DUC252 - Serra elétrica MAKITA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Motosserra sem fio
Marca	Makita
Modelo	DUC252
Comprimento padrão da barra guia	250 mm
Comprimento de corte	23 cm
Peso líquido (sem acessórios)	2,9 kg
Peso com bateria e acessórios (EPTA)	4,1 a 4,7 kg
Comprimento total (sem barra guia)	316 mm
Alimentação	Bateria de lítio 36 V CC
Baterias compatíveis	BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B
Carregadores compatíveis	DC18RC, DC18RD, DC18RE, DC18SD, DC18SE, DC18SF, DC18SH, DC18WC
Velocidade da corrente	8,3 m/s (500 m/min)
Capacidade do tanque de óleo	85 cm³
Corrente padrão	Tipo 91PX / M43, passo 9,5 mm (3/8"), calibre 1,3 mm (0,05"), 40 elos
Pinhão	6 dentes, passo 9,5 mm
Freio de corrente	Sim, manual
Sistema de proteção	Proteção contra sobrecarga, superaquecimento, descarga total
Nível de pressão sonora	83 dB(A)
Nível de potência sonora	91 dB(A)
Vibrações (corte de madeira)	4,7 m/s² (incerteza 1,5 m/s²)
Manutenção da barra guia	Limpeza regular da ranhura e do orifício de óleo
Afiação da corrente	Usar uma lima redonda específica, ângulo 30°

Perguntas frequentes - DUC252 MAKITA

Quais baterias são compatíveis com a Makita DUC252?

As baterias compatíveis são os modelos Makita BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B e BL1860B. Use apenas baterias Makita originais.

Como instalar a corrente na motosserra?

Certifique-se de que a ferramenta está desligada e sem bateria. Use luvas. Coloque a corrente na barra respeitando a direção da seta, depois monte a barra na máquina. Ajuste a tensão com o botão de ajuste, depois aperte a tampa do pinhão.

Como ajustar a tensão da corrente?

Afrouxe a tampa do pinhão, gire o botão de ajuste até que a corrente esteja bem esticada sem excesso. A corrente deve descansar na ranhura da barra. Feche a tampa do pinhão.

Como ativar o freio de corrente?

Empurre o protetor manual dianteiro para a frente com as costas da mão. A corrente deve parar imediatamente. Para liberá-lo, puxe firmemente o protetor manual para trás.

Por que a motosserra não liga?

Verifique se ambas as baterias estão bem instaladas e carregadas. Se o freio de corrente estiver ativado, solte-o. Se o problema persistir, a bateria pode estar descarregada ou com defeito.

Como lubrificar a corrente?

A lubrificação é automática. Verifique o nível de óleo pela janela de inspeção. Encha o reservatório com óleo de corrente Makita. Nunca use óleo mineral para poda.

O que fazer se a corrente não receber óleo?

Verifique o nível de óleo. Limpe a ranhura de lubrificação da barra. Ajuste o parafuso da bomba de óleo. Se o problema persistir, contate uma central autorizada Makita.

Como fazer a manutenção da barra guia?

Limpe regularmente a ranhura da barra para remover os cavacos. Remova a bateria antes de qualquer intervenção. Use uma chave de fenda plana para desobstruir o orifício de óleo, se necessário.

Quando é necessário afiar a corrente?

Afie a corrente se o corte produzir serragem granulada, se a corrente entrar com dificuldade ou se puxar para um lado. Use uma lima redonda adequada (diâmetro 4,5 mm para corrente 90PX).

Quais são os acessórios opcionais disponíveis?

Os acessórios incluem: baterias e carregadores Makita originais, correntes de reposição, barras guia, bainha de proteção, lima redonda, bolsa de transporte. Alguns estão incluídos dependendo do país.

MANUAL DE UTILIZADOR DUC252 MAKITA

P Motosserra a Bateria Manual de instruções

DK

Akku-kaedesav

Brugsanvisning

GR

Aluooppiovo µ π atapia

O8nyiecs xpnoeewc

TR

Akülu Ağac Kesme

Kullanma kilavuzu

DUC252

DUC302

PARTS DESCRIPTION / DESCRIPTION DES PIECES / BESCHREIBUNG DER TEILE / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN / DESCRIPCION DE LAS PARTES / DESCRIÇÃO DAS PEÇAS / BESKRIVELSE AF DELE / ΠΕΡΙΡΑΦH TQN EAPTHMATQN / PARÇALARIN TARIFI

014648

ENGLISH FRANÇAIS

1 A	avanca
2 Protector frontal das mãos
3 Pega superior
4 Bateria
5 Argola (ponto de fixação de corda)
6 Espada
7 Corrente da electroserra
8 Cobertura da roda dentada
9 Indicador de ajuste
10 Fixador da serra
11 Cobertura da espada-guia
12 Botão de bloqueio
13 Gatilho do interruptor
14 Pega frontal
15 Batente de espigões
16	Parafuso de ajuste para a bomba de áleo (no fumo)

EAAHNIKA

1 Moxlós

2 Mtnpootivóç TpOΦuλakntnpac Xερiówv

3 Aω λαβή

4 Kαετíva μΠatapíaç

5 Carabiner (σημεio πpóδεοης σχοιvióu)

6 Kαteuθuvtnρia λáμa

7 Aλoσiδa πpiovióu

8 Káluμμα obovtwtoú tpoxóu

9 Kανtpáv púθμiσç

10 Σuykpatnρac aλuσiδac

11 Káluμμα kαteuθuvtnρiaç λáμac

12 Πλŋκtpo aσφáλεiac

13 Σkavδáλη δiakóTTnç

14 Mtnpootivn λαβή

15 AγkuλwTóç TpOΦuλakntnpac

16 Bioda púθμiσç γia ανtλia λaδióu (OTO kátw μέρος)

DANSK

DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCION:

1 Indicador vermelho	15 Orificio	28 Tampa da bateria
2 B o tã o	16 Espada	29 Comprimento de corte
3 B a t e r i a	17 Cobertura da roda dentada	30 Distância entre a extremidade de corte e o indicator de profundidade
4 Indicador da bateria	18 Alavanca
5 Luzesindicadoras	19 Indicador de ajuste
6 Botão de verificação	20 Desapertar	31 Minimo de 3 mm
7 Botão de bloqueio	21 Apertar	32 Ângulo do prato lateral
8 Gatilho do interruptor	22 Corrente da electroserra	33 Chave de fendas de ponta
9 Protector frontal das mês	23 Tampa do tanque de oleo	achatada
10 Bloquear	24 Visor de inspecção do oleo	34 Anel de trava
11 Desbloquear	(para encher o tanque de oleo)	35 Marca limite
12 Parafuso de regulação	25 Visor de inspecção do oleo	36 Tampa do porta escovas
13 Roda dentada	26 Batente de espigões	37 Chave de parafusos
14 Pino de ajuste	27 Cobertura da espada-guia

ESPECIFICACOES

Modelo DUC252 DUC302
Espada-guia padrão	Comprimento da espada-guia	250 mm 300 mm
	Comprimento de corte	23 cm 24 cm	28 cm
	Tipo	Espada de roda dentada	Espada de talhar	Espada de roda dentada
Serra padrão da ferramenta	Tipo 91PX / M43 25AP	90PX / M41
	Passo	9,5 mm (3/8")	6,35 mm (1/4")	9,5 mm (3/8")
	Indicador	1,3 mm (0,05")	1,3 mm (0,05")	1,1 mm (0,043")
	Número de eles motor	40	60	46
Roda dentada	Número de dentes	6	9	6
	Passo	9,5 mm (3/8")	6,35 mm (1/4")	9,5 mm (3/8")
Comprimento total (sem espada-guia)		316 mm
Peso liquido	*1	2,9 kg
	*2	4,1 - 4,7 kg		4,2 - 4,8 kg
Velocidade da serra por minuto 8,3 m/s (500 m/min)
Volume do depessoito de oleo da serra		85 cm³
Tensão nominal		36 V CC		36 V CC

AVISO: Utilize a combinação adequada da espada-guia e da serra da ferramenta. Caso contrário, pode resultar ferimentos pessoais.

• Devido a um programa continuo de pesquisa e desenvolvimento, estas espécificações está sujeitas a alteração sem征求意见 prévio.
• As espécificações podem variar de País para País.
  1: Peso sem corrente de serra, barra de guia, cobertura da barra de guia, oleo e bateria(s).
  2: A combinação de peso mais leve e mais pesada, de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014. O peso pode diferir em função do(s) acessório(s), incluindo a(s) bateria(s).

Bateria e carregaror aplicavel

Bateria	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Carregador	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

• Algumas das baterias e correduores listedos acima poderao nao estar disponveis,dependendo da sua regiao de residencia.

AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listedos acima. Autilização de quaisquer outras baterias e

carregadores pode causar ferimentos e/ou um incêndio.

• A(s) fonte(s) de alimentacao ligada(s) por fio lista(s) acima pode(m) nao estar disponivel(eis) dependendo da sua regiao de residencia.
• Antes de utilizes a fonte de alimentacao ligada por fio, leia as instruções e etiquetas de precaucao na mesma.

Simbolos

A seguir sãoPRESENTados os símbolos que podem ser realizados para o equipamento. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da'utilisation.

Ni-MH Li-ion

• Apenas para paises da UE

Devido à Presence de components perigosos no equipamento, os residuos de equipments electricos e eletrónicos, Accumuladores e baterias podem ter um impacto negativo no meio ambiente e na Saúde humana.

Não elimine aparehos electrolycos e eletronicos ou baterias juntamente com residuos domesticos!

De acordo com a Diretiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos eletricos e eletrónicos, Accumuladores e baterias, bem como a respetiva adapção à legisção nacional, os resíduos de equipamentos eletricos e eletrónicos, Accumuladores e baterias devem ser armazenados separadamente e entrega numAGO de recolhaeparado para resíduos municipais, que opere de acordo com os regulamentos de proteção ambiental.

Tal é indicado pelo símbolo de contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz colocado no equipamento.

• Nível de potência sonora garantido de acordo com a Diretiva de ruido ambiente da UE.
• Nível de potência sonora de acordo com o Regulamento de controlo do ruido de NSW da Austrália

• Leia o manual de instruções.

• Utilize proteção ocular.

• Utilize proteção auditiva.

• Use capacetes, óculos de proteção e proteção auricular.
• Utilize protectores adequados para os pés e pernas e也是非常 para as muitos e BRAÇOS.

AVISO - ESTA MOTOSERRA DESTINA-SE APENAS A UTILIZATION POR PARTE DE OPERADORES DE MANUTENÇÃO DE ARVORES QUALIFICADOS. A UTILIZATION SEM A FORMACAO ADEQUADA PODER DAR ORIGEM A FERIMENTOS GRAVES.

• Não exponha a ferramenta à chuva.

Comprimento maximo de corte permittido

• Sentido de movimento da corrente

• RegULAÇÃO da lubrificação da corrente da electroserra

ENE090-1

Utilização a que se destina

A ferramenta delve ser'utiliza paraURTAR ramos/podar árvores. É igualmente adequada para os dar assistência a árvores.

GEA010-3

Avisos gerais de segurarca para ferramentas elétricas

AVISO Leia todos os avisos de segurar, instruções, ilustrações e espécificações fornecidos com esta ferramentaétrica. O incumprimento de todas as instruções abaixo enumeradas pode resultar emCHOque elétrico,incendio /ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras referenciais.

O termo "ferramenta eltrica" nos avisos refere-se as ferramentas eltricas ligadas à corrente eltrica (com cabo) ou as ferramentas eltricas operadas por meio de bateria (sem cabo).

Avisos de seguranca para a motosserra a bateria

1. Mantenha todo o seu corpo afastado da corrente de serra quando a serra de corrente estiver a funcionar. Antes de ligar a serra de corrente, certifique-se de que a corrente de serra não está em contacto com nada. Ummomento de distração ao operar as serras de corrente pode prender as roupas ou o corpo na corrente de serra.
2. Secure na serra de corrente sempre com a maior direita na pega superior e a maior esquerda na pega frontal. Segurar a serra de corrente com as mãos ao contrario da configuraçao aumento o risco de ferimentos pessoas e não delve nunca ser feito.
3. Secure a ferramenta eletrica somente pelas pegas isoladas, poised a corrente de serra pode fazer contacto com fios ocultos. Ocontacto das correntes de serra com um fio "ligado" poderarregar as partes metálicas da ferramenta e causarCHOque eletrico no operador.
4. Use óculos de proteção e protetores para os ouvidos. É recomendável a utilizesçao de protetores para aCESSA, MAOS, PERNAS e pés. O vestuário de proteção adequado reduz o risco de ferimentos causados por detritos que saltam ou contacto acidental com a corrente de serra.
5. Mantenha os pés sempre bem assentes no chão.
6. Ao cortar um ramo que esteja com alguma tensão, tenha cuidado com a volta do ramo paraTRS. quando a tensão nas fibras de madeira é libertada, o membro corregado por mola pode acertar no operador e/ou deleixar a serra de corrente fora de controlo.
7. Tenha muito cuidado especialmente quando está aURTAR arbustos e brotos. O material fico pode ficar preso na corrente de serra e ser atirado contra o operador ou causar a perda de equilibrio.
8. Transporte a serra de corrente desligada segurar o pela pega frontal e afastada de si. Ao transporte ou guardar a serra de corrente, coloque sempre a cobertura da barra de guia. O manuseio adequado da serra de corrente reduz o risco de contacto accidental com a corrente de serra em movimento.
9. Siga as instruções para lubrificação, aperto da corrente e troça de acessórios. Uma corrente mal lubricada ou coisa tensão não está devidamente regulada pode quebrar ouacular a probabilitadede recuo.
10. Mantenha as pegas secas, limpas e sem oleo ou graxa. Pegas oleosas são escorregadias e causam a perda de controlo.

11. Corte somente madeira. Não utilize a serra de corrente para finalidades发展目标es. Por exemplo: não utilize a serra de corrente para cortar plástico, alvenaria ou materiais de construção que não sejam madeira. O uso da serra de corrente para operações differentes daquelas para as quais ela foi concebida pode resultar em situações perigosas.

12. Causas de recuo e como o operador as pode prevenir:

O recuo pode ocorro quando a ponteira ou a ponta da barra de guia faz contacto com um objeto ou quando a madeira comprime e PREnde a corrente de serra no corte. Em algunos casos, o contacto da ponta causa uma reação inversa repentina, propulsionando a barra de guia para cima e paraTRS na direção do operador. Se a corremente de serra ficar presa ao longo do topo da barra de guia, barra de guia pode pular de repente paraTRS na direçãodo operador. Qualquer uma destas reações pode causar a perda de controlo da serra e provocar graves ferimentos pessoas. Não confie exclusivamente nos mecanismos de segança incorporados na serra. Como um Utilizador da serra de corrente,deer tomar as medidas necessarias para que o seu trabalho de cortar sera seguro e livre de acidentes ou ferimentos.

O recuo e o resultado de uso improprio da serra e/ ou condições ou procedimentos incorretos para ofunaciono e pode ser evitado tomando-se as medidas de precauacao relacionadas abaixo:

• Segure a serra de corrente com firmeza, com todos os dedos a Circularar as pegas e as两大 mês na serra de corrente e posicao-se de forma que o seu corpo e braço permitam resistir às forças de um recuo. O operador pode controlar as forças do recuo seletalas devidas precauções. Não largue a serra de corrente.

014673

• Não se incline e não corte nada acima da alta dos proprios ombros. Isso ajuda a fazer o contacto accidental da ponta e possibilita maior controlo da serra de corrente em situações imprevistas.
• Utilize somente barras e correntes de reposicao especificadas pelo fabricante. A substituicao de barras e correntes incorretas pode causar a quebra da corrente e/ou recuo.

• Siga as instruções do fabricante para afiamento e manutenção da corrente de serra. A diminuição da alta do limitador de profundidade pode provocar o aumento de recuos.

• Antes de iniciair o trabalho, verifique se a serra de corrente está em boas condições de funciona e em conformidade com os regulamentos de segurar. Verifique especialmente se:

• O travao da corrente está a funcional corretemente;

• O trabalho de inatividade está a funcional corretemente;

• A barra e a cobertura da roda de corrente está correto; instaladas;

• A corrente foi afiada e apertada de acordo com os regulamentos.

• Não ligue a serra de corrente se a cobertura da corrente estiver instalada. Se ligar a serra de corrente com a cobertura da corrente instalada, a cobertura da corrente pode ser lançada para arente e provocar ferimentos pessoas e danos a objetos nas proximas do operador.

Avisos de segurarca adcionais:

1. quando utilizes a ferramenta com adaptor da bateria, tenha cuidado para não tropeçar no cabo durante a operação.
2. quando utilizes a ferramenta com adaptor da bateria, mantenha o cabo afastado de obstáculos como uma coisa de trabalho e ramos durante a operação. O cabo preso por obstáculos pode provocar ferimentos graves.
3. Mantenha as pessoas presentes ou os animais afastados da area de trabalho durante a operacao da motosserra.

Avisos de segurarca especialicos para a serra de corrente com pega superior

1.Esta serra de corrente foi desenvlida especialmente para manutenao e corte de arvores. esta serra de corrente destinase-se a utilizesao exclusiva por operadores devidamente qualificados.Cumpra todas as instruções,procedimentos e recomendaoes da organização professional relevante.Caso contrario,podem ocorro acidentes fatais. Recomendamos que utilize sempre uma plataforma elevatoria (guindaste, elevador) para cortar arvores.As(ECNCAS de rapel sao extremamente perigosas erequireem formacao especial.Os operadores devem obter formacao para se tornarem familiarizados com a utilizesao do equipamento de seguranca e com as tecnicas de escalada.Useze sempre asCNTAs, cordas e os mosquetoes apropiados quando travaHar em arvores.Useze sempre equipamento de fixacao quer para o operador quer para a serra.
2. Realize a limpeza e a manutenção antes de guardar a ferramenta de acordo com o manual de instruções.
3. Assegure o posicionamento seguro da serra de corrente durante o transporte no carro, de modo a evitar fugas de combustivel ou de oleo da corrente, danos na ferramenta e lesões fisicas.
4. Verifique regularamente a funcionalidade do trabalho da corrente. Esta ação reduz o risco de ferimentos quando ocorrê recuo.
5. Não abasteça oleo da corrente perto de fogo. Nunca fume quando abastecer o oleo da corrente.
6. As normas{nacionais podem limitar autilização da serra de corrente.
7. Se o equipamento sofrer impacto pesado ou queda, verifique o seu estado antes de Continuing a travaalhar. Verifique se os controlos e os dispositivos de segurar está a funcional corretemente. Se detetar danos ou suspeitar da existência destes, Solicite a respetiva inspeçao e a reparação aonoxo centro de assistência autorizzato.
8. Ative sempre o travao da corrente antes de efetuar o arranque da serra de corrente.

1. Segure na serrafirmamente na posicao correta para evacar patinagem (movimento deslizante) ou ressalto da serra quando inicia um corte.
2. No final do corte, tenha cuidado para manter o seu equilibrio devido à “queça”.
3. Tenha em consideração a direção e a velocidade do vento. Evite serragem e névoa do oleo da corrente.

Equipamento de proteção

1. Para fazer lesões naCESSA, olhos, mês ou pés, e para proteger a sua audixação, deve utilizes o segunte equipamento de proteção durante o funcimento da serra de corrente:

2. O tipo de vestuário deve ser apropriadó, isto é, deve ser justo ao corpo mas não um impedimento. Não use jóias ou vestuário que possam fazer presos nos arbustos. Se tiver célo comprido, use sempre uma rede para o célio!

3. É necessário usar um capacete protetor sempre que estiver a travañar com a serra de corrente. O capacete protetor deve ser verificado em intervalos regulares quando a danos e deve ser substituído antes 5 anos, no minimo. Utilize apenas capacetes proteores aprovados.

4. A proteção facial do capacete protetor (ou os óculos de proteção) protege contra serragem e aparas demadeira. Durante o functimento da serra de corrente, use sempre óculos de proteção ou uma proteção facial para prevenir lesões oculares.

5. U s e equipamento de proteção auditiva ao\ quado (protetores auriculares, tampões de ouvi-dos, etc.)
6. O casaco de proteção consiste em 22 canadas de nylon e protege o operador contra cortes. Deve ser sempre uso quando estiver a trabalho em plataformas elevadas (guindastes, elevadores), em plataformas montadas em escaladas ou quando efetuar escaladas com cordas.
7. A s jardineiras protetoras são fabricadas em tecido de nylon com 22 camadas e protege contra cortes. Recomendamos veementemente a sua utilização.
8. A s luvas de protecadas em pele espessa fazem parte do equipamento prescrito e devem ser sempre usadas durante o funcionalto da serra de corrente.
9. Durante o funciona da serra de corrente, deve utilizes calcado de segurar ou botas de segurar equipados com sola antiderrapante, biqueiras de aço e proteção das pernas. O calculo de segurar equipado com uma camada protetora proportiona proteção contra cortes e assegura um posicionamento seguro no chão. Para travalear nas árves, as botas de segurar devem ser adequadas para realizar tecnicas de escalada.

Vibração

1. Os individuos com ma circulacao que sejam expostos a vibrationao excessiva podem experiar lesoes nos vasos sanguineos ou noSYSTEMaNervoso. A vibrationao pode causar a correndencia dos seguintes sintomas nos dedos, maos ou pulsos: "Adormecer" (dormencia), formigueiro, dor, sensacao de apunhalamento, alteracao da cor da pele ou da pele. Se ocorro qualer um destes sintomas, consulte um medico! Para reduzir o risco de doença do dedo branco", mantenha as maos quentes durante o funcionamento, e realize a manutencao adequada do equipamento e dos acessórios.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS.

AVISO:

Não permita quebolto ou familiaridade com o produit (adquirido com o uso repetido) substitua a aderência estrita as regras de segurar da ferramenta. MA INTERPRETACAO ou não seguito das regras de segurar estabelecidas.neste manual de instruções pode causar danos pessoas sérios.

ENC007-17

Instruções de segurarça importantes para a bateria

1. Antes de utiliser a bateria, leia todas as instruções e etiquetas de precação no (1) carregarador de bateria (2) bateria e (3) produits que utilize a bateria.
2. Não desmonte ou Manipule a bateria. Pode resultar num incério, em calor excessivo ou numa explosão.
3. Se o tempo de funciona se tornar excessively curto, pare o funciona imeditamente. Pode resultar em sobraquecido, possível queimaduras e mesmo explosão.
4. Se entrada eletrólito nos seuis olhos, lave-os com agua e consulte imeditamente ummedicalo. Pode resultar em perca de visão.
5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer material conductor.
(2) Evite guardar a bateria juntamente comoutsrosobjectosmetálicos tais como pregos, moedas,etc.
(3) Não exponha a bateria à água ou chuva. Um curto-circuito pode occasionar um nome fluxo de corrente, sobraquecido, possível queimaduras e mesmo estragar-se.

1. Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceeder 50^ircC
2. Não queime a bateria mesmo que esteja estragada ou completeness gasta. A bateria pode explodir no fogo.
3. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cair a bateria, nem bata a bateria contra um objeto rijo. Esta conduita pode resultar num incério, em calor excessivo ou numa explosão.

4. Não utilize uma bateria danificada.

5. As baterias de iões de litio contidas na ferramenta são sujeitas aos requisitos da DGL (Dangerous Goods Legislation - Legiseração debens perigosos).
   Para o transporte comercial, por exemplo, portereiros ou agentes de expelled, tem de ser observados os requisitos referentes à embalagem e etiquetagem.
   Para preparação do artigo a ser expedido, é necessário consulter um perito em materiais perigosos. Tenha ainda em conta a possibídade de existrem regulamentos{nacionais mais detalhados.
   Cologne fita-cola ou tape os contactos abertos e embale a bateria de tal forma que não possa mover-se dentro da embalagem.

6. Quando eliminar a bateria, remove-a da ferramenta e elimine-a num local seguro. Siga os regulamentos locais relacionados com a eliminação de baterias.
7. Utilize as bacterias apenas com os produits especializados pela Makita. Instalar as bacterias em produits não-conformes poderá resultar num inciéndio, calor excessivo, explosão ou fuga de eletrólito.
8. Se a ferramenta não for realizada durante um periodo de tempo prolongado, a bateria deve ser removida da ferramenta.
9. Durante e après a'utilisation, a bateria poda aquecer, o que pode provocar queimaduras ou queimaduras a baixa temperatura. Preste atençao ao manuseamento de baterias quentes.
10. Não toque no terminal da ferramenta imeditamente antes autilização, País pode fazer suficientemente quando para provocar queimaduras.
11. Não permita adesão de aparas, bó ou sujidade nos terminais, nos orificios e nas ranhuras da bateria. Poderá fazer com que a ferramenta ou a bateria aqueça, incendeie, rebente eavarie, resultando em queimaduras ou ferimentos corporais.
12. A menos que a ferramenta suporte a'utilização perto de linhasétricas de alta tensão, não utilizes a bateria perto de linhasétricas de alta tensão. Pode resultar no mauFUNICIONamento ou na avaria da ferramenta ou bateria.
13. Mantenha a bateria afastada das crianças.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS.

PRECAUÇA:

Utilize apenas baterias genuinas da Makita. Autilização de baterias não genuinas da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode resultar no rebentamento da bateria provocando incêndios, ferimentos pessoas e danos. Além disso, anulará da garantia da Makita no que se refere à ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a maior vidautil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja completeness descarregada. Pare sempre o funcimento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue una bateria Completely Carregada. Carregamento excessivo diminui a vidautilda bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de 10^ircC - 40^ircC . Deixe que uma bateria quente arrefeca antes de a carregar.
4. quando não utilizes a bateria, remove-a da ferramenta ou do carregarador.
5. Carregue a bateria se não a utiliser durante um longo periodo de tempo (más de-seis vezes).

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇA:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria retirada antes de regular ou verificar qualquer funcao na ferramenta.

Instalacao ou extracao da bateria (Fig. 1)

PRECAUÇA:

• Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ouutar o cartucho da bateria.
• Secure firmamente na ferramenta e no cartucho da bateria quando instalar ou retiring o cartucho da bateria.

Ao não segurarfirmamente na ferramenta e bateria podepafazer com que escorreguem das suas maoes eresultar em danos para a ferramenta e bateriaeferimento pessoal.

Para retirar o cartucho da bateria, deslize-o da ferramentaupondeslizaobotao na parte da frente do cartucho.

Para instalar o cartucho da bateria, alinne h a lingueta no cartucho da bateria com o entalhe na caixa e deslize-o para o lugar. Insira-o por completeness ate bloquear no lugar com um pouco estalido. Se consiguiver o indicator vermelho no lado superior do botao, não está bloqueado completeness.

PRECAUÇA:

• Instale sempre o cartucho da bateria por completeness e o indicator vermelho não ser visto. Se也是如此,açotecer, pode cair acidentalmente da ferramenta, causando-lhe ferimentos a si ou algoém perto de si.
• Não instale o cartucho da bateria fazendo para. Se o cartucho não deslizar fácilmente, não está a ser inserido corretoamente.

NOTA:

• A ferramenta não funciona apenas com um cartucho da bateria.

Sistema de proteção da ferramenta/bateria

A ferramenta está equipada com umsystema de protecao da ferramenta/bateria. Este systemaorta automaticamente a corrente para o motor para augmentar a vida da bateria.

A ferramenta para automaticamente durante ofunaciono se a ferramenta ou a bateria forem colocadas sob una das segunte condioes. Emalgumas condioes, os indicadores acendem.

Proteção contra sobrecarga

Quando a ferramenta é realizada de tal forma que provoque uma corrente anormalmente elevada, a ferramenta para automaticamente sem qualquer indicação. Nesta situação, desligue a ferramenta e pare a aplicação queprovocou a sobrecarga na ferramenta. Depois, volta a ligar a ferramenta para reiniciar.

Proteção contra sobreaquecido da bateria/ ferramenta

Quando a bateria/ferramenta indica sobreaquecimiento, a ferramenta para automaticamente sem qualquer indicação. A ferramenta não inicia mesmo quando se puxo o gatilho do interruptor. Nesta situação, deixe a bateria/ferramenta arrefecer antes de voltar a ligar a ferramenta.

Proteção contra sobredescarga (Fig. 2)

Quando a capacité restante da bateria é baixa, o indicator da bateria pisca no lado aplicavel da bateria. Se Continuing a utilizes-la, a ferramenta para e o indicator da bateria acende duranteerca de 10 segundos. Nesta situação, corregue o cartucho da bateria.

Indicação da capacidade restante da bateria (Fig. 3)

Apenas para as baterias com o indicator

Prima o botão de verificacao no cartucho da bateria para indicar a capacidade restante da bateria. As luzesindicadoras acendem durante algunos segundos.

Luzes indicatoras			Capacidade restante
Acesa Apagada A piscar
			75% a 100%
			50% a 75%
			25% a 50%
			0% a 25%
			Carregue a bateria.
			A bateria pode ter tido uma avaria.

015658

NOTA:

• Dependendo das condições de'utilisation e da temperatura ambiente, a indicação pode diferir ligeiramente da capacidade real.
• A primaire luz indicatora (extremo esquerdo) pisca quando o Sistema de protecao da bateria funciona.

Interruptor (Fig. 4)

PRECAUÇA:

• Antes de instalar a bateria na ferramenta, verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona normalmente e volta para a posicao de desligado quando libertado.

Para evaporar que o gatilho sera acidentalmente pressionado existe um botão de bloqueio.

Para ligar a motosserra, pressione o botão de bloqueio e carregue no gatilho. Liberte o gatilho para parar.

Verificar o freio da corrente (Fig. 5)

NOTA:

• Se a motosserra não ligar, delve-se soltar o freio da corrente. Puxe o protector frontal das vezes firmamente para quando sentir que engatou.

Segure a motosserra com as duas mãos quando a liga.
Segure a pega superior com a maior direita e a frontal com a maior esquerda. A espada e a corrente não devem tocar em nenhum objecto.

Primeiro pressione o botão debloqueio e(before os gativho do interruptor.

A corrente da electroserra liga imeditamente.

Pressione o protector frontal das mãos para arente com a parte deTRS da sua mão. A corrente da electroserra deve parar imeditamente.

PRECAUÇA:

• Se a corrente da electroserra não parar imeditamente ao efectuar este teste, a serra não deve ser realizada de maneira nenhuma. Consulte um centro de assistência especializada MAKITA.

Verificar o freio de inactividade

Lique a motosserra.

Solte o gatilho do interruptor completeness. A corrente da electroserra deve parar completeness dentro de um segundo.

PRECAUÇA:

• Se a corrente da electroserra não parar dentro de um segundo ao efectuar este teste, a serra não deve ser realizada. Consulte um centro de assistência especializada MAKITA.

Regular a lubrificacao da corrente (Fig. 6)

Pode regular o fluxo de oleo com o parafuso de regulação. A quantidade de oleo pode ser regulada com uma chave universal.

Gancho (para prender a corda) (Fig. 7)

O gancho (para prender a corda) éutilizzato para停下uraraferramenta.Ante deutilizarogancho,puxo para fora e amarreacorda.

ASSEMBLAGEM

PRECAUÇAO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria retirada antes de executar qualquer manutenção na ferramenta.

Instalacao ou extracao da corrente da electroserra (Fig. 8, 9, 10, 11, 12 e 13)

PRECAUÇA:

• Use sometime luvas when colocar ou retirar a corrente da electroserra.
• A corrente da electroserra e a espada-guia está quentes logo a seguir a desligar a ferramenta. Deixe-os arrefecer o suficiente antes de efectuar qualquer travaporto na ferramenta.

Para instalar a corrente da electroserra, realize as seguientes etapas:

1. Certifique-se de que a lamina está na direção certa. A marca da seta na lamina minha a direção da mesma.

2. Encaixe uma extremidade da lâmina na parte de cima da espada-guia e a outras extremidade da mesma em volta da roda dentada.

3. Encoste a espada-guiia no lugar sobre a lamina.

4. Rode o indicator de ajuste na direcção “-” para deslizar o pino de ajuste na direção da seta.
5. Instale a tampa da roda dentada na serra de modo a que o pino de ajuste fique posicionado num pouco orificio na espada-guia.
6. Rode a alavanca até ao fim no sentido dos ponteiros do relógio e um quarto de volta paraTRS de modo a manter a lamina solta para poder ajustar a tensão.
7. Rode o indicator de ajuste e ajuste a tensao da lamina. (Consulte o capitulo sobre "Regular a tensao d corrente da electroserra" para fazer a conhecer procedimento.)
8. Rode a alavanca no sentido dos ponteiros do relógio para fixar a tampa da roda dentada.
9. Empurre e volta a colocar a alavanca na posicao original.

Para remover a corrente da electroserra, realize as seguientes etapas:

1. Prima e abra totalmente a alavanca ate ao batente.
2. Rode o indicator de ajuste na direcção “-” para libertar a tensão da lâmina.
3. Gire a alavanca no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio para soltar a tampa da roda dentada até ser possível retirá-la.
4. Retire cobertura da roda dentada.
5. Retire a corrente da electroserra e a espada-guia da motosserra.

Regular a tensão da corrente da electroserra

(Fig. 12, 14 e 11)

À corrente da electroserra pode ficar frouxa antes muitas horas de'utilisation. Verifique de vez em quando a tensão da corrente da electroserra antes de utilizes a serra.

1. Prima e abra totalmente a alavanca ate ouvir um estalido. Rode-a ligeiramente no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio para soltar minimamente a tampa da roda dentada.
2. Levante ligeiramente a ponta da espada-guia.
3. Rode o indicator de ajuste paraaabustar a tensao da lamina. Aperte a lamina ated o lado inferior da mesma encaixar na calha da espada-guia (ver o circulo na figura).
4. Continue a segurar a espada-guia ao de leve e aperte a tampa da roda dentada antes de fazer a tensao da lamina. Certifique-se de que a lamina não fica solta na parte de baixo.
5. Empurre e volta a colocar a alavanca na posicao original.

Certifique-se de que a lamina fica bem encaixada contra a parte inferior da espada-guia.

PRECAUÇAO:

• Não aperte demasiado a lámina. Uma tensão excessivamente alta da lámina pode part-la, provocar desgaste na espada-guia e partir o indicator de ajuste.
• Uma lamina demasiado solta podekatrar para fora da espada e,este modo,apresentar ricos de acidente.
• Continue a executar o procedimento de instalacao ou remoço da lamina num local limpo, sem serradura e outras tipo de sujidade.

Batente de espigões (acessório optional) (Fig. 15) Para instalar o batente de espigões, realize os seguiços passos:

1. Retire a tampa da roda dentada, a serra e a espadagua como descririto neste manual de instruções.
2. Instale os orificios do batente de espigões juntamente com os orificios da motosserra.
3. Aperte-os firmamente com parafusos.

FUNCTIONAMENTO

PRECAUÇA:

• Não cubra os respirados ou pode provocar sobraqueamento e danIFICAR a ferramenta.

Lubrificacao (Fig. 16 e 17)

A corrente da electroserra é lubricada automaticamente ao funciona com a ferramenta.

Verifique a quantidade de oleo restante no tanque atravês do visor de inspecção.

Depois de encher, sempre feche a tampa do tanque de oleo da motosserra.

PRECAUÇA:

• Ao colocar oleo de corrente na motosserra pela primaira vez ou quando encher o tanque antes o mesmo estar Completely vazio, adicione o oleo até a borda inferior do gargalo de enchimento. Caso contrário, o fornecimento de oleo pode ser prejudicado.
• Utilize oleo exclusivo para electroserras Makita ou outros oleos disponíveis no mercado como oleo de lubrificacao.
• Nunca utilize áleo com poeira ou partículas nem áleo volátil.
• Utilize sempre áleo vegetal quando PODAR árvores. O áleo mineral pode DANIFICAR as árvores.
• Nunca force a motosserra ao podar árvores.
• Antes devenir a podar, certifique-se de que a tampa do tanque de oleo está fechada.

Segure a motosserra afastada da arvore. Ligue-a e aguarde até que a corrente da electroserra sera lubrificada adequadamente.

Coloque o batente de espigões em contacto com o ramo a ser cortado antes de ligar a ferramenta. Caso contrário pode fazer com que a espada-guia oscile, resultando em ferimentos no operador.

Serre a madeira que necessita de serrar movendo apenas a serra para baixo.

TRABALHAR COM A MOTOSSERRA

Podar arvores (Fig. 18, 19, 20 e 21)

PRECAUÇA:

• Mantenha todo o seu corpo afastado da corrente da electroserra quando o motor estiver a funciona.
• Segure a motosserrafirmamente com as两大os quando o motor estivera:american.
• Não se incline. Mantenha sempre os pés firmes e em equilibrio.

Coloque o batente de espigões em contacto com o ramo a ser cortado antes de ligar a ferramenta. Se cortar sem que o batente de espigões esteja em contacto com o ramo, pode fazer com que a espada-guía oscile, resultando em ferimentos no operador.

QuandoURTARramos grossos,faça primeiro um corte pouco profundo por baixo e em seguida faça o corte final a partir de cima.

Se tentarURTARAMGROSSOSporbaixo,oramo podedobrar-se sobreacorrende daelectroserraeprendela. Se tentar corte ramos grossos por cima sem ter feito umcorte pouco profundo por baixo,oramo pode estilhaçarse.

Se não consuerir cortar amadeira completeness com um simples corte:

Exerça uma pressão ligeira na pega e continue a serrar e recue a motosserra um pouco; em seguida coloque a ponta um pouco mais baixa e acabe o corte levantar o pega.

Transporte da motosserra (Fig. 22)

Retire sempre o cartucho da bateria da ferramenta e sobreponha a espada-gua à cobertura da espada-gua antes de transporte a ferramenta. Cubra igualmente o cartucho da bateria com a tampa apropriada.

MANUTENÇAO

PRECAUÇA:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria retirada antes de tentar executar qualquer inspecção ou manutençao.
• Use sempre luvas quando executar qualquer inspecção ou manutenção.
• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, alcool ou produits semelhantes. Pode ocorro a descoloracao, deformacao ou rachaduras.

Afiação da corrente da electroserra (Fig. 23)

PRECAUÇA:

• Sempre retire a bateria e utilize luvas de segurar ao efectuar a manutenção da corrente da electroserra.

Afiar a corrente da electroserra quando:

• O pó de serragem produzido ao serrar madeira humida parece farinha.
• A corrente penetrar na madeira com dificuldade, mesmo que exerça bastante pressão.
• O fio do corte está obviamente danificado;
• A serra puxa para a esquerda ou direita ao serrar a madeira. Isto é devido à afiação irregular da corrente da electroserra ou danos a um dos lados.

Afiar a corrente da electroserra frequentemente, mas sem remover muito material.

Normalmente, das ou eles passadas da lima sera o suficiente para afiação regular. Leve a corrente da electroserra para ser afiada num centro especializzato MAKITA se ja a fiou varías vezes.

Critérios para afiar: (Fig. 24 e 25)

• Todo o comprimento da serrilha tem de ser igual. Os dentes de diferentes comprimentos impedem a serra de cortar suavamente e podem fazer com que a serra parte.
• Não afie mais a serra a partir do momento que os dentes atingem um comprimento minimo de 3 mm. Nesta alta, tera de instalar uma nova serra.

• A espessura do dente é determinada pela distência entre o indicator de profundidade (ponta redonda) e a extremidade cortante.

• Os melhoros resultados de corte são obtidos com a mesma distência entre a extremidade de corte e o指示or de profundidade.

Lámina da serra 90PX / 91PX / M41 / M43 / 25AP: 0,65 mm

AVISO:

• Uma distência excessiva aumento o risco de recuo.
• Um ângulo de acutilância de 30^irc tera de ser o mesmo para todos os dentes. As diferencas de ângulo fazem com que a serra funciona mais dificil e irregularamente, aceleram o desgaste e fazem com que a serra parte.
• O ângulo do prato lateral da serra é determinado pela profundidade de penetração da lima. Se a lima especifiedada for realizada inadequamente, o ângulo correto do prato lateral é producido automaticamente.
• O ângulo do prato lateral para cada serra é o sequinte:

Lámina da serra 90PX / 91PX / M41 / M43 / 25AP: 55^irc

Limase comoetrabalharcomelas(Fig.26,27e28)

• Utilize uma lima circular especial (cessório optional) para motosserras para fazer a serra. As limas Circulares normais não são adequadas.
• O diametro da lima circular para cada serra é o seguito:

Làmina da serra 90PX: 4,5 mm

Lámina da serra 91PX / M41 / M43 / 25AP: 4,0 mm

• A limasoleveengatar nos dentes no curso para afrente.Levantealima para aretirar da serra no curso de returno.
• Afie primo os dentes mais curtos. Em seguida, o comprimento destes dentes mais curtos passa a ser o padrão para os restantes na serra.
• Movimento a lima como indicado na ilustração.
• O movimento da lima torna-se mais fácil se utilizes um porta-limas (accessório optional). O porta-limas é marcado com o ángulo de afiação correto de 30^irc (alinhar as MARCAS paralelas com a corrente da electroserra) e limita a profundidade de penetração (aos 4/5 do diametro da lima).
• Depois de partir a corrente, verifique a alta do limitador de profundidade utilizing um calibrador de corrente (accessorio optional).
• Retire qualquer material saliente, por menor quecka, com una lima chata especial (accessorio optional).
• Arredonde arente do limitador de profundidade outra vez.

Limpara espada (Fig. 29)

Partículas e pó da motosserra acumulam-se na ranhura da espada obstruindo e diminuindo o fluxo do oleo. Retire sempre as particulas e o po quando afiar ou substituir a corrente da electroserra.

Pó fino ou partículas acumuladas no orificio de saída pode prejudicar o fluxo de oleo e resultar em lubrificação insufficiente da corrente da electroserra inteira.

Se ocorrre a dispensa insufficiente de oleo da corrente no topo da espada, limpe o orificio de saida como a seguir.

Retire a bateria da ferramenta.

Retire a cobertura da roda dentada e a corrente da electroserra. (Consulte a secção intitulada "Instalação ou extracção da corrente da electroserra".)

Remova as��enas particas de poira ou otheras utilizinguna chave de fendas de ponta achatada e alongada ou um dispositivo semelhante.

Coloque a bateria na ferramenta.

Aperte o gatilho do interruptor para expelir oleo a fim de remove a poeira e particulas acumuladas no orificio de saida de oleo.

Retire a bateria da ferramenta.

Reinstale a cobertura da roda dentada e a corrente da electroserra.

Substituição da roda dentada (Fig. 31 e 32)

Antes de instalar una corrente da electroserra nova, verifique a condição da roda dentada.

PRECAUÇA:

• Uma roda dentada gasta danificará a corrente da electroserra nova. Substitua a roda dentada quando estiver gasta. A roda dentada deve ser instalada de modo que fique de acordo com a ilustração.

Sempre coloque um anel de trava novo ao substituir a roda dentada.

Substituição das escovas de carvão (Fig. 33 e 34)

Retire e inspeccione as escosas de carvo regularmente. Substitua-as quando estiverem gastas ate amarca limite. Mantenha as escosas de carvao limpas e a deslizarem livramente nos suportes. As duas escosas de carvao devem ser substituidas ao mesmo tempo. Utilize so escosas de carvao identicas.

Utilize una chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas. Tire as escovas gastas, colque as novase prenda as tampas do porta escovas.

Armazenar a ferramenta

Limpe a ferramenta antes de armazenar. Limpe as particulas e o po da motosserra(before de退市ar a cobertura da roda dentada.Depos de limpa,funcione-a em vazio para lubrificar a corrente da electroserra e a espada.

Cubra a espada-guia com a cobertura da espada-guia.

Esvazie o tanque de oleo e colque a motosserra.

Para fazer a SEGURANÇA e a FIABILIDADE da ferramenta, as reparações e a manutenção ou as afinações so devem ser efectuadas num centro de assistência oficial Makita, utilizing sempre peças de substituição Makita.

Instruções para manutenção periodica

Para garantir uma vidautillonga,evite danificar e garanta ofunicamento total das funcaionalidades de seguranca.A manutenao segunte tem de ser realizada regularmente.

Os pedidos em garantia so poder ser aceites se este trabalho for realizado regular e adequamente. O não cumprimento dos lavoros de manutenção indicados pode levar a acidentes!

Outilizador da motosserra nao pode realizar oscretivos de manutenao que nao estejam descritos no manual de instruções. Essescretivos devem ser efectuados por um centro de assistencia autorizzato.

Tempo deestruturamentoArtigo		Antes doestrutura	Todados osdias	Todas assemanas	De 3 em3 meses	Anualmente	Antes dearmaze-nar
Motosserra	Inspecção	O
	Limezea		O
	Verifique numcentro deassistênciaautorizzato.					O	O
Corrente daelectroserra	Inspecção	O
	Afiar ses necessário.						O
Espada-guia	Inspecção	O	O
	Remover damotosserra.						O
Travers da serra	Verificar oestrutura.	O
	Inspeccionarregulamente numcentrudeassistênciaautorizzato.				O
Lubricacao da serra	Verificar ataxa dealimentacaodeóleo.	O
Gatilho do interruptorInspecção	O
Botão de bloqueioInspecção	O
Tampaço do depósito deóleo	Verificar aestanquidade.	O
Fixador da serra Inspecção				O
Parafusos e porcasInspecção				O

014804

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Antes de solicitar reparos, faça primeiro uma inspecção. Se encontrar um problema que não está alegado no manual, não tente desmontar a ferramenta. Em vez disso, Solicite o conserto a um centro de assistência Tecnica autorizada Makita, usingo sempre peças de reposicao originais Makita.

Problema	Causa
A motosserra não arranca.	Não está instalados Doyle cartuchos de bateria.	Instale os cartuchos de bateria corregrados.
	Problema com a bateria (tensão baixa).	Recarregue o cartucho de bateria. Se recarregar a bateria não solucionar, substitua o cartucho de bateria.
A serra não anda. Traveo da serra activado. Solte o travao da serra.
O motor pára de funcionaloS进驻 do pouco tempo deutilização.	O niven da cargo da bateria está baixo.	Recarregue o cartucho de bateria. Se recarregar a bateria não solucionar, substitua o cartucho de bateria.
Não há oleo na serra.	O deposito de oleo está vazio. Encha	o deposito de oleo.
	Ranhura-guiadó oleo suja. Limpe a ranhura.
	O fornecimento do oleo não está correctamente ajustado.	Ajuste a quantidade de alimentacao de oleo.
Não atinge o RPM Tmaxio.	O cartucho de bateria está instalado de forma Incorrecta.	Instale a bateria como descriptoestrme manual.
	A potência da bateria cai.	Recarregue o cartucho de bateria. Se recarregar a bateria não solucionar, substitua o cartucho de bateria.
	OSYSTEMA de actionamento não funciona correctamente.	Solicite o conserto em um centro de assistencia Tecnica autorizada local.
A serra não para mesmo quando o trabalho está Activado: Deslfigure a maior imeditamente!	A banddo travailho está gasta.	Solicite o conserto em um centro de assistencia Tecnica autorizada local.
Vibracao anomal: Deslfigure a maior imeditamente!	A espada-guiou ou a corrente da electroserra está solta.	Ajuste a espada-guiou e a tensao da serra da ferramenta.
	Falha de funcionalamento da ferramenta.	Solicite o conserto em um centro de assistencia Tecnica autorizada local.

014805

ACESSORIOS OPGIONAIS

PRECAUÇA:

• Estes acessórios ou peças são recomendados para utilizesçao com a ferramenta Makita especificada neste manual. A utilizeszao de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados.

Se precisar de ajuda para obter mais informacoes relativas a estas acessórios, entre em contacto com o centro de assistencia Makita local.

Bateria e carregaro originais da Makita
Corrente da electroserra
- Espada-guia
Cobertura da espada-guia
Lima
- Bolsa da ferramenta

NOTA:

• Alguns itens da lista podem estar incluíos na embalagem da ferramenta como acessórios padrão. Eles podem variar de País para País.

Ruido

O nível de ruido ponderado A típico determinado de acordo com a EN62841-1 e, conforme aplicável, de acordo com a EN ISO 11681-2:

Modelo DUC252

Nível de pressão acústica (L_pA):83 dB (A)

Nível de potência acústica (LwA): 91 dB (A)

Variabilitad (K): 3 dB (A)

Modelo DUC302

Nível de pressão acústica (L_pA):84 dB (A)

Nível de potência acústica (LwA): 92 dB (A)

Variabilitad (K): 3 dB (A)

Ação

NOTA:

• O(s) valor(es) da emissão de ruido indicado(s) foi medico de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar两大 ferramentas.
• O(s) valor(es) da emissão de ruido indicado(s) pode也是非常 ser utilizes na avaliação preliminar da exposicao.

AVISO:

• Utilize protetores auriculares.
• A emissão de ruido durante a utilização real da ferramenta eletrica pode diferir do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das forma como a ferramenta é realizada, especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada.
• Certifique-se de identficar as medidas de segurarca para protecao do operador que sejam baseadas em una estimativa de exposicao em condições reais deutilizacao (considerando todas as partes do ciclo de operacao, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funciona en marcha lenta algo do tempo de aconteamento).

Vibração

O valor total da vibração (soma do vetor triaxial) determinado de acordo com a EN62841-1 e, conforme aplicável, de acordo com a EN ISO 11681-2:

Modelo DUC252

Emissão de vibração (a hW): 4,7 m/s²

Variabilitad (K): 1,5 m/s²

Modelo DUC302

Emissão de vibração (a h.W): 4,5 m/s²

Variabilitadé (K): 1,5 m/s²

NOTA:

• O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) foi medico de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar两大 ferramentas.
• O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) pode也是非常 ser utilizes na avaliacao preliminar da exposicao.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eletrica pode diferir do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das formaicos com a ferramenta é realizada, especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada.
• Certifique-se de identficar as medidas de segurarca para protecao do operador que sejam baseadas em una estimativa de exposicao em condições reais deutilizacao (considerando todas as partes do ciclo de operacao, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funciona en marcha lenta algo do tempo de acronymamento).

DECLARATIONS DE CONFORMIDADE

Apenas para os Países europeus

As Declaracoes de conformidade está incluidas no Anexo A该村 manual de instruções.

Puiian auaiaaauoioivou

Ni-MH Li-ion

Movo yia Tc xwpe Tc EEAoyw TnTnapouoia Tow eTNIKIVuvwovotatikwv eepw vToV eOITIAIOo, o aTobantoc nEeKTPiOK cai nEeKTPovIKcEOTIAIOOC, o uooewutc KAI OITATAPIEC UTOPEIva exou apvntIKNETIDpaon 0To TEPiBALLOv KAI TNV avOpWtivuyeia. Mny aToppittETe Tc nEeKTPiKcKAI NAEKTPovIKcG ouKEUeC n TATAPIEs naIe Ta oikiaKa atoppimuata! SuPwva e Tnv Eupwtaikn Odbnyia yia ToV aTobNTo nEeKTPKO kai nEeKTPovIKo EOTIAIOo KAI YIA Touc ouawpeUTc KAI TTATAPIECs KAI TOUC aTobAHTOUc OuaOWeUTc KAI TTATAPIECs, KaWCS KAI TNV TPOOPaoyn Touc OTNV eBVIKn VUOeOia, o aTobAHTOc nEeKTPiOKc EOTIAIOc, o TATAPIECs KAI OI OuaOWeUTc Ta TPETIe IVA aTTOHKeUVtai Exwpiota KAI VA Tnpabiovtai e ExwpiotO anueio OauLoync yia DnOtik aTObAHTa, To OTOIO LEIToupyei SuWvma Te Touc KAVOVIOUc yia TNY TPOOATAI tou TEPIBAALVOTC. Auto UTTOBekvuetai aTto To suBoLoa Tou diaypaevou Tpoxopopou Kabou Tou Bioketai avaptnevo ETTAVW OTOV EOTIAIOo.
Eyyunmeyn otaeun nxntiknc ixuoc oumuwva e Tnv Odyia nC EE yia tnv EKTOPTIN 0puBo e ExwTepiouc xwpouc.
Σταθμη nŋxntiKns iαxuos σuμφwva μe Tov Kavovioμo ελενχou θορμβou Tng Nεaç Notiaç Ouaλiας Tng Auotppaλiας

ENE090-1

Npooipizóevn xpion

To epyaAio Tpoopici tai yia tv KOTn KApiw / kAdepa
DeVtpw. Eivai Etionc kataaanlo yia tv TEPiIOINON
DeVtpw.