ERM 1438 G - Corta-relva Grizzly - Manual de utilização gratuito

Marca	Grizzly
Modelo	ERM 1438 G
Tipo de produto	Cortador de grama elétrico
Potência absorvida	1400 W
Tensão de alimentação	220-240 V ~ 50 Hz
Classe de proteção	II
Tipo de proteção	IP24
Diâmetro de corte	38 cm
Altura de corte (6 posições)	25 / 35 / 45 / 55 / 65 / 75 mm
Regime de marcha lenta	3600 min⁻¹
Volume do saco coletor	40 litros
Peso	17,5 kg
Nível de pressão sonora (LpA)	71,6 dB(A), K=2,05 dB
Nível de potência sonora garantido (LWA)	96 dB(A)
Vibrações (ah)	≤ 1,7 m/s², K=1,5 m/s²
Comprimento máx. do cabo de extensão	75 m (secção ≥ 1,5 mm²)
Ajuste de altura	Alavanca central com 6 posições
Indicador de enchimento	Tampa no saco (aberta = vazio, fechada = cheio)
Tipo de lâmina	Aço, afiável ou substituível
Peças de reposição principais	Lâmina (13700231), saco de recolha (91095400)
Garantia	24 meses (uso doméstico)
Áreas de utilização	Relvados familiares, uso doméstico apenas

Perguntas frequentes - ERM 1438 G Grizzly

Como ligar o cortador de grama Grizzly ERM 1438 G ?

Conecte o cabo de alimentação, forme uma laço no dispositivo de alívio de tração e, em seguida, pressione o botão de destravamento (16) enquanto mantém a alavanca de arranque (2). Solte o botão de destravamento depois de o motor arrancar.

Como ajustar a altura de corte ?

Certifique-se de que o aparelho está desligado e a lâmina parada. Segure a alavanca de ajuste de altura de corte (11) e mova-a para uma das 6 posições (25, 35, 45, 55, 65 ou 75 mm). A altura ideal para um gramado ornamental é de 30 a 45 mm.

O que fazer se o cortador de grama não ligar ?

Verifique primeiro a presença de tensão da rede (tomada, cabo, disjuntor). Se tudo estiver correto, o problema pode ser no interruptor, nas escovas de carvão ou no motor; nesse caso, contate o serviço pós-venda. Certifique-se também de que a grama não está muito alta: ajuste uma altura de corte mais alta ou levante ligeiramente a frente do cortador.

Como limpar o cortador de grama após o uso ?

Desligue o cortador e aguarde a paragem completa da lâmina. Nunca use água: limpe com uma escova ou pano. Remova os resíduos de grama do carter, das rodas, da abertura de ejeção e em volta da lâmina com uma espátula de madeira ou plástico. Lubrifique ocasionalmente as rodas.

Como substituir a lâmina ?

Use luvas grossas. Vire o cortador de cabeça para baixo. Segure a lâmina (24) e desaperte o parafuso da lâmina (25) no sentido anti-horário com uma chave. Monte a nova lâmina no sentido oposto, certificando-se de posicioná-la corretamente e apertar firmemente o parafuso.

Que tipo de cabo de extensão usar ?

Use um cabo do tipo H05VV-F ou H05RN-F, adequado para exteriores, com comprimento máximo de 75 m e secção de pelo menos 1,5 mm². Desenrole sempre completamente o cabo e verifique se não está danificado antes de cada uso.

Como guardar o cortador de grama no inverno ?

Desligue e limpe o cortador. Solte os quatro parafusos de fixação e dobre o punho em arco e a barra inferior para reduzir o espaço de armazenamento. Guarde-o em local seco, fora do alcance das crianças. Deixe o motor arrefecer antes de guardá-lo em local fechado. Não use saco de nylon para evitar umidade.

Quais são as precauções de segurança essenciais ?

Use calçado resistente e calças compridas. Nunca corte grama à chuva ou em relva molhada. Mantenha pessoas e animais afastados. Antes de qualquer ajuste ou limpeza, desligue a ficha e aguarde a paragem completa da lâmina. Nunca coloque as mãos ou os pés perto das lâminas em rotação.

O que fazer se o corte estiver irregular ou se o motor estiver com dificuldade ?

Verifique se a altura de corte está adequada (não muito baixa). Inspecione a lâmina: se estiver cega, mande afiá-la ou substitua-a. Limpe os resíduos de grama em volta da lâmina e no canal de ejeção. Certifique-se de que a lâmina está montada corretamente e que o parafuso da lâmina está bem apertado.

Onde encontrar peças de reposição para o ERM 1438 G ?

As peças sobressalentes podem ser encomendadas ao seu revendedor ou através do centro de serviços Grizzly. As principais peças são: lâmina de substituição (ref. 13700231) e saco de recolha (ref. 91095400). Para qualquer encomenda, especifique o modelo e o número da peça.

MANUAL DE UTILIZADOR ERM 1438 G Grizzly

Tradução do manual de instrções original

PT Traducao do manual de instruções original 55

Leia, por favor, para a sua segurar e para a segurar dos outros, atentamente o manual de instruções antes de partirar a trabalho com esta boa. Guarde omanual em lugar bem seguro para que possa terAceso, a qualquer momento, a todas as informacoes necessarias.

Volume de fornecimiento 55
Fim de aplicacao 55
Indicações de seguranca 56

Pictogramas/inscrições na máquina 56
Simbolos colocados no manual 56

Indicações gerais de segurança ...... 56

Descrição geral 60

Descrição do funciona 60
Vista de Conjunto 60

Montagem 60

Montagemdo punho em arco 60
Montar o cesto de recolha de relva .. 61

Operacao 61

Colocar/tirar o cesto de recolha de relva 61
Regulação da altitude de corte 62
Como ligare desligar 62
Indicação do nível de enchimento ... 62
Execuçao de serviços com a boaina de cortar relva 63

Limpeza/Manutenção/Armazenamento .63

Servicos gerais de limpeza ede manutencao 63
Substituacao das laminas 64
Armazenamento 64

Eliminação/Proteção do ambiente..64
Peças sobressalentes 64
Dados techniques 65
Garantia 65
Servico de reparacao 65
Localização de avarias 66
Declaracao de Conformidade CE .... 104
Designação de explosão. 106
Grizzly Service-Center 107

Leia, por favor, para a sua segurar e para a segurar dos outros, atentamente o manual de instruções antes de fazer a trava. Har com esta boa. Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa terAceso, a qualquer momento, a todas as informacoes necessarias.

Retirar residuosamente o aparecido da embalagem e confirmar a presence das seguides peças:

• Corta-relvas com barra inferior e manipulo com cabo de alimentacao montados
• Cesto de recolha de relva (de duas partes)
  Compensador de tracao do cabo
• 2 suportes do cabo
• Material de montagem da pega da armação
• Material de montagem do cesto de recolha da relva
• Manual de Instruções

Fim de aplicação

O aparelho destino-se unicamente para cortar superficies de relva e grama em和地区 domesticas.

Qualquer outra'utilização não autorizada especificamente在这e vesto manual pode causar danos ao aparecido erepresentar um risco grave para outilidador.

O aparelho foi concebido para ser realizado por adultos. Crianças e pessoas não familiarizadas com este manual de serviços não devem usar o aparelho. É proibido utiliser o aparelho sob a chuva

PT

ou em ambientes humidos.

O fabricante não se responsabiliza por danos causados pela utilização fora das espécnicasoes ou pelo manuseio Incorrecto do aparecido.

Indicações de segurança

Este capitulo tratada指示o basicas de segurar a serem observadas durante a execucao de serviceos com a MQina de cortar relva eletrica.

Pictogramas/inscrições na máquina

Atença!

Ler cuidadosamente o manual de instruções de service.

Usar oculos de protecao e protector de ouvidos.

Não expor o aparelho à humidade.
Não travaíhar sob a chuva e não cortar a relva se ela estiver molhada.

Perigo de ferimentos causados por objectos ejectados.
s pessoas presentes no local devem ser mantidas afastadas da区内a de cortar relva.

Cuidado - Láminas de corte afiadas! Manter os pés e as mãos afastados. Perigo de lesão!
gar o motor e退市ar a ficha da tomada de rede antes de executar serviços de ajuste e de limpeza ou quando o cabo de ligaçao à rede estiver enroscado ou danificado.

Perigo se o cabo de rede estiver danificado.
Manter o cabo de rede afastado do aparelho e da lamina de corte!

Atença!
Movimento das lâminas por inércia.
Indicação do nível de potência
sonora L em dB.

Classe de protecção II
deitar aparehos electricos
no lixo dométrico.

Circulo de corte

Simbolos colocados no manual

Simbolos de perigo com informações sobre a prevenção de danos pessoas e materiais.

Simbolos de ordens (ao inves do symbolo de interrogacao, a ordem esclarecida) com informacoes sobre a prevencao de danos.

Avisos de instrucao, com informacoes sobre o melhor manuseamento com o aparecido.

Indicações gerais de segurança

Este aparelho pode causar ferimentos graves se não for utilizesdo da maneira apropriadna. Para evitar danos fisicos e materiais, éfavor ler e obedecer as indications de seguraras dadas a seguir, assim com familiarizar-se com todas as unidas de commando.

Preparacao:

• Este aparecido não se destina para ser uso por pessoas (inclusive crianças) com deficiências fisicas, psíquicas e sensorais ou com falta de experiencia e/ou por falta de conheção sobre o equipamento; exceto na existência de uma pessoa com instrução adequada sobre a utilização do aparecido a qual supervisiona e assume a responsabilité da segurarça.
• Tomar as precauções necessarias para que as crianças não brinquem com o aparecido.
• Nunca permita acriancies ou outras pessoas que não conheçam omanual de serviceutilizar o aparelho.Regulamentos locais podem especificar aidade minima do operador do aparelho.
• Não utilizes o aparecido quando pessoas, nomeadamente crianças, e animais estiverem proxies a ele.
• O operador ou o utilizesdor responsabilita-se por acidentes e danos causados a outras pessoas ou as suas propriedades.
• Controlar a zona onde o aparelho serautilizzatoeremoverpedras,pedacos de pau, fios eoutros corporo estranhos que podem serapanhados e arremessadospeloparemalho.
• Usar roupa de trabalho apropriadada, como calçados resistentes com sola antiderrapante e uma calça comprida e robusta. Não utilizes o aparecido se estiver descalço ou com sandálias.
• Fazer sempre uma inspecção visual no aparecido antes de uso-lo. Não utilizez o aparecido se houver dispositivos de segurança (p. ex. protector contra choques ou saco de recolha de relva), partes do disposicao de corte ou

pinos ausentes, gastos ou avariados. Para evaporar o desequilibrio, as ferramentas danificadas devem ser substituidas em Conjunto.

• Tomar cuidado especial com os aparhos com diversos dispositivos de corte, pouco o movimento de uma lâmina pode causar a rotação das outras lâminas.
  Utilizar unicamente peças sobressalentes e acessos que foram fornecidos ou recomendados pelo fabricante. OEmpresa de peças de terreiros implica a perda imediata da reivindicao de garantia.

Execução de serviços com o aparecido:

Durante a execuçao dos serviços, não por os pés nem as mãos perto ou em baixo das partes giratórias. Perigo de lesão!

Ter em atençao as regras de protecção contra ruidos e os regulamentos locais. Autilização do aparelho em determinados dias (p. ex.domingos e feriados),duranteCERTOS horários (meio-dia,à noite) ou emCERTOS locais (p.ex.estâncias termais,clinicas,etc.) pode estar limitada ou proibida.

• Ligar o motor de acordo com as instruções e somente quando os他们在 estiverem a uma distência segura dos dispositivos de corte.
• Não utilizes o aparecido sob a chuva, mau tempo, em sitios humidos ou sobre a relva molhada. Trabalhar semente durante o dia ou sob boas condições de illuminação.
• Não travaíbalhar com o aparecido se estiver cansado ou não Concentrado no

PT

servico, nem antes ter ingerido alcool ou medicamentos. Fazer sempre uma pausa de tempo apropriadо durante o service. Trabalhar sempre com bom senso.

• Certificar-se de que se encontra numa posicao segura,nomeadamente se estiver a travaalhar em declives.Trabalhar sempre transversalmente ao declive,nunca voltado para cima nem para baixo.Tomar cuidado especial ao mudar de posicao no declive.Nao travaalhar em declives acentuados de mais.
  Utilizar o aparelho somente a velocidade do passo. Tomar cuidado principalmente ao virar, puxar para frete ou recuar o aparelho.
• Ligar cuidadosamente o aparecido de acordo com as indications dadas neste manual. Cuidar para que Hajía una distancia suficiente entre os pés e as láminas giratorias do aparecido.
• Não virar o aparelho ao liga-lo, a menos queippo-seja necessario quando for arrancá-lo sobre uma relva alta. Neste caso, erguer o aparelho pressionando a fazer do Manipulo de maneira que as rodas da fronte do aparelho fiquem levamente erguidas. Cuidar para que as两大icos estejam sempre na posicao de trabalho antes de abaixar o aparelho novamente ao chao.
• Nunca travaíhe sem resguardo de proteção ou cesto de recolha de relva. Mantenha-se sempre afastado da abertura de expulsion.

Atença, perigo! A lamina continua a girar. Perigo de lesão.

• O aparecido não deve ser levantanou transporte en卟o o motor

estiver a funciona. Desligar o aparelho quando tiver de virá-lo para poder transporte-lo, quando for atravessar outras superfícies que não sejam de relva e quando tiver de transporte o aparelho até ao/de volta do sitio onde a relva tem de ser cortada.

• Manter a abertura de execção da relva sempre limpa e desimpedida. Eliminar os resíduos de corte semente com o aparecido desligado.
• Nunca deixar o aparelho sem vigilência no local de service.
• Não travaçar com um aparecido avariado, incomplete ou que tenha sido modificado sem a autorização do fabricante. Nunca utilizes o aparecido se os dispositivos de segurar e as proteções estiverem danificados ou se os dispositivos de segurar, p. ex. os deflectores e os dispositivos de recolha de relva estiverem ausentes.
• Não sobrecarregar o aparecido. Trabalhar semente no intervalo de potência admitido e não alterar os ajustes do regulador no motor. Não utilizerar�as de baixa potência para executar serviços pesados. Não utilizear o aparecido para executar serviços para os quais eles não está autorizzato.
• Não utilizes o aparelho nas proximidades de liquidos ou gases inflamáveis. A inobservança esta regra representa riscos de incério ou de explosão.
• Nunca levantar nem transporte o aparecido com o motor em funciona.

• Desligue a boaquina, tire a ficha da to-mada de corrente e assegure-se de que todas as peças moveris está imobilizadas:

• quando se afastar da boa e sempre que não estiver a sua-la;

• après de DESTRAR bloqueios ou

eliminar entupimentos no canal de execção;

• se o cabo de alimentação estiver danificado ou enrolado;
• après de controlar ou limpar aquina, ou antes de realizar algoumtrabajo nela;
• quando tiver embarido nalgum corpo estranho. Procure danos visíveis naicana e realizaze as reparacoes que possam ser necessarias antes de voltar a ligar aicana e a trabalho com ela;

• se a boaça fazer a vibrar de forma anomal, é necessária uma verificação imediata.

• Nunca aproximar as mãos ou os pés das partes moveris do aparelho, nem colocá-los debaixo das mesmas. Nunca ficar em fronte à abertura de execção da relva ao certá-la com a foice.

Manutenção e armazenamento:

• Cuidar para que todas as porcas, os pinos e os parafudos esteyam bem apertados e que o aparelho esteja num estado seguro de funciona.
• Não tentar reparar o aparecido por contapropria, a menos que possua formação especialica para tal. Todos os serviços que não se encontrar指示ados.nestemanual de instruçõesso devem ser executados por nos ou por um centro de assistência Tecnica por nos autorizzato.
• Manter o aparelho num sítio seco e fora do alcance das crianças.
• Manusear cuidadosamente o aparecido. Manter as ferramentas apiadas e limpas a fim de podereworkar de maneira melhor e mais segura. Observar os regulamentos de manuten

cao.

• Usar luvas de proteção quando for substituir o disposicao de corte.
• Controlar regularamente o disposicao de recolha de relva quando a Presence de desgaste e deformacoes. Por motivos de segurar, substituir as peças com desgaste ou avariadas. Tomar cuidado especial quando for substitir as laminas para que os seu dedos não fiquem presos entre as laminas moveris e as partes fixas daquina.
• Certificar-se de que somente sejam usadas ferramentas de corte sobressalentes autorizadas pelo fabricante.

Segurarca electrica:

• Cuidar para que a tensão de rede coincida com as指示es dadas na placá de caracteristicas do aparelho.
• Se for possivel, ligar o aparecido soit numa tomada com um disjuntor de但现在e de avaria (RCD) com uma corrente de activacao não superior a 30mA .
• Evitar o contacto do corpo com partes ligadas à terra (p. ex. cercas de metal, postes de metal).
  Utilizar somente cabos de rede autorizados do tipo H05VV-F ou H05RN-F, que tenham, no maximo, 75 m de comprimento e que estejam autorizados para uso ao ar livre. A secção transversal do cordão do cabo de rede deve ser de, no minimo, 1,5 mm². Desenrolar totalmente o tambor de cabos antes de usar o aparecido. Controller se o cabo não aparece avarias.
• Para fixar o cabo de rede, usar a suspensão do cabo prevista para isso.

PT

• Durante a execuição dos serviços, manter o cabo de rede afastado das ferramentas de corte. As lâminas de corte podem danIFICAR o cabo de rede ecauseu or contacto com peças conductoras de electricidade.Segurar o cabo de rede sempre atrás do operador do aparelho.
• Não utilizes o cabo de rede para puxar a ficha da tomada da rede. Proteger o cabo de rede contra a acção do calor, oleo e bordas afiadas.
• Desligar o aparelho e退市ar a ficha da tomada quando o cabo de rede estiver danificado. quando o cabo de ligação deste aparelho estiver danificado,deerá substitui-lo por um cabo de ligação especial que pode ser adquirido do fabricante ou do seu Servico à Clientela.
• Não ligar nenhum cabo de rede danificado à rede elétrica. Não tocar em cabos de rede avariados quando eles estiverem ligados à rede elétrica. Ao ser tocado, um cabo de rede avariado pode descarregar corrente elétrica.

Descrição geral

Descrição do funciona

A boa, de cortar relva eletrica possui.
uma ferramenta de corte que gira paralelamente ao plano de corte. Els este equipado com um poderoso motor eletrico,
um chassis de plastico resistente, um interruptor de seguranca e um para-choques,
bem como com um cesto de recolha da relva cortada com indicator de nivel.

Adicondalmente, o corta-relvas dispoe de uma regulação em alta de seiis posicaoe de rodas que permitem um deslocamento fácil.

Para obter informacoes acerca do funcaoamento das unidades de commando, e favor consultar as indentacoes dadas a seguir.

As(figuras acerca da operacao do aparelho encontrar-se nas páginasas 2-4.

Vista de Conjunto

1 Punho em arco

2 Protector de tracaio do cabo
3 Alavanca de aperto superior
4 Haste inferior
5 Protector contra choques
6 Alavanca de aperto inferior
7 Saco de recolha de relva
8 Rodas traseiras
9 Rodas dienteiras

10 Corpo daquina
11 Alavanca para regular a alta de corte
12 2 pegas de transporte
13 Suporte para cabo
14 Protector de tracção do cabo
15 Cabo de alimentação daquina
16 Botão de desbloqueio (não visível)
17 Tomada de corrente daquina
18 Cabo electrico

Montagem

Retirar a ficha da rede eletrica sempre antes de executar serviços no aparecido.

Montagem do punho em arco

Levante a trave inferior:

Levante a trave (4) superior até à posicao do angulo desejado.

1. Trave a alavanca de aperto

inferior (6), pressionando-a na direcção da trave (4). A alavancadeerá estar posicionada sobre a trave, de forma a que severifique uma tensão com foraq média.

Caso contrário, a alavanca de aperto averá continua a ser rodada no sentido dos ponteiros do relógio, ou afrouxada no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

Engatar o disposito de alivio dos esforços de tracao:

Introduza o disposicao de alivio de tensao de cabo (14) por cima da pega da armacao (1).

Montagem da pega da armação:

1. Fixe a pegá da armação (1) com os parafusos, as anilhas e a alavanca de aperto superior (3) fornecidos, no lado direito e esquerdo da trave inferior (4). São possíveisTRS posições.
2. Rode a alavanca de aperto (3) no sentido dos ponteiros do relogio.
3. Trave a alavanca de aperto (3), pressionando-a na direcção da trave (4). A alavanca devera estar posicionada sobre a trave, de forma a que se verifique uma tensão com forca média.

Caso contrário, a alavanca de aperto averá continua a ser rodada no sentido dos ponteiros do relógio, ou afrouxada no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

Prender o suporte do cabo

com clips:

Prenda o suporte do cabo

(A13) com os clipes na barra inferior para fixar o cabo de alimentacao daquina (A, 15).

Montar o cesto de recolha de relva

Montar as peças do cesto de recolha de relva:

Fixe as tiras de borracha da rede do cesto de recolha (19) no casco duro do cesto de recolha da relva cortada (9).
② Introduza a armação tubular (19) na rede do cesto de recolha (20). Certifique-se de que a armação tubular está totalmente inserida (ver a imagem pequena).

O suporte de armação tubular encaixa na ranhura (21), na parte inferior do cesto de recolha

③ Enfie as pontas de plástico (22) na armação de tubos (20).
Fixe a armação tubular (20) com os parafusos e arruelas (23) fornecidos.

Operação

Atença: Não utilize a boaina sem o resguardo de proteção ou o cesto de recolha de relva totalmente montados. Existe perigo de ferimento!

Colocar/tirar o cesto de recolha de relva

1. Levante o resguardo de protec- 念 (5).

2. Engate o cesto de recolha de relva (7) no respectivo aloja

mente (23) na parte de vez daquina.

1. Posicao o resguardo de protecao (5) no cesto de recolha de relva (7), para que sera man-tido na posicao certa.
2. Para tirar o cesto de recolha de relva (7), levante o resguardo de proteção (5) e desengate o cesto de recolha de relva. Rebata o resguardo de proteção até encostar no corpo daquina.

Para esvaziar o cesto de recolha de relva, consulte también o capítulo "Eliminação/protecção do meio ambiente".

Regulação da alta de corte

Desligar o aparelho, retiring a ficha da rede eletrica e esperar as lamas pararem de girar. Perigo de lesoes fisicas.

Segue na alavanca (11) de regulação da altitude de corte e passa-açoelo punto de retençao até a regulação desejada da altitude de corte.

A boa, tem 6 posicaoes de regulação da altitude de corte:

25-35-45-55-65-75mm

Numa relva decorativa, a alta correcta de corte é de aprox. 30 - 45 mm; numa relva para outra'utilidade, aprox. 30 - 65 mm.

Deverá selecciónar uma alta de corte elevada aquando do primeiro corte realizado na本站.

Como ligare desligar

1. Meta a ficha do cabo de alimentação na tomada de corrente da boaquina.

2. De uma volta com a ponta do cabo de alimentacao e suspenda-o no respectivo compensador de tracao (14).

3. Ligar o aparelho à tensão de rede.
4. Antes de ligar, certificar-se de que o aparecido não se encontrar em contacto com nenhum objecto.
5. Para ligar, premir o botão de desbloqueio (16) existente no Manipulo e, ao mesmo tempo, manter premida a alavanca de arranque (2). Soltar o botão de desbloqueio (16).
6. Para desligar, soltar a alavanca de arranque (2).

Após desligar o aparelho, a lámina continua a girar durante algunos segundos. Não tocar na lámina em movimento. Perigo de lesões fisicas.

Indicação do;nível de enchimento

Na parte lateral do cesto de recolha da relva está montado um indicator do nível de enchimento. O fluxo de ar aerodinamico da tampa también assegura um enchimento ideal.

Tampa aberta: cesto de recolha da erva vazio

pa fechada: cesto de recolha da erva cheio

Execuição de serviços com a boaquina de cortar relva

O corte regular da relva reforca a formacao das folhas das gramineas e, ao mesmo tempo, definha as ervas daninhas.

Assim, a relva torna-se mais densa après cada corte e obtém-se una relva que suporta cargas de maneira mais homogènea.

O primeiro corte deve ser feito por volta de Abril quando a alta da relva tiver atingido 70 - 80 mm. No periodo de crescimento principal, pode-seURTAR a relva,leo menos,uma vez por semana.

• As das pegas (ver, 12) facilitam o transporte da boaquina.
• Iniciar o corte na zona proxima à to-mada e travaíhar afastando-se dela.
  Levar o cabo de extensão sempre atrás de si e colocá-lo sobre a zona já cortada ao virar.
• Conduzir o aparecido à velocidade de passo em faixas de corte as mais rectas possíveis. Para obter um corte sem falhas, as faixas de corte devem sempre se sobrepor algunos centímetros.
• Regule a alta de corte de forma a não sobrecarregar a boaquina. Caso contrario, é possivel que o motor sofra danos.
• Trabalhar sempre numa posicao transversal em79o ao declive.To mar muito cuidado ao andar para trase quando for puxar o aparelho.
• Limpar o aparecido sempre antes usado de acordo com as指示es dadas no capículo, Limpeza, manutençao e armazenamento.

Desligar o aparelho après a execu-ção do的服务e para transporte

lo, retiring a ficha da rede electrica e aguardar a parada da lamina de corte. Perigo de lesoes fisicas.

Limpeza/Manutenção/ Armazenamento

Solicit a execuição dos serviços não indicados neste manual de instruções a um centro de assistência à clientea por nos autorizational. Utilizar uniquamente peças originais.

Usar luvas ao manusear a lamina..

Desligar o aparelho antes de executar qualquer service de manutenção e de limpeza no aparelho,utar a ficha da rede eletrica e aguardar a parada da lamina de corte. Perigo de lesões fisicas.

Servços gerais de limpeza ede manutenção

Não fazer a boa de cortar relva com uma mangueira

• Manter o aparecido sempre limpo. Para a limpeza, usar uma escova ou um pano, mas não usar solventes nem Produtos de limpeza.
• Após o corte da relva, remover os restos de plantas retidos nas rodas, nas aberturas de ventilação, na abertura de execção e na zona da lâmina using um objecto em plástico oumadeira. Não utilizes objectos duros ou pontiagudos,PGAis eles podem danificar o aparelho.
• Lubrificar as rodas de vez em quando.
• Controlar aquina deURTAR relva sempre antes deutiliza-la quando à

PT

presence de avarias evidentes, mais como peças soltas, gastas ou avariadas. Verificar se todas as porcas, pinos e parafusos está apertados.

• Verificar se as coberturas e os dispositions de proteção se encontrar porventura danificados e está na posicao correcta. Se for necessario, fazer a substituicao dosleasedmos.

Substituição das lâminas

Se a lamina estiver romba, ela poderá ser afiada numa oficial especializada. Se a lamina estiver danificada ou aparecer um desequilíbrio, ela terá de ser substituída (ver capítulo "Peças sobressalentes").

1. Virar o aparelho.

2. Usar luvas resistentes e manter a lamina fixa (24) Girar o parafuso da lamina (25) no sentido invenso ao dos ponteiros do relógio com a ajuda de uma chave de parafusos para fora do eixo do motor.

3. Montar a nova lamina na sequencia inversa. Ter em conta a posicao correcta da lamina e certificar-se de que os parafusos estejam bem apertados.

Armazenamento

Para que a boaina ocupe menos espo, solte os quatro parafusos de fixa o rebata o Manipulo e a barra inferior e junte-os. Assecure-se de que os cabos não ficam entalados.

• Manter o aparelho seco e fora do alcance das crianças.

• Deixar o motor arrefecer antes de guardar o aparelho num local fechado.

• Não embrulhar o aparecido num saco de nylon,驻村.

• Não embarulhar o aparecido num saco de nylon.

Não nos responsabilizamos por danos causados pelos outros apareiros se eles foram devidos à reparação Incorrecta ou autilização de peças não originals e aoemploi do aparecido fora das espécicações.

Eliminação/Proteçao do ambiente

Levar aparehos, acessórios e embalagens a uma reciclagem que não polua com o meio ambiente.

Aparelhos electricos nao pertencem ao lixo domestico.

Entregar o aparecido para um posting de reciciclagem. As peças de material plástico e metálicas realizadas podem ser separatadas por tipo e, assim, entrega para reciciclagem. Consultar, quando a isso, o"Our Service-Center.

A eliminacao do apareiros inutilizando que nos enviar sera realizada por nos gratuitemente.

Peças sobressalentes

Utilizar, para compras posteriores de peças sobresselentes, o endereço da assistência Tecnica ou o número de fax fornecido. Fornecer, quando do pedido, obligatoriamente, o número de pedido.

Lámina sobressalente 13700231
Saco de recolha de relva 91095400

Dados技术和

Máquina deURTAR relva electrica

ERM 1438 G

Potência de entrada do motor .....1400 W
Tensão de rede ..... 220-240V~, 50 Hz

Classe de proteção .

Tipodeprotection IP24

N^ de rotações-marchinga

em vazio 3600 min

Volume do cesto de recolha de relva ..40 I

Nível de intensidade sonora

(L_pA) 71,6 dB(A), K = 2,05 dB

Nivel de potência sonora (L_WA)

garantida 96 dB(A)

medida 91,6 dB(A), K_wA = 2,05 dB

Vibração (a) ..... max. 1,7 m/s, K=1,5 m/s²

Os valore de ruido e de vibrações foram apurados de acordo com as normas e disponções Mentionadas na declariação de conformidade. Design e característica Tecnicas sujeitos a alterações sem avis prévio. Não nos responsabilizamos, por isto, por todas as medidas, indicações e informações contidas neste manual. Titulos que possam se feitos valer devido às informações contidas neste manual não poderão, por isto, ser postos em vigor.

Garantia

• Concedemos 24 mezes de garantia a este aparelho. Será concedida uma garantia menor, de 12 mezes, aos aparelhos para exploraçao commercie acos aparelhos de troca, de acordo com as dispositions legais.
• Esta garantia não contempla danos provocados por desgaste natural, sobrecarga ou uso indevido do apare-

Iho. Determinadas peças está sujeitas a um desgaste natural ficando, poriso, excluidas da garantia.

• A garantia sera tambiénaina valida com a condição de que as instruções sobre a limpeza e manutençao, referidas neste manual, tenham sido respeitadas.
• Danos que tenham sido causados por defeitos de material ou de fabrico serão,{nesse caso, substituções as peças ou reparadas gratuitoamente.

Para tal, o aparecido deverá ser devolvido aos outros Serviços de Assistência Técnica completeness montado mediante aPRESENTação da faktura de compra e do certificado de garantia.

Serviço de reparação

• Podera encarregar os outros Serviços de Assistência Tecnica de efetu- ar reparacoes que não são cobertas pela garantia, remunerando os respectivos serviços. Os outros Serviços de Assistência Tecnica terao muito gosto em fazer um orçamento para si.
  No entanto, so poderemos reparar aparelhos que tenham sido devidamente embalados e se o remetente tiver pago a respectiva francaia.
• Não serao aceites aparelhos que tenham sido enviados pelo remetente sem thise ter pago a francaia - caso se trate de mercadora volumosa ou correio expresso ou outro tipo de cargo especial.
• A eliminacao do apareiros inutilizando que nos enviar sera realizada por nos gratamente.

Localização de avarias

Problema Causa possível	Correcção da avaria
O aparecido não arranca.	Não há tensão de rede.	Verificar a tomada, o cabo, a LINHA elétrica e a ficha e, se for necessário, Solicitar a reparação a um electricista.
	Interruptor liga/deslga com defeito.	Reparação pelo centro de assistência à clientea. Escová
	Motor com defeito.
	Relva longa de mais.	Regular uma-altura de corte maior. Levantar um pouco as rodas dianteiras premindo a haste do punho
Falha do motor. Bloqueio causado por corpos estranhos.		Remover os corpos estran-hos.
Resultado de corte insaatífácio ou o motor trabalha com dificuldade.	Altura de corte baixa de mais.	Regular uma-altura de corte.
	Lâmina romba. Afiar ou substituir a lâmina.
	Zona da lâmina obstruía. Limpar o aparecido.
	Lâmina montada de maneira incorrecta	Montar corretoamente a lâmina.
A lâmina não gira.	Lâmina bloqueada pela relva.	Remover a relva.
	Parafuso da lâmina frouxó.	Apertar o parafuso da lâmina.
Ruídos, chocalhos ou vi-brações anormais.	Parafuso da lâmina frouxó.	Apertar o parafuso da lâmina.
	Lâmina avariada. Substituir a lâmina.

Contents

Vista esplosa • Designação de explosão Exploded Drawing • Rysunek samorozwijajacy

3нak 3a ВзрвоонаCHOCT

informativ • informatif • informatief • informativo • informativo • informative • pouczajcy • Инфоматовен

Urbanização das Australias
Lotes 25 e 26

Apartado 1421

4471-909 Maia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

I.T.S. Winschoten by

Bezoekadres:

Papierbaan 55

9672 BG Winschoten

Postadres:

Antwoordnummer 300

9670 WB Winschoten

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]