Fornarina 73980 - Máquina de pão TERMOZETA - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - Fornarina 73980 TERMOZETA

MANUAL DE UTILIZADOR Fornarina 73980 TERMOZETA

1. Pá misturadora
2. Tampa
3. Aber tura de controlo
4. Cor po do aparelho
5. Contentor
6. Copog raduado
7. Medidores

AVVERTENZE GENERALI

Botón tostadura (c):

PUESTA EN FUNCIONAMENTO

Este livrete é parte integrante do aparecido e deve ser lido com atençao antes deutilização, ja que fornece indications importantes relativas à seguranca de instalação, uso e manutenção. Conserve-o com cuidado.

1.Após ter retirada a embalagem, certifique-se da integridade do aparelho. Caso existam dúvidas, não o utilize e consulta um centro de assistência autorizzato pela TERMOZETA
2. Não deixe as partes que constituem a embalagem (sacos plácicos, poliestireno expandido, pregos, etc.) ao alcance de crianças ou pessoas não habilidades, não quise são potenciais fontes de perigo.
3.A segurarça eletrica deste aparelho é garantida somente se o mesmo estiver corre-rectamente ligado a uma correcta instalação de neutro terra, de acordo com as normas vigilentes de segurarca para instalacoes electricas.Termostat não deve ser considerada responsavel por eventuais danos causados pela falta da instalação de neutro terra doSYSTEMAeletrico.
4. Antes de ligar a ficha à tomada de corrente, controle que a tensão de functiomento do aparelho corresponda aquela da sua habitação. Caso existam duvidas, consul- te pessoal profissionalmente qualificado.
5.Aconseha-se o uso de adaptadores, fichas multiplas e extensões Caso sera necessário, utilize exclusivamente dispositivos homologados e conformes às normas de segurarça vigentes, certificando-se que osleasedosujam compatíveis com a potência do aparelho. Caso existam duvidas, consulte pessoal profissionalmente qualificado.
6. Qualquer instalação em desacordo com o quanto especified, pode comprometer a segança e fazer com que a garantia perda sua validade.
7.O aparecido é destinado exclusivamente ao uso dométrico para a preparação e coze-dura de alimentos.
8. Por motivos de segurar a preste atenção em:
- não usar o aparecido com os pés descalções e com as mãos ou pés molhados
- não usar o aparelho fora do ambiente dométrico
- não deixar o aparecido exposto a agentes atmosféricos (sol, chuva...)
- não permitir que o aparecido soit usado por crianças ou pessoas não habilidades.
- não puxe jamais o cabo de alimentação ou o Aloneiro aparecido para deslugar a fcha da tomada de corrente
- não coloque jamais o aparecido na agua ou outros liquidos.

• O cavo de alimentação do aparecido não deve ser substituído pelo'utilizar. Caso está preciso, dirija-se a um centro de assistência autorizando pela TERMOZETA ou a pessoas profissionalmente qualificadas.
• Em caso de avaria e/ou mau functiomento do aparelho, desligue-o e nao tente abrio. Para um eventual reparo, dirija-se a um centro de assistencia autorizzato pela TERMOZETA e peça a utilização de peças sobressalentes originais.
• Ao termino do ciclo de vida, faça com que o aparecido torne-se inutilizando ao cortar o cabo de alimentação antes deslagado a ficha da tomada de corrente. Para sua eliminacao, observe as normas vigentes de seu siteio de residencia.
• Termoleta não pode ser considerada responsavel por eventuais danos a pessoas, animais ou coisas devidos a uma instalação Incorrecta ou derivante de um uso improprio, erroneo ou irracional.

INSTRUÇÉS DE USO

INTRODUÇÃO/REMOÇÃO DO CONTENTOR (6) E DA PÁ (2)

MONTAGEM

Abra a tampa (3).

Introduza o contentor (6) em seu sitsio dentro do aparelho e gire-o no sentido horario ate seu bloqueio: não utilize a pega para girar o contentor.

Introduza no centro do contentor a pá misturadora (2) fixando-a no veio.

DESMONTAGEM

Abra a tampa (3).

Retire a pá misturadora (2) levantando-a.

Gire o contentor (6) no sentido anti-horário e levante-o usingo a pega.

Atença: quando o aparecido estiverque,utilize luvas paraorno, ja que o contentor e a pá misturadora atingem temperatas muito altas.

No érá sào visualizadas todas as informações relativas às funções programadas: n^ do programa selecionado, tempo do programa, tipo de douração e quantidade de pão.

Referências para o tipo de douração.

Referências para a quantidade de pão

imm.2

1. PANE NORMALE
2. PANE FRANCESE
3. INTEGRALE
4. VELOCE
   5.PANE DOLCE

5. RAPIDO 1

6. RAPIDO 2

7. IMPASTO
8. MARMELLATA
9. TORTA
10. SANDWICH
11. COTTURA

FUNCOES DAS TECLAS DO PAINEL DE CONTROLO

O paine de controlo é composto por seuis teclas com as seguintes funções:

Tecla FUNCIONAMENTO/PARAGEM (a):

FUNCTIONAMENTO: para iniciar o programa, mantenha premida a tecla FUNCIONAMENTO/PARAGEM (a) por um segundo.

PARAGEM: para parar um programa durante seu functiOnamento, mantenha premida a tecla FUNCIONAMENTO/PARAGEM (a).

Tecla MENU (b):

possibilita a seleccionar o programa desejado (vide tabela) a escolher entre os doze disponíveis. No paine de controlo encontrar-se indicados os 12 programas.

O n° do programa selecionado é visualizzato no ecra (lmm. 1).

Tecla douracao (c):

é possível selecciónar 3 típos de douração do pão: leve, média ou escura. No érá aparece um triângulo que posiciona-se em relação à douração escolhida (Imm. 1). Tal funcção não éutilizavel nos seguintes programas: VELOZ, RAPIDO 1, RAPIDO 2, MASSA, GELÉIA, TORTA, COZEDURA

estas teclas servem para programar o timer para a colocacao em funcaoamento e para desligar automaticamente o aparelho (consulte o paragrafo "Funcao timer").

Tal funcão não éutilizavel nos seguients programas: RAPIDO 1 E RAPIDO 2.

Tecla quantidade (f):

com esta tecla selección-se a quantidade de pão que queira-se preparar a escolher entre 750gr ou 1Kg aproximadamente. No éra aparece um triangulo que posicionase em relaço à quantidade escolhida (Imm. 1).

Talência não éutilização nos seguentes programas: VELoz, RAPIDO 1, RAPIDO 2, MASSA, GELÉIA, TORTA, COZEDURA

PROGRAMAS QUE SE PUEDEN SELECTIONAR CON EL BOTON MENU

A "Fornarina" dispose de 12 programas, sobre os quais são indicadas a seguir as principais caracteristicas:

Tabela A

N° PROGRAMA	TIPO DE PÃO - FUNCão	DURAÇÃO e PESO	DOURAÇÃO
1 Pane normale	Pão normal: massa, fermentação e cozedura	para 1Kg: 3 horas para 750gr: 2 horas e 53'	programmável
2 Pane francese	Pão francês: massa, fermentação prolongada e cozedura	para 1Kg: 3 horas e 50' para 750gr: 3 horas e 40'	programmável
3 Pane integrale	Pão integral: massa, fermentação e cozedura	para 1Kg: 3 horas e 40' para 750gr: 3 horas e 32'	programmável
4 Veloce	Veloz: massa, fermentationação e coze-dura do pão com fermento em pó	1 hora e 40' peso programado e inalteravel (vide receitas)	programmável
5 Dolce	Doce: massa, fermentationação e coze-dura de pão doce.	para 1Kg: 2 horas e 55' para 750gr: 2 horas e 50'	programmável
6 Rapido 1	Rápido 1: massa, fermentationação e cozedura<rapida de circa de 750gr de pão.	58' Peso programado e inalteravel	programmável
7 Rapido 2	Rápido 2: massa, fermentationação e coze-dura<rapida de circa de 1kg de pão.	58' Peso programado e inalteravel	programmável
8 Impasto	Massa: massa e fermentationação sem cozedura.	1 hora e 30' peso programado e inalteravel (vide receitas)	programada e inalteravel
9 Marmellata	Geléia: massa e cozedura da geléia.	1 hora e 20' peso programado e inalteravel (vide receitas)	programada e inalteravel
10 Torta	Torta: massa, fermentationação e coze-dura da torta com fermento em pó	2 horas e 50' peso programado e inalteravel (vide receitas)	programada e inalteravel
11 Sandwich	Sandwich: massa, fermentationação e cozedura de pão para sandwich.	para 1Kg: 3 horas para 750gr: 2 horas e 55'	programada e inalteravel
12 Cottura	somente cozêdura	1 hora peso programado e inalteravel (vide receitas)	programada e inalteravel

Todo os programas podem ser substituções com o programa veloz, rápido 1 e rapi-do 2:这是我 case é preciso substituir o levedo de cerveja por fermento em po e amornar os ingredientes liquidos.

NOTA: o tempo de duração dos programas são fixos e não podem portanto serem modificados.

FUNCAO DE CONSERVACAO DO CALOR

Esta funcao, que activa-se automaticamente e dura circa de 1 hora, permite conservar o pao aquecido ao fim do programa escolhido.

Para desactivar esta função basta premir por eles segundos a tecla FUNCIONAMENTO/PARAGEM (a)进驻 que o programa terminou. Um sinal acústico prolongado confirmarque a interrupção foi efectuada.

FUNCAOTIMER

Esta funcao permite definir o horario no qual deseja-se ter o produits primo, tomando em consideracao os tempos predefinidos para cada um dos programas, assim como indicaao naabela A

O tempo Tmaxo programavel e de 13 horas.

Determine o tipo de douração (tecla c), a quantidade de pão (tecla f) e o programa (tecla b) para visualizar no érá o tempo de execuição doproprio programa.

Prema a tecla TIMER + (d), até que sera visualizzato no ecran o tempo(before do qual deseja-se que o programa selecionado termine (hora actual + tempo de execução). A cada pressão da tecla TIMER + (d) ou da tecla TIMER - (e) o tempo do programa selecionado augmente ou diminui em 10 minutos, accompanying por um sinal acústico. Se a tecla for mantida sob pressão, o deslocamento do tempo é continuo e sem sinal acústico.

EXEMPLO:

são 20:00 horas e deseja-se ter o pão primo às 7:00 horas da manhã, ou estádeo de 11 horas da hora actual. Prema a tecla TIMER ^+ (d) até que apareça no ecra 11 horas. Sucessivamente prema a tecla FUNCIONAMENTO/PARAGEM (a). O timer fo programado.

Atença: o calculo do tempo necessário não é automatico, mas deve ser feito peloutilizador.

Este mesmo número de horasdeer ser programado no eça,que não é portanto um relógio.

Para desactivar a função timer, mantenha premida a tecla FUNCIONAMENTO/PARAGEM (a) por 2-3 seguidos às que um sinal acústico confirma que a função foi desacativada.

NOTA: quando programada a funcao timer, aconseHA-se nao usar ingredientes,.
faculdamente deteriorarveis como leite, ovos, fruta ou purEs vegetais.

USO DO APARELHO PELA PRIMEIRA VZ

1.Lave todas as partes que entram em contacto com os alimentos: pá (2), contentor (6), copo graduado (7) e medidosores (8) seguido as indicações presentes no parágrafo "LIMPEZA".
2. Recolque o contentor (6) e a pa (2) no aparelho.
3. Unite asmentionadas partes com oleo e faça com que o aparelho funcao vazio durante circa de dez minutos: selecione com a tecla MENU o programa n^12 -COZEDURA (para ulteriorores informacoes consulte o paragrafo, colocacao em funcao).
4.Ao terminar, lave novamente as partesantas anteriormente.
5.Durante tais operacoes, certifique-se que todas as outras partes do aparecido estejam segas.

Atença: não faça com que funciona jamais o aparecido vazio por um tempo superior aquele indicado.

PUESTA EN FUNCIONAMENTO

1.Coloque o aparelho sobre um plano estavel e resistente ao calor, longe de fontes de calor e materiais fácilmente inflamáveis.
2.Solte completeness o cabo de alimentacao e nao去除 com que caia do plano de apoio do aparelho.
3.Coloque os ingredientes no contentor (6), feche a tampa (3) e introduza a ficha na tomada de corrente. Um sinal acustico sera ouvido e no eira (g) aparecerá a informação inicial: "1 3:00".

Osdoes pontos":entre"hora"e"minutos"sao iluminados de modo fixo aindicar que o aparelho está pronto para ser colocado em funcao.No eira aparecera automaticamentevisualizo o programa ^ 一 1 Pane Normale",douracao media e a quantidade de 1kg

1. SeLECTIONO o tipo de programa premindo a tecla MENU' (b): a cada pressão da tecla sera ouvido um sinal acústico, o programa mudará e sera visualizando no ecran o número correspondente (Tabela A).
2. SeLECTIONE então, o tipo de douração preferido e a quantidade de pao, usingo respectively as teclas doratura (c) e quantita (f). As modalidades selecionadas serao visualizadas no ecra com bois��enos triangulos (Imm. 1).
   6.Caso queira-se, é possivel programar o timer, de acordo com as modalidades descririas no paragrafo "Funcao timer".
3. Para Activate o programa, prema a tecla FUNCIONAMENTO/PARAGEM. Inicia-se imeditamente o programa escolhido, accompanying por um sinal acustico. No eça lampejarão : e sera indica a contagem regressiva (diminuindo devagar enquanto o programa funciona)
4. Para interromper a execção de um programa, prema a tecla FUNCIONAMENTO/PARAGEM pordoesoutréssegundos,atequeumsinacustico prolongado confirmaeia Interrupcao. Reaparecerao necra a informacao inicial:"13:00".
   9.Ao fim do ciclo de mistrar a massa, fermentacao e cozedura, o aparelho emite uma série de 10 sinais acusticos.
   10.Ao fim do programa o aparecido mantém o pão quente duranteperia de uma hora e desliga-se automaticamente. Caso queira-se excludir tal funcao, prema a tecla FUNCIJNAMENTO/PARAGEM (a) durante elessegundos e sucessivamente deslue a ficha da tomada de corrente.

NOTA:

• Caso o aparecido está colocado em funcimento com uma programação Incorrecta, use a tecla funciona/paragem para bloquear o programa. Prossiga com a escolha correcta e recoloque em funcimento.
• Durante a fase de cozedura, pode-se formar umCERTO vapor o qual saira atraves das aberturas na tampa, isto é completeness normal.

PARA A SUA SEGURANCA:

• Durante a cozedura, a parte interna do aparelho atinge temperatas muito altas: para fazer o risco de queimaduras, aconselho-se o uso de luvas termicas.
• Durante a cozedura, não abra a tampa (3) do aparecido e controle o programa através da abertura de controlo (4).
• Não obstrua as aberturas de saída do ar existentes nas partes laterais e na tampa do aparelho
• Deixe espaço suficiente proxies as laterais e a parte superior do aparelho para a dissipação do calor.
• Por nenhuma razão, o aparecido deve ser embutido ou inserido em um|móvel.
• Preste atençao em nao tocar as partes em movimento.
• aconselha-se nãodeeroxaparelho ligadoa rede elcctrica quando nãoutilizado

AL FINAL DE LA COCCION

1.Abra a tampa (3) e retire o contentor (6). Utilize luvas para forno de modo a evitar queimaduras, ja que durante a cozedura as partes internas atingem temperatu-ras muito elevadas.
2. Retire o contentor (6) girando-o no sentido anti-horário e levante-o usingo a pega.
3.Vire o contentor e agite-o um pouco para fazer com que o pao saia.
4. A pá misturadora permanece sempre dentro do produto acabado. Retire a pá misturadora (2) do alimento a utiliser una normal faca de cozinha.

IMPORTANT

Não deixe arrefecer o pão dentro do aparelho.

CONSELHOS PARA A PREPARACAO DO PAO

• Coloque todos os ingredientes no contentor (6) seguido a ordem indicada nas receiças发展目标: acrescente o fermento como oskinico ingrediente, colocando-o numa cagemada ao centro da farinha.
  Todos os ingredientes, inclusive aqueles liquidos, devem estar a temperatura ambiente.
• Para os programas NORMAL, FRANCÉS, INTEGRAL, DOCE e SANDWICH está

previstas das fases de fermentacao. No inico do segudo processo de fermentacao, o aparelho emite sinais acusticos. Caso queira-se jintar frutas, nozes ou ingredientes especialis, deve ser feito durante a segunda fase de fermentacao.

• O aparelho pode travaíhar da melhor maneira possível mesmo com不同类型 temperativas ambiente, mas a dificência de temperatura entre um ambiente frio e um quente, pode influencer a dimensão e a qualida do pão, devido à fermentação. É aconselhovel utilizes o aparelho num ambiente temperado.
• Considerados os inumeros factores que concorrém para a Produção do pão (o tipo de fermento, a temperatura ambiente, a humidade do ar... etc.) eventuais resultados não satisfatórios não devem ser considerados como mauFUNICIONamento do aparelho, mas devidao acos factores acima citados. Aconselho-se efectuar varias provas para adquirir a experiência adequada.
• Durante a mistura da massa inicial, os ingredientes secs podem jintar-se num canto do contentor e não amalgamarem-se bem. Caso也是如此, ajude a boaina a misturar para fazer a formação de grudos de farinhautilizando somente espátulas de plástico/madeira para não riscar a superficie anti-aderente. Preste atençao as partes em movimento.

PAO COM COZEDURA VELOZ (nr. 4)

O pao com cozedura veloz feito com fermento em po.

Cologne os ingredientes liquidos nouve do contentor e is ingredientes solidos por cima.

COZEDURA COM O PROGRAMA RAPIDO (nr. 6 e 7)

Para把这些 programas utilize agua quente, cerca de 48 a 50^ e, use sempre fer-mentation em po.

Com este tipo de cozedura o pao aparear-se-ais macio.

MISTURAS DA MASSA (nr. 8)

Podem ser preparadas différentes misturas de massa, as quais poder ser sucessivamente lavoradas e assadas noorno.

No programa massa, não existem tempos differsentes para as doses de 750gr e 1Kg, portanto o peso não é selecciónavel.

GELEIAS (nr. 9)

Para fazer as geleias com o(AParalho, siga as instruções:
- lave a fruta fresca; retire a casca das maças, peras, pessegos e outros想不到 de fruta com casca.
- Use sometime as doses aconselhadas nas receitas, de outras modo geléia pode ferver demais ou muito pouco.
- Pese a fruta e corte-a emPEGUEOs pedacos (1cm max)
- Junte o acuca e a gelatina/cola de peixe (na proporacao 2:1)
- Misture a fruta com o acúcar e dé início ao programa.
- Ao terminar, deite a geleia nos recipientes ainda quentes.

Caso apareça no ecra (g) acrire "H:HH" depuis de ter ligado o aparelho, significa que a temperatura dentro da区管委会 estáalreadyalta demais para uma nova preparação. Desligue o aparelho, abra atampa (3) e deixe arrefecer.

Caso apareça no ecra aswana "E:EE" depuis de ter ligado o aparelho, o sensor de temperatura está danificado e deve ser substituído.

Dirija-se a um centro autorizzato Termozeta.

LIMPEZA

Antes de efectuarrialquer tipo delimpeza,deslige sempre a ficha da tomada de corrente e aguarde que o aparelho esta arrefecido.

Limpe o contentor (6) e a pa misturadora (2) com una normal esponja não abrasiva e detergente para louças, prestando atençao em não riscar a superficie anti-aderente. Ao terminar, enchuguecretuidosamente as partes. Nao coloque o contentor e a pa misturadora na maquina de lavar louças.

Limpe o corpo externo e interno do aparelho com una esponja humida.

Não utilize substâncias químicas ou abrasivas.

Não coloque jamais o corpo do aparelho na água ou outros liquidos.

Mantenha o aparelho num local seco.