ERM 1438 G - Kosiarka do trawy Grizzly - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Grizzly
Model	ERM 1438 G
Typ produktu	Elektryczna kosiarka do trawy
Moc pobierana	1400 W
Napięcie zasilania	220-240 V ~ 50 Hz
Klasa ochronności	II
Typ ochrony	IP24
Średnica cięcia	38 cm
Wysokość cięcia (6 pozycji)	25 / 35 / 45 / 55 / 65 / 75 mm
Prędkość obrotowa biegu jałowego	3600 min⁻¹
Pojemność kosza	40 litrów
Masa	17,5 kg
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA)	71,6 dB(A), K=2,05 dB
Gwarantowany poziom mocy akustycznej (LWA)	96 dB(A)
Drgania (ah)	≤ 1,7 m/s², K=1,5 m/s²
Maksymalna długość przedłużacza	75 m (przekrój ≥ 1,5 mm²)
Regulacja wysokości	Dźwignia centralna z 6 nacięciami
Wskaźnik napełnienia	Zawór na koszu (otwarty = pusty, zamknięty = pełny)
Typ ostrza	Stal, możliwość ostrzenia lub wymiany
Główne części zamienne	Ostrze (13700231), worek zbiorczy (91095400)
Gwarancja	24 miesiące (użytkowanie domowe)
Zastosowanie	Trawniki rodzinne, tylko do użytku domowego

Często zadawane pytania - ERM 1438 G Grizzly

Jak uruchomić kosiarkę Grizzly ERM 1438 G?

Podłącz przewód zasilający, uformuj pętlę przy urządzeniu odciążającym napięcie, a następnie naciśnij przycisk odblokowania (16) jednocześnie trzymając dźwignię rozruchu (2). Zwolnij przycisk odblokowania po uruchomieniu silnika.

Jak ustawić wysokość koszenia?

Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone, a ostrze zatrzymane. Chwyć dźwignię regulacji wysokości koszenia (11) i przesuń ją na jedno z 6 nacięć (25, 35, 45, 55, 65 lub 75 mm). Idealna wysokość dla trawnika ozdobnego to 30–45 mm.

Co zrobić, jeśli kosiarka nie uruchamia się?

Najpierw sprawdź obecność napięcia sieciowego (gniazdko, przewód, wyłącznik). Jeśli wszystko jest w porządku, problem może dotyczyć wyłącznika, szczotek węglowych lub silnika; w takim przypadku skontaktuj się z serwisem. Upewnij się też, że trawa nie jest zbyt wysoka: ustaw wyższą wysokość koszenia lub lekko unieś przód kosiarki.

Jak wyczyścić kosiarkę po użyciu?

Odłącz kosiarkę i poczekaj, aż ostrze całkowicie się zatrzyma. Nigdy nie używaj wody: czyść szczotką lub szmatką. Usuń resztki trawy z obudowy, kół, otworu wyrzutowego i wokół ostrza za pomocą drewnianej lub plastikowej szpatułki. Okazjonalnie nasmaruj koła.

Jak wymienić ostrze?

Załóż grube rękawice. Odwróć kosiarkę. Przytrzymaj ostrze (24) i odkręć śrubę ostrza (25) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara za pomocą klucza. Zamontuj nowe ostrze w przeciwnym kierunku, upewniając się, że jest dobrze ustawione i solidnie dokręć śrubę.

Jaki przedłużacz stosować?

Używaj przewodu typu H05VV-F lub H05RN-F, przystosowanego do użytku na zewnątrz, o maksymalnej długości 75 m i przekroju co najmniej 1,5 mm². Zawsze całkowicie rozwijaj przewód i sprawdzaj, czy nie jest uszkodzony przed każdym użyciem.

Jak przechowywać kosiarkę zimą?

Odłącz i wyczyść kosiarkę. Poluzuj cztery śruby mocujące i złóż uchwyt łukowy oraz dolny drążek, aby zmniejszyć wymiary. Przechowuj w suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci. Pozwól silnikowi ostygnąć przed schowaniem w zamkniętym pomieszczeniu. Nie używaj nylonowego worka, aby uniknąć wilgoci.

Jakie są podstawowe środki ostrożności?

Noś solidne buty i długie spodnie. Nie kosz nigdy podczas deszczu ani na mokrej trawie. Trzymaj osoby i zwierzęta z dala. Przed jakąkolwiek regulacją lub czyszczeniem odłącz wtyczkę i poczekaj na całkowite zatrzymanie ostrza. Nigdy nie wkładaj rąk ani stóp w pobliże obracających się ostrzy.

Co zrobić, jeśli koszenie jest nierówne lub silnik ma trudności?

Sprawdź, czy wysokość koszenia jest odpowiednia (nie za niska). Skontroluj ostrze: jeśli jest tępe, naostrz je lub wymień. Wyczyść resztki trawy wokół ostrza i w kanale wyrzutowym. Upewnij się, że ostrze jest prawidłowo zamontowane, a śruba ostrza dobrze dokręcona.

Gdzie znaleźć części zamienne do ERM 1438 G?

Części zamienne można zamówić u dealera lub za pośrednictwem centrum serwisowego Grizzly. Główne części to: ostrze zapasowe (nr ref. 13700231) i worek zbiorczy (nr ref. 91095400). Przy zamówieniu podaj model i numer części.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ERM 1438 G Grizzly

Elektryczna kosiarka do trawy PL

EneKtpnuecka Kocayka 3a TpeBaBG

ERM 1438 G

Tłumaczenia oryginalnej instrukcji obstugi

IpeBOD Ha opuHnHaHnHOTo pKoBOcTBo 3a ynoTpe6a

D

E

Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obslugi 79

Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia uwaźnie przyczytaj te instrukcję obstugi. Przechowuj te instrukcję w dobrze zabezpieczonym.), przekazuj ja kaźdemu kolejnmu wąsćcielowy urzadzenia, aby zawarte w nied informacje były zawsze dostepne dla osob uzywajycch urzadzenia.

BGIpeBOD Ha opnHnHaHnOTo pBkoBOcTBo 3a ynoTpe6a 91

Mojra, npedn nbpBOTO nyckaHe B ekcnloatau npoyeTe BHNMaTeJHo, 3a Da npedotbpaTne rpeHNOTo n3NoI3BaHe. 3ana3eTe nHCTpyKunra TЯ n npedabaiTe Ha BCEKn cJeDbaU, notpe6ntel, 3a da MoKe INHOpMaunra Ta da e HAnuHa no BCaKO Bpeme.

Inhalt

Lieferumfang 6

Verwendungszweck 6

Zakres dostawy. 79
Przeznaczenia 79
Wskazówki bezpieczeste sta w. 80

Symbole na urzadzeniu 80
Symbole w instrukcji obslugi 80

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa. 80

Opis ogolny 84

Opisdzialania 84
Przeglad 84

Montaž 84

Montaż uchwytu pałąkowej 85
Montaž worka do zbierania skoszonej trawy 85

Obstuga 85

Zawieszenie/zdjecie worka do zbierania/trawy 85
Ustawienie wysokość koszenia 86
Wlaczenia i wylaczenia 86
Wskaznik poziomu 86
Praca przy uzyciu kosiarki do trawy. 86

Czyszczenie/ konserwacja/ przechowy-

wanie 87

Ogólne czyszczenie i pracce konserwacjne 87
Wymiana noza 88
Przechowywanie 88

Utylizacja/ ochronaŚrodkowska 88
Czeci zamienne 88
Dane techniczne 89
Gwarancja 89
Serwis naprawczy. 89
Wykrywanie bledow 90
Deklaracja zgodnosci z normami UE ..105
Rysunek samorozwijajacy 106
Grizzly Service-Center 107

Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia uwaznie przyczytaj te instrukcje obslugi. Przechowuj te instrukcje w dobrze zabezpieczonym mistriscu i przykazuj ja kaźdemu kolejnmu wlascielowy urzadzenia, aby zawarte wnej informacja były zawsze dostepne dla osob uzywajychch urzadzenia.

Zakres dostawy

Prosę ostrożnie wyciagnć urzadzenia z opakowania i sprawdzić,czy dostarczone zostały wszystkie poniźsze czȩsci:

• Kosiarka do trawy z zamontowanym dolnym trzonkiem i pałakiem uchwatomywym z kablem
• Kosz na trawe (dwuczesciowy)
• Zaczep zabezmieczajcy kabel przyrozciaganiem
• 2uchwyty kabla
• Materiał do montazu uchwytu pałakowego
• Material do montazu kosza
  -Instrukcja obslugi

Przeznaczenia

Urzadzenie jest przyznaczone wychędzie do koszenia trawy na powierzchniach zieleni w obszarze domowym.

Kaźde innate zastosowanie, kréne Nie został dozwolone w Jednoznaczny spośob,MZe prowadzić do uszkodzen urzędzenia i stanowic powazne zagrożenie dla uzytkownikia.

Urzadzenie jest przyznaczone wyłacznie do uzytku przyez osoby dorosle. Dzieciom oraz kosobom, które są nie zaznajomily z niniejsza instrukcja, urzadzenia nie wolno eksploatawoć. Eksplataacja urzadzenia w desczu i wilgotnym otoczeniu jest zabroniona.

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci

cywilnej za szkody, które sa powodowane ze wzgliedu na užycie niedz przeznaczeniem i nieprawidów obš胶囊.

Wskazówki bezpieczewska

W niniejszym ustepie zajeto sie podstawowy mi przy uzyciu elektrycznej kosiarki do trawy.

Symbole na urzadzeniu

Uwaga!

Prosę uwaźnie przyczytc ni- niejsza instrukcje obstugi.

Noš okulary ochronne i nauszniki ochronne.

Prosze nie narażć urzadzenia na dzialanie wilgoci. Prosze nie pracówn w deszczu iNie scinać mokraj trawy.

Niebepezcieznstwo urazów zewzglidu na wyrzucane czeci.
nać z daleka od tej kosiarki osoby stojace w povlizu.

Ostrożnie - ostre noź! Trzymać z daleka sące i nogi. Niebezpieczenia stwo doznania obrażćcia! wykonaniem prac nastawczych i czyszczenia, lub gdy kabel sieciowy sąpoplata, albo jest uszkodzony, wymiączyc silnik i wyciagnac wtyczke siciowa.

NiebezpieczeINSTwo ze wzglegduszkodzony kabel. Kabel sieciowy trzymać z daleka od urzadzenia i noza tnacego!

Uwaga! Wybieg noza tnacego.

Informacja odnosnie poziomumocy akustycznej L_wa in dB.

Poziom ochryn 11

Urzadzen elektrycznych nie nalezy wyrzucać wraz z odpadami i smieciami z gospodarstw domowych

Okrag cięcia

Symbole w instrukcji obstrukci

Symbol niebepezcieństwa z informacjami na temat ochrony osob i zapobiegania szkodem materialnym.

Znak nakazu (w.), wykrzyknika objasnienie nakazu) z informacja mi na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazowkami ułatwiejacymi posluguwanie sązadzeniem.

Ogólne wskazówki bezpieczeniastwa

W przypadku nieprawidowej eksploataci urzadzenia要去 spo-wodowej powazne urazy. W celuunikiecia szkód osobowych i rzejczowych, prosze koniecznie przechytać i przystrzegać nastepuja-cych wskazowek bezpieczność wie dobrze zaznajomic ze wszystki-mi czesciami obśugi.

Przygotowanie:

• Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (łącznie z;dziećmi), które posiadaj ograniczone zdolnosci fizyczne, psychiczne lub sensoryczne, lub któreNie posiadajdoswiadczenia lub/i wiedzy, chyba,ź床位 one we wąsciwy sposob nadzorowane lub poinstruowane w zakresie obslugi urzadzenia przyez upoważnIONA osobe.
• Prosze nigdy nie pozwalać daneciom i innym osobom, króreNie znajniewszej instrukcji obslugi, eksploatawc tego urzadzenia. Lokalne postano-wenia moga ustalać minimaly wiek osob obslugujacych urzadzenia.
• Prosze nigdy nie stosowac urzadzenia w czasie, w ktorym w povlizu sa osoby, a szczególnie daneci, oraz zwierzeta domowe.
• Dzieci naleźny nadzorować, aby wykluczycźabawe urzadzeniem.
  Osoba obslugujaca lub uzytkownik są odpowiedzialni za wypadki i urazy innych-osob oraz ich menia.
  Prosze sprawdzić teren, w ktorym eksploatowane jest urzadzenia, i usuńCAMienie, kije, druty oraz inné ciała obce, ktore moga zostac uchwycone i wyrzucone.
  Prosze zawsze nosić odpowiednia odzień robocza i stabilne obuwie z przywoplizgowa podeszwa oraz wytrzymale, dlugie spodnie. Uradzenia nie nalezy uzywać, gdy chodza Państwo boso lub nosza niedzapinane sandaly.
• Przed kaźdym uzyciem naleź y przy prępowadzić kontrole wzrokowa urzadzenia. Prosȩne nie eksploatość urzadzenia, gdy brak jest urzadzen ochronnych (np. osłony odbojowej lub worka do zbierania skoszonej trawy),

cęsci urzadzenia tnacego, lub trzpieNie są zuzyte lub uszkodzone. W celuunikiecia niewyważenia, uszkodzone narźedzia i trzpieenieromaticy wymiennieć Jedynie jako zestawy.

• W przypadku urzadzen z wiełoma naręździami tnacymi zachować ostrożnosć, gdyż ruch jederngo nozaMZE prowadzić do rotacje pozkostalych nozy.
  Prosze uzywać wylącznie czȩsci zamiennych i czȩsci wyposzazenia, króre zostaly dostarczone i są zalecane przyez produkta. Użycie obczych czȩsci zamiennych prowadzi do utraty roszczenia z tytułu gwarancji.

Praca przy użyciu urzadzenia:

Proszewrakciepracynieprzastwiac nogirakwpoblzeobracajcychsieczeci lub pod te czeci.Istmieje niebezpieczenstwo doznania obrazen!

Przestrzegać przyepsów dotyczacych ochrony przydharem i przyepsów lokalnych. Eksploatacja urzadzenia w okreslone dni (np. w niedziele i w dni swiateczne), w okreslonych porach dnia (w porze obiadowej, w czasie ciszy nocnej) oraz w okreslonych obszarach (np. kurortach lub w klinikach itd.) jest ograniczona lub zabroniona.

Prosze wyłaczyc silnik zgodnie z instrukcjä i jedynie w przyypadku, gdy Państwa nogi stojá sie w bezpiecznej odlegósci od narźedzi tnacych.
Prosze nie stosowac urzadzenia w deszczu, w zlych warunkach atmoseferycznych, w wilgotnym otoczeniu lub na mokrej trawy. Prace nalezy wykonywać przy Dziennym swietle lub przy

dobrym oswieteniu.

• Pracy przy użyciu urzadzenia nie na-lezy wykonywać w przypadku zmie-czenia lub braku koncentracji, lub po spożyciu alkoholu wzgl. tabletek. Na-lezy zawsze w odpowiednim czasie robić przerwo. Do pracy nalezy pod-chodzić z rozsadkiem.
  W trakcie pracy prosze zwrócić uwage na stabilna pozycje, a szczególnia na pochytosciach. Prace nalezy zawsze wykonywać w poprzek pochylosci, nigdy do góry lub w dof. Prosze zachować szczególna ostrożnosć, gdyzmieniaja Państwo na pochytosci kierunek jazdy. Pracy nie nalezy wykonywać na zbyt duźych pochytosciach.
• Urzadzenia prowadzić wylącznia w tempie kroku pieszego. Prosze zachować szczególna ostrożnosć, gdy odwracaja Państwo urzadzenia, przyciagaja je do siebie, lub sąź, gdy poruszaja są Państwo do tyfu.
  Prosze ostrożnie wączyć urzadzenia zgodnia z instrukcjami z niniejszej instrukcji obśgli. Prosze zworcie uwage na odpowiednia odlegósc nóg do obracajacych sie noźy.
• Nie przechylac urzadzenia w trakcie uruchomienia z wyjatkiem, gdy jest to konieczne w trakcie rozruchu w wysokiej trawie. W tym przypadku prosze przechylic urzadzenia poprzej naciśćcie pałaka chwytowej tak, aby przyedianie koła urzadzenia zostaly lekko podniieszone. Prosze przyd ponownym odstawieniem urzadzenia na podlózu zawsze sprawdzać,czy obydwie rce znajdujasie pozycji roboczej.
• Nigdy nie naleź wykonywać pracy bez worka do zbierania skoszonej trawy lub osłony odbojowej. Prosze za wsze trzymac są z dale od otworu wylotowej.

Uwaga, niebezpieczeństwo! Noź obraca są jesteczne przyez pewien czas. Istnieje niebezpieczeństwo obrazuć:

• Urzadzenia nie wolno podnosić lub transportować w czasie, w ktorym silnik pracuje. Urzadzenia naleź ywołczać, gdy jest koniecznie.gożewrócenie w celu wykonania transportu, przykroczenia powierzchni innych nig trawa, lub w przypadku, gdy urzadzenia jest umieszczane lub odbierane z powierzchni przyznaczonych do koszenia.
• Otwó wylotowy trawy musi być sta-le czysty i wolny. Ściety material naleź wy usuwac Jedynie przy zatrzymanym urzadzeniu.
• Nigdy nie zestawiać urzadzenia wmiejscu pracy bez nadzoru.
• Nie naleźny pracownik przy uzyciu urzadzenia, które jest uszkodzone, niedecompletne, lub które zostano przy budowane bez zgody produkta. Nigdy nie uzywac urzadzenia z uszkodzonymi urzadzeniami zabezpiecząymi lub oslonami, lub są w przypadku braku urzadzenia zabezpieczajuych, takich jak urzadzenia odchylajych i/lub urzadzen do zbierania skoszonej trawy.
• Nie przyłączenia. Niele sączycy tylko w podanym przy odścielegocie, nie sączycy zmieniac ustawienregulatora przy silniku. Do cięszychpracyNie stosowac maszyn o niedszejmocy. ProszeNie stosowac urzadzenia do celów, do ktorych nie jest ono przyeznacjazone.

• Nie eksploatować urzadzenia w poplbru palnych cieczy i gazów. W przypadku nieprzejstręgania tych zalecen istniejeNiebezpieczeniawo pożaru lub wybuchu.

• Nigdy nie podnosić lub odnosić urzadzenia w przypadku pracujucego silnika.

• Urzadzenie nalezy wyłaczyc i wyciagnac kabel sieciowy:

• zawsze, gdy oddalaja sie Państwo od maszyny,

• przed czyszczemen otworu wylotowego lub usunieciem blokad,
• gezeli urzadzenie nie jest uzywane,
• przed sprawdzeniem, czyszczeniem i pracy przy użyciu urzadzenia,
• jeźeli kabel sieciowy jest uszkodzony lub popłatany,
• jeźeli w trakcie pracy urzadzenia natrafia na ciało obce lub pojawaja sie nienormalne wibracje. W takim przyypadku naleź wy sprawdzić urzadzenia pod kątem uszkodzen lub je ewentualnie naprawić.

Proszewzadnym wypadku nie umieszczacrakinogwobliuobra cajacych sie czeci lub pod nimi.W przypadku koszenia przy uzyciu sierpowatych nozy nie wolno sie nigdy ustawiac prered otworem wyrzutowym trawy.

Konserwacja i przechowywanie:

• Prosze zadbać o to, aby wszystkie nakrátki, trzpienie i szuby dobrze dokrecone, i aby urzadzenie bylo w bezpiecznym stanie eksploatacyjnym.
• Nie naleź podejmowa rob naprawiania urzadzenia we wlasnym zakresie, chyba, ze posiadaj Państwo w tym zakresie wyksztalcenie zawodowe. Wszystkie prace, ktorne nie są podane w niniejsze instrukcji, moga byc wykonywnae wyłącznie przy upoważnione przy bez nas placowej serwisowe.
• Urzadzenie naležy przechowywać w su

chym.),

• Z urzadzeniem nalezy obchodzić są z nalezytą troska. Narźedzia nalezy utrzymiwoć tak, aby były ostre i czyste, co umozgliwałatwiejsze i bezpiecznychsze wykonywanie pracy. Proszę przystrzejaco instrukcji (przejność) konserwacyjniych.
  Prosz nosic rekawice, gdy zmieniaja. Paanstwo urzadzenie tace.
• Nalezy regularnie sprawdzać urzadzenia do zbierania trawy pod katem zużycia i deformaggi. Ze względów bezpieczędsta zuźyte i uszkodzone czȩsci nalezy wymienią. Prosze w trakcie ustawiania noźy zachować szcęgólny ostrożnosć, aby Państwa palceNie zostaly zakleszczone pomiedzy obracajacymi sie noźami i hieruchomymi czȩciami maszyny.
  Prosze sprawdzać,czy sa uzywane zapasowe narzedzia tnace,ktore sa dopuszczone przyez producenta.

Bezpiecznebstwo elektryczne:

Prosze zworcić uwage na to, aby napiecie sieciowe bylo zgodne z danymi znajdujacymi sie na tabliczce znamionowej.
W miaremozgliosci urzadzenie nalezy podlaczacj edynie do gniazda sieciowego z wylacznikiem ochronnym pradowym (wylacznikiem FI) o pradzie wyzwalajacym nie przyekraczajacym 30mA
- Prosze uniknac kontaktu ciala z uzie-mionymi czesciami (z plotam metalowymi, sloopkami metalowymi).
- Naleźystosować wychȩczne dopuszczone kable sieciowe typu konstrukcji H05VV-F lub H05RN-F, krzych dlugosc winosi maksymalnie 75 m, i króre są przyznaczone do stosowania na zewnatrix. Przekraj poprzejczynprzewodu

PL

plecionego kabla sieciowego musi wy-nosić przyznajmiej 1,5 m³ Przed uzyciem naleź zawsze calkowicie rozwinać;beken kablowy. Proszej sprawdzać kabel pod katem uszkodzen.

W celu zamocowania kabla sieciowego prosze zastosowac przywidziane w tym celu zwieszenie do kabla.
Kabel sieciowy naleź utrzymywać z daleka od narędzia tnȩcego. Nożtnȩc moga uszkodzić kabel sieciowy i prowadzić do dotkBniaość przywodząch napiȩcie. Osoba obstugu)—ca powinna prowadzić kabel sieciowy zasadniczo za soba.
Proszne uzywac kabla sieciowego do wyciagania wtyczki z gniazda sieciowo. Kabel nalezy chronic przyzed wysoka temperatura, olejem i ostrymi krawedziami.
- Jeźeli przywośd zęczenia jest uzzkodzony, urzadzenia naleź ywiączyć i wtyczkte sieciowa wymiagnę z gniażdka wtykowych. Jeźeli kabel zasilajacy tego urzadzenia jest uzzkodzony, musi on zostac wymiemeniony na spezialny kabel zasilajacy, dostepny u producenta lub w是我的o serwisie.
- Prosze nie podłaczać uszkodzonego kabla sieciowego do sieci elektrycznej. Uszkodzonego kabla sieciowego nie wolno dotykać, gdy jest on podłaczony do sieci elektrycznej. Uszkodzoney kabel sieciowy sąwatzić do dotknięcia czȩci przywodźacych napiecie elektryczne.

Opis ogólny

Opisdziatraia

Kosiarka elektryczna posiada naręźdie obracȩcze sąwnolegle do plaszczyznyciecia. jest ona wyposzażona w silnik elek

tryczny duzej mocy, wytrzymał obudowej z tworzywa sztucznego, wyłacznik bezpieczeniastwa, zderzak oraz kosz na skoszona trawe ze wskażnikiem poziomu. Dodatkowo uradzeniedoğan przystawiać na 6 rożnych wysokość i jest ono wyposzazone w lekkobieźne kolarska.

Sposob dzialania czeci obslugi prosze zaczerpaczonijszych opisow.

llustracje sposobu obslugi i konserwaczji znajdziesz na stronie 2 - 4

Przeglad

1 Uchwyt pałąkowy

2 Dzwignia wączajęca
3 Górné dzwignie mocujuce
4 Dolny trzonek
5 Oslon aodbojowa
6 Dolne dzwignie mocujuce
7 Worek do zbierania skoszonej trawy
8 Tylne kofka
9 Przednie kola
10 Obudowa kosiarki do trawy
11 Dzwignia do ustawiania wyso-kosci koszenia
12 2uchwytydo przenoszenia
13 Uchwyt kabla
14 Zaczep zabezmieczajcy kabel przydrozciaganiem
15 Kabel urzadzenia
16 Przycisk odryglowujacy (niewidoczny)
17 Gniazkdo urzadzenia
18 Kabel sieciowy

Montaž

Przed wszelkimi pracami na urzadzeniu nalezy wciagać wtyczke sieciowa.

Montañ uchwytu pałakowego

Podnoszenie dolnego trzonka :

Podniesz dolny trzonek (4) w zadane położenie.

1. Zablokuj dolna dzwignie mocujuca (6), nacziskajc je w kierunku slympka (4). Dzwignie mocujuce musza przylegać do slympkatak, by moziwe byto ich mocowanie z uzyciem sredniaj sily.

W przyciwnym razie dzwignie mocujacja nalezy dalej obracć w kierunku ruchu wskazówek zegara albo poluzować w kierunku odwrotnym do kierunku ruchu wskazówek zegara.

Zakladanie zaczepu zabezpieczajacego kabel przyd Rozciaganiem:

Nasun zaczep zabezpieczajcy
kabel przyd rozciaganiem (14)
na pałak (1).

Montaż pałęka uchwytowego:

1. Zamocuj pałąk uchwytowy (1) dołuczonymi Śrubami, podkid-kami i gornymi dzwigniami mo-cujacymi (3) z sprawej i lewej strony do dolnego słupka (4). Możliwe są trzy pozycje:

2. Oblacaj dzwignie (3) w kierunku ruchu wskazowek zegara.

3. Zablokuj dzwignie mocujuce (3), nacziskajc je w kierunku slympka (4). Dzwignie mocujuce musza przylega do slympka tak, by mozliwe byto ich mocowanie z uzyciem srednej sily.

W przyciwnym razie dzwignie mocujacnalezydalejobracaCW kierunku ruchwskazowek zegara albo poluzowaCW kie

runku odwrotnym do kierunku ruchu wskazowek zegara.

Zapinanie uchwytu kabla:

Zapnij uchwyt kabla (13) na dolnym trzonku i zamocuj nim kabel urzadzenia(15).

Montañ worka do zbierania skoszonej trawy

Skladanie kosza na trawe:

① Wepnij uzczelke gumowa siatki worka (19) do misy worka na trawe (9).
② Wsuń stelaź rurkowy (19) do kosza (20). Uwaźaj na prawidłowe wsuniȩcie stelaźu rurkowej spreźyny (patrz mały rysunek z prawejm strony).

Pałak stelaża rurkowego pasujedo rowka (21) na dolnej stroniekosza na trawe.

③ Nasun plastikowe zaczepy (22) na stelaż (20)
④ Zamocuj stelaż rurkowy (20) dostarczonymi srubami i podkidkowski (23.

Obstuga

Uwaga: Nie uzywaj urzadzenia bez prawidlowo załozonego, kompletnego zderzaka albo kosza na trawe. Niebezpiecznstwo zranienia!

Zawieszenie/zdjecie worka dozbierania/trawy

1. Podniesz zderzak (5).

2. Zawies kosz na trawe (7) w przewidzianym do tego celu zaczepie (23) na tylnej czesci

PL

urzadzenia.

1. Ustaw zderzak (5) na koszu na trawe (7), utrzymuje on kosz w odpowiednim połozeniu.
2. Aby zdjac i/lub opróznic kosz na trawe (7) podnieś zderzak (5) i odczech kosz. Przechyl zderzak do obudowy urzadzenia.

Oproznianie kosza na trawe patrz rozdzia! Utylizacja i ochrona srodowiska".

Ustawienie wysokość koszenia

Wyłaczyc urzadzenie, wyciagnac wtyczke sieciowa i poczekać, az noź zatrzyma są. Istnieje niebezpieczenia szkód osobowych.

Chwyc dzwignie (11) do ustawiania worsokoosci koszenia i przyemiesc ja przyez zapadki w połozenia zadanej worsokoosci koszenia.

Urzadzenie posiada 6 ustawien wysokosci koszenia:

25-35-45-55-65-75mm

Prawidłowa wysokość koszenia wynosi w przypadku trawnika ozdobnego oko- to 30-45 mm, a trawnika uzytkowygo oko- to 40-65 mm.

W przypadku pierwSzego koszenia
wsezonie nalezy wybraćwciekszawysokość koszenia.

Wlaczenia i wyłaczenia

1. Włód zwtyczke kabla sieciowego do gniażdka urzadzenia.

2. Złódź na koncu kabla sieciowe-go pétle i zawies ja w zaczepie chroniacym kabel przydrozciaganiem (14).

3. Podłaczyc urzadzenia do napiecia sieciowego.
4. Prosze przydzwaczeniem zworocic uwage na to, aby urzadzenie nie dotykafo do zaadnych przydmiotow.
5. W celu wączenia prosze na-cisnać przycisk odryglowujacy (16), znajdujacy sie przy uchwycie i Jednoczesnie przytrzymac dzwignie wączajca (2). Zwolnić przycisk odryglowujacy (16).
6. W celu wyłaczenia urzadzenia, dzwignie wączajęna slezy zwolnić (2).

Po wyłaczeniu urzadzenia noź obraca są jesteczne przyez pare sekund. Prosze nie dotykać po-ruszajęcgo są noza. IstniejeNiebezpiecznstwo doznania szkód osobowych.

Wskaznik poziomu

Kosz na trawe posiada z boku wskaznik poziomu. Aerodynamiczne sterowanie klapka dodatkowo ułatwa optymalne napelnianie worka.

Klapka otwarta: kosz na trawę jest pusty

ka zamknieta: kosz na trawe jest pelny

Praca przy uzyciu kosiarki do trawy

Regularnie koszenie trawy podudza tra

wę do silniejszego tworzenia liSci, przyczyna są"Justoczesnie do obumierania chwastów. Dlatego teź po kaźdym koszeniu trawy trawa uzyskujewczksa gestość i"Justoczesnie maya ja rownomiernie obciȩzać.

Pierwsze koszenie nalezy wykonac mniej wiecej na poczatku kwietnia, gdy wysokość trawy osiaga 70 - 80 mm. W glównym okresie wegetacyjnem trawe nalezy kosic przyznajmiej raz w tygodniu.

• Oba uchwyty do przenoszenia (patrz A, 12) ułatwieja transportowanie urzadzenia.
• Koszenie nalezy Rozpoczynać w poplżu gniażda wtykowego i poruszać są w kierunku odengo gniażda.
  Kabel przyȩzajczy sązy zawsze prowadzić za soba i po zawróceniu sązy go umieszczac po skoszonej stronie.
  Prosze prowadzić urzadzenie w tempie kroku pieszego po w miarem czlowoSci prostych pasach. W celu przyprowadzenia koszenia bez luk, pasy powinny zawsze zachodzić na siebie na szerokosci paru centymetrow.
  Glebokosc koszenia nalezy ustawic tak, aby urzadzenie nie zostato przyciezzone. W przyciwnym razie moze dojsc do uszkodzenia silnika.
• Prace na pochytośćciach naleź wykonywać zawsze poprzejcznie do stoku. Prosze zachować szczególna ostrożnosć w trakcie cofania są i ciagnęcia urzadzenia.
• Po kaźdym uzyciu prosze wyczyscić urzadzenia w sposob opisany w rozdziele „Czyszczenie, konserwacja, przechowywanie").

Po pracy i w celu przyetransportowania urzadzenia nalezy go wylaczyc, wciagnac wtyczke sieciowa

i poczekać, aź noź zatrzyma są. Istnieje niebezmieczędwo doznania szkód osobowych.

Czyszczenie/ konserwacja/ przechowywanie

Prosze zlecac wykonanie prac, ktore nie są opisane w niniejszej instrukcj, przy bez upoważniona przy bez nas placłowek serwisowa. Prosze stosowac wylącznie oryginale częsci zamienne.

W trakcie manipulowania nozem nalezy nosic rrekawice.

Prosze przyd wykonaniem prac konserwacyjnych i czyszczenia wyłaczyc urzadzenia, wymiąnac wtyczkę sieciowa i poczekać, aż noź zatrzyma sie. Istnieje niebezpieczenswo doznania szkód osobowych.

Ogólne czyszczenie i pracekonserwacyjne

Nie spryskiwac kosiarki do trawy woda.

• Urzadzenie naleź y stale utrzymywać w czystość. Do czyszczenia stosowej szczotkę lub szmatkę, jakaNs nie naleź uzywać zadnych srodków do czyszczenia lub rozpuszczalników.
• Po koszeniu przylegajace resztki roślin naleź usuwas z kólek, otworów wentylacyjnych, otworu wyrzutowego i komory noża kawalkiem drewna lub plastiku. W tymelu nie stosowac twardych i spiczastych narȩdzi, gdyż moga one uszkodzic urzemdenie.
  Kóltka nalezy od czasu do czasu oliwic.

PL

• Przed kaźdym użyciem kosiarke do trawy naleźny sprawdzać pod katem widocznych usterek, takich jak nie przy.twierdzone lub uszkodzone częsci. Prośze sprawdzić,czy nakȩtki, trzpiecie i sruby są dobrze przyzmocowane.
  Prosę sprawdzić osłony i urzadzenia ochronne pod katem uszkodźni stabilnosci przymocowania. W razie koniecznosci sąȩ je wymienić.

Wymiana noża

Ježeli noź jest tępy, to是我的 ostrzenie要去 wykonac warsztat spezialistyczny. Jeżeli noź jest uszkodzony lub wykazuje niewywaźenie, to naleź go wymienci (patrz rozdziel „Cȩść zamienne").

1. Prosze obrcic urzadzenie.

2. Uzywać odpornych rękawic ochronnych i przytrzymać noź (24). Odkȩcić srubę noź wierunku odwrotnym do ruchu zegara (25) za pomocą klucza plaskiego z wrzejciona silnika.

3. Zamontowac nowy noz w odwrotnej kolejnosci. Zwrocic uwa-ga na to, aby noz byl ustawiony w prawidowej pozycji i aby sru-ba byla dobrze dokrecona.

Przechowywanie

Aby urzadzenie zajmowa to mniej
miejsca, poluzuj cztery s Ruby mo
cujace i zo z paak uchwytowy i
dolny trzonek urzadzenia. Uwaazaj,
zeby niezacisnac kabli.

• Urzadzenie nalezy przechowywać wuchym.), poza zasięgiem daneci.
• Przed ustawieniem urzadzenia w za-mknietym pomieszczeniu poczekać,

až silnik ostygnie.

• Nie zapakowywać urzadzenia w worki nylonowe, gdyż要去 sie wytwarzać wilgoć.

Odpowiedzialnosci cywilnej nie ponesimy za szkody wywołane przyez nasze urzadzenia, jejeli zostana wywołane z powoduNieprawidlowo wykonanej naprawy lub zastosowaniaNieoryginalnych czeci zamiennych wzgl. zastosowania urzadzenia niedzegodnogo z przyeznaczeniem.

Utylizacja/ ochronaśrogowiska

Pristroj, prisluosenstvi a obal odevzdejev souladus pozadavkami na ochranu zivotniho prostre do recyklacn sberny.

Urzadzen elektrycznych nie sązy wyrzucać razem z odpadami domowyymi.

Oddaj urzadzenie w punkcie recy-klingu.
Uzyte do produktimi urzadzenia częsci plastikowe i metalowe moga zostac od siebie preczyjmie oddzielone, a nastepnie poddane utylizacje. Zwroc są po poradę do naszego Centrum Serwisowej.
Utylizacja przystanych nam uszkodzonych urzadzeni przypegowadzamy bezplatnie.

Częsci zamienne

Nabywaj częsci zamienne pod podanym adresem serwisowym lub numerentelefaksi.

Zapasowy noz 13700231
Worek do zbierania skoszonej trawy 91095400

Dane techniczne

Elektryczna kosiarka

do trawy ERM 1438 G

Moc pobierana przyszilnik 1400 W

Napiécie sieciowe 220-240V\~,50 Hz

Klasa ochryny

Rodzaj ochry... IP24

Prędkość obrotowa biegu

jałowego 3600 min

Okrag cięcia. 38 cm

Wysokość koszenia.. 25/35/45/55/65/75 mm

Ciezar 17,5 kg

Pojemnosć kosza do zbierania trawy ..40 I

Poziom cijsnienia akustyczneo (L_pA) 71,6 dB(A), K = 2,05 dB

Poziom mocy cisnienia akustyczneo (L)
gwarantowany 96 dB(A)

zmierzony 91,6 dB(A), K_wA = 2,05 dB

Wibracje (a_n) ... max. 1,7m / s,K = 1,5m / s^2

Parametry akustyki i wibraci zostały okreslo- ne zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta.

Zmiany techniczne i optyczne moga byc wpwadzane bez zapowiedzi w trakcie procesu dalszego Rozwoju urzadzenia. Wszelkie wymiary, wskazówki i dane podane w niewejszej instrukcji obstugi są w związku z tym podawane w sposob niewiazący. Roszczenia zglaszane na podstawie tresci instrukcji obstugi są niewañze.

Gwarancja

• Na niniejsze urzadzenie udzielamy 24-miesiacznj gwarancji. W przypadku uzytkowania zarobkowych i urzadzeń wymiien-

nych obowiazuje ustawowy skrocony okres gwarancjiwynoszacy12 miesiecy.

Szkody wywołane przyżę naturalne zȩzycie, przyȩzędzie lub nieprawidność obstęgu są wykluczone z zakresu gwarancji. Niektoré czȩsci konstruk

cyjne ulegaja normalemu zuzyciu i sa wykluczone z zakresu gwarancji.

• Warunkiem skorzystania z uprawnien gwarancyjnych jest ponadto przystrzejanie wskazowej dotycznych oczyszczania i konserwacci urzadzenia.
• Szkody wywopane wadami materiały mi lub produktyjniymi zostana bezplatnie usuniete przy dostarczenia zastępczego urzadzenia sąź przyznaprawe.

Warunkiem skorzystania ze swiadczenia gwarancjneo jest przykazanie nierzmontowanego urzadzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu.

Serwis naprawczy

• Naprawy nie objete gwarancja przy zlecać odplatnie nazemu centrum serwisowemu. Nasze Centrum Serwisowe chętnie sporzadzi kosztorys naprawy.
  Przyjmujemy tylko urzadzenia, które zostaly nam przyślane w odpowiednim opakowaniu z opłaceniem pełnégo kosztu przyślki.
  Uwaga: W przypadku reklamacje gwarancynej lub zolecenia naprawy uzytkownik powinien dostarczyc oczyszczone urzadzenia wraz z informacja o uterce pod adres naszego punktu serwisowej.

Przesyński nadane bez uiszczenia wystarczajacej oplaty pocztowej, w charakterze przyszymi o nietypowych wymiarach, ekspresem lub inną przyszymi specjalny nie będa przyjmowane.

• Utylizacja przystanych nam uszkodzozy nych uradzen przypegowadzamy bezplatnie.

Wykrywanie będów

Problem Mnżliwa przyczyna	Uwuwanie będów
Urzadzenia nie urucha-mia są	Zanik napięcía sieciowego	Sprawdzić gniazdo wty-kowe, kabel, przywość, wtyczkę, ewentualnie zle-cić naprawe fachowcowi-elektrykowy
	Włącznik/ wyłącznik jest uszkodzony	Naprawa przyez serwis
	Szczotki węgłowe są zuzyte
	Uszkodzony silnik
	Trawa jest za dluga	Ustawić wyźyszamy wysokość koszenia. Podniały są lekko przydenie kółka poprzejna na-csiȩpiecie na paławek uchwy-towy
Silnik wyłącza są Blokada przyze	Przech obce ciało Usunę odce ciała
Wynik koszenia nie jest zadawalajność lub utrud-niona praca silnika	Wysokość koszenia jest za mała	Ustawić mniewszyamy wysokość koszenia
	Noź jest tępy	Zlecić naostrzenie nozza lub go wymiencić
	Komora nozza jest zatkana Wyczyść urzemdenie	Zamontować noź w sprawi-dowy spośb
	Noź jest zamontowy wNieprawidowej spość	Zamontować noź w sprawi-dowy spość
Noź nie obraca są	Noź jest zablokowy przyze trawe	Usunę trawe
	Śruba nozza jest poluzowana Doz	kręcić sbruţnozza
Nienormalne odgłowy, stukanie lub wibracje	Śruba nozza jest poluzowana Doz	krȩcić sbruţnozza
	Noź jest uszkodzony Wymiencić	noź

CbDbpxkaHne

Obem Ha DocTaBkata 91
IpeHa3NaueHne 91
Hnctpykun 3a 6e3oNaCHOCT 92

TpaΦnHn CnMBoNn Bbpxy ypea .... 92
HCTpykun 3a6e3onacHOCT B

yntbTaHeTo 92
O6uHnHCTpyKcun 3a 6e3oNaChocT.92

Obo onncanne 96

Onncahne Ha yHKunTe 96
Pperne 96

MOHTax 96

Biuro Handlowo-Uslugowe

Andrzej Krysiak

ul. Rolna 6

62-081 Baranowo

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

www.krysiak.pl

ITSw bv BE

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

EkToExnpoAkykT OOD

rp. Codpna

KB.ГерmaH,yI.CTap

J03eHcN NbT No 38

TeI: 02/4627035

Ten/φaKc: 02/9791710

GSM: 0899133105

E-mail: [e-mail]

www.ecotechproduct.com

Garden Italia SPA

Via Zaccarini, 8