcra.

7

YaHnK BbIKIIOHTcA BtOMaTnueckN, KaK ToJIbKO BOda 3aknNT. IooXdnte 15-20 cekynd nepei NOBTOpHbIM BKJIOUHeHEm.

8

BbHbTe uTekep n3 ceTeBOI pO3eTKn.

PNEOCTEPEXEHNE

He OTKpbBaIte KpbIuKy,ecnn nap BbIXOAnTn3 HocnKa.

PpimechaHne

MOxHO OCTaHOBNTb Ipocecc KInpeHnB BJIIO6oe Bpemr BblKnUOHTeJEM NITAHN0 (0).

CHCTKA N YXOD

BHMaHne!peep oucTko oTKIOUHTe n3deJnE O T po3eTKn I NOHOCbIO ocTyDInTe erO.Bo Bpem oucCTkn nn 3KcnIyatauIN 3anpeueHO norpykaTb 3JeKtpnueckne deTaIN n3deJIINBA BOy.HNKoRa He depKIne n3deJnE NO npOTouHoi BOdo.
BHMaHHe! PnO uNCTKe 3anpeSeHO nCNOJb3OBaTb pAcTBOpNTeHn Iu N a6pa3NBhIe MaTePnaJIbI, TBepIbe UeTKN, MeTaNIIueckne IuN OcTpbl. PaCTBOpNTeHn HaHocr T Bpe 3DopOBbU YoJIOBeKa I MOrT pa3pyuHTb INaCTMaCCOBbI DeTaIu, a a6pa3NBHbIe YNCTAUNe yCTpOHTBa I INCHcTpyMeHTbl MOrT noCuapanaTb NOBepxHOctb (-TN).
- PpOtpnTe BHeUHHe NOBepxHOCTn ycTpoCtBa BlaXHoN TkaHbIO n DaIte NM IpOcoXHyTb.
- Y6eIITecb B TOM, YTO BOa He IONaJaET BO BHyTpEHHIO UacTb N3JeJIna (HAnpIMep, Upe3 BbIKIouaTeJIb) INN B NOCTaBky.

YDAJIEHNE HAKINI

• Perylaryno ydaiante haknbc npnbopa B 3abncmoctn OT coepkaHn n3BecTn B BOe n YactOTbI NCNoJIb3OBaHn.

• IcnoIb3yIte cTaHdapTHoe cpeICTBO dIy ydaJIeHnHaKINN N BblONHnTe npJnaRaemble nHCTpykU.
  B KaueCTBe aIbTePHaTnBBbl, MoXHO yDAnITb HAKINb C n3dEJIa N NOMOu bOp pactBopa yKcyca:

• HanneTe 30 MJI 6eIoro BUNHOrO yKcyca B YauHnIK n HAnOpIOBHy 3aONHnTe YaHnK BoDoJ.

• BcknIyIte pactBOp n daIte emy BnITaTbCra B TeueHne OndHou MNHyTbI. NOBTOPTe npoUeDpy Tpu p3a.
• BbIeTe pactBop uepe3 cInBHOe OTBepCTne n TtuaTeNbHO ONOLOCHTE yaiHnK BOdoJ.
• 3aONHnTe yaiHnK CBexeY uCToB Odoi. DoBeNTe do KIneHnI N BblneTe BDOy uepe3 cnIBHOe OTBepTne. YTo6bI n36abntbcra ot 3anaxa ykcyca, nobTOPnTe 3TOT war Heckonbko pa3.

TEXHNUECKNEXAPAKTEPNCIKN

HOMHaJIbHOe HApJxKeHHe: 220-240 V\~, 50/60 Hz /

HOMHaJIbHaB BXoDHa MoUHocTb: 1850-2200 W / KJacc 3aunI bI

YTNIN3AUIN

He cIeNyET BbIbpaBbATb np6Op BMeCTe C 6bITOBbIMN OTXoAMN. BepHnte erO B CneUmaIIN3npOBaHHbI pyHKT npHeMa 3JIeKTPoHnHO I 3JIeKTPoO6OpyDoBAHNHa YaTHnI3aUNHO. 3a 60JIee IOpO6Ho INΦOpMaüNe I oBaPHTecb K BaUeMy npOdaBuY nII MeCTHbIM BnactM.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER. LÄS IGENOM NOGA OCH SPARA FÖR FRAMTIDA ANVÄNDNING.