AHS 40024T - Aparadores de sebes BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AHS 40024T BOSCH

100 dB (A) (AHS 6000/7000 PRO-T). Procedi- miento para evaluación de la conformidad según apéndice V. Leinfelden, 01.10.2005. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Reservado el derecho de modificaciones Eliminación Servicio de asistencia técnica Declaración de conformidad F016 L70 366 - Buch Seite 5 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 23 • F016 L70 366 • 05.09Português - 1 Atenção! Leia atentamente as seguintes instru- ções e familiarize-se com os elementos de co- mando e com a utilização de acordo com as dis- posições da tesoura de sebes. Guarde a instru- ção de serviço para uma utilização posterior. Se a tesoura de sebes não for utilizada correcta- mente, poderá levar a graves lesões. Ao utilizar ferramentas eléctricas, deverão ser observadas as indicações de segurança gerais e as seguin- tes, para poder reduzir o risco de incêndio, cho- que eléctrico e lesões. Esclarecimento dos símbolos: Leia a instrução de serviço. A tesoura de sebes não deve ser utilizada na chuva ou em sebes molhadas. Desligar o aparelho e tirar a ficha da tomada antes de trabalhos de ajuste e de limpeza, se o cabo estiver embaranhado, cortado ou danificado e se tiver que deixar a tesoura de sebes em algum local sem vigilância, mesmo que seja apenas por instantes. ■ Durante o funcionamento, não devem encon- trar-se quaisquer pessoas ou animais numa área de 3 m ao redor do local de trabalho. ■ Jamais tocar na tesoura de sebes pela barra de lâminas. ■ Jamais permitir que crianças ou pessoas não fa- miliarizadas com as instruções de serviço da te- soura de sebes a utilizem. Directivas nacionais podem possivelmente limitar a idade do opera- dor. ■ Jamais cortar, enquanto pessoas, principalmente crianças ou animais domésticos se encontrem nas imediações directas da área de trabalho. ■ O operador ou utilizador é plenamente responsá- vel por acidentes ou danos em outras pessoas ou em propriedade alheia. ■ Não utilize a tesoura de sebes se estiver descalço ou usando sandalhas abertas, use sempre sapa- tos firmes e robustos e calças compridas. Reco- mendamos luvas robustas, e sapatos anti-derra- pantes e a utilização de óculos de protecção. Não utilize roupas e jóias folgadas, que possam se en- ganchar em peças móveis do aparelhos. ■ A superfície a ser cortada deve ser inspeccio- nada e todos os fios e outros corpos estranhos devem ser removidos. ■ Antes da utilização, deverá controlar visual- mente, se as lâminas, os parafusos das lâminas e outras partes do mecanismo de corte estão desgastados ou danificados. Jamais trabalhar com o mecanismo de corte danificado ou des- gastado. ■ Antes de utilizar o cabo de extensão, deverá con- trolá-lo e se necessário substituí-lo. Proteja os cabo de corrente contra calor, óleo e cantos afia- dos. ■ Familiarize-se com o funcionamento da tesoura de sebes para poder pará-la rapidamente num caso de emergência. ■ Apenas cortar sebes com a luz do dia ou com boa iluminação artificial. ■ Jamais operar a tesoura de sebes com dispositi- vos de protecção defeituosos ou não montados. ■ Assegure-se, de que os punhos e os dispositivos de protecção fornecidos estejam montados ao operar a tesoura de sebes. Jamais utilize uma te- soura de sebes incompleta, ou uma na qual fo- ram efectuadas modificações. ■ Sempre utilizar a tesoura de sebes com ambas as mãos. ■ Jamais segurar a tesoura de sebes pelo disposi- tivo de protecção. ■ Manter o cabo afastado da área de trabalho. ■ Durante o funcionamento da tesoura de sebes, deverá sempre manter uma posição firme e se- gura, principalmente ao se encontrar em cima de degraus ou escadas. ■ Observar atentamente o ambiente e estar prepa- rado para possíveis perigos que talvez não possa escutar durante o trabalho. ■ Tirar a ficha da tomada de corrente: – Antes de um controle, uma eliminação um blo- queio ou trabalhos na tesoura de sebes. – Após os contacto com um corpo estranho. Con- trolar se a tesoura de sebes apresenta danos e se necessário permita que seja reparada. – Quando a tesoura de sebes tiver que ser contro- lada devido à vibração anormal. ■ Controlar o posicionamento firme de todas as porcas, pinos e parafusos, para assegurar que a tesoura de sebes se encontre em perfeito estado de funcionamento. ■ Após a utilização da tesoura de sebes, deverá ar- mazená-la seguramente com as lâminas enco- bertas. A tesoura de sebes deveria ser guardada em local seco, alto ou fechado e fora do alcance de crianças. ■ Por motivos de segurança, deverá substituir pe- ças gastas ou danificadas. ■ Não tente reparar o aparelho, a não ser que pos- sua a formação necessária. ■ Assegure-se, de que as peças sobressalentes sejam peças genuínas Bosch. Instruções de segurança F016 L70 366 - P Seite 1 Freitag, 23. September 2005 11:51 11 24 • F016 L70 366 • 05.09Português - 2 O aparelho é destinado para cortar e aparar sebes vivas e arbustos em jardins domésticos e de passa- tempo. Este manual contém instruções sobre a montagem e a utilização correcta da sua tesoura de sebes. É impor- tante, que estas instruções sejam lidas atentamente. Todas as peças do aparelho devem ser retiradas cuidadosamente da embalagem e deverá controlar se está tudo completo: – Tesoura de sebes – Protecção da lâmina – Instrução de serviço Se quaisquer peças estiverem faltando ou danificadas, di- rija-se ao seu revendedor autorizado. 1 Barra de lâminas 2 Protecção para as mãos no punho anterior 3 Arco anterior do punho com alavanca de comu- tação 4 Aberturas de ventilação 5 Punho traseiro com interruptor de ligar-desligar 6 Ficha de rede** 7 Protecção para as lâminas 8 Número de série **específico para cada país Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento! Segurança eléctrica Para a sua segurança, esta máquina tem um isola- mento duplo e não necessita uma ligação à terra. A tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz (para países fora da União Europeia 220 V, 240 V conforme o modelo). Só utilizar cabos de extensão homologados. Informações podem ser obtidas numa oficina de serviço Bosch. Só devem ser utilizados cabos de extensão do tipo H05VV-F ou H05RN-F. Para uma maior segurança, recomendamos a utili- zação de um disjuntor de corrente de avaria (DCA). com uma corrente de disparo inferior a 30 mA. Este dispositivo de corrente residual deveria ser contro- lado antes de cada funcionamento. Indicação para produtos, que não foram vendidos na GB: ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessá- rio que a ficha 6 da máquina esteja ligada ao cabo de extensão 9, exactamente como indicado na figura. Dados técnicos do aparelho Tesoura de sebes AHS 400 - 24T AHS 480 - 24T AHS 550 - 24ST AHS 600 - 24ST N° de encomenda 3 600 H48 0.. 3 600 H48 1.. 3 600 H48 2.. 3 600 H48 3.. Potência nominal absorvida 550 W 550 W 600 W 600 W Número de curso em vazio 1400 min

Distância entre as lâminas 24 mm 24 mm 24 mm 24 mm Comprimento de corte 400 mm 480 mm 550 mm 600 mm Peso 3,95 kg 4,05 kg 4,1 kg 4,2 kg Classe de protecção / II / II / II / II Tesoura de sebes AHS 650 - 24ST AHS 6000 PRO-T AHS 7000 PRO-T N° de encomenda 3 600 H48 4.. 3 600 H48 A.. 3 600 H48 B.. Potência nominal absorvida 600 W 700 W 700 W Número de curso em vazio 1400 min

Distância entre as lâminas 24 mm 34 mm 34 mm Comprimento de corte 650 mm 600 mm 700 mm Peso 4,25 kg 4,1 kg 4,2 kg Classe de protecção / II / II / II Utilização de acordo com as disposições Introdução Componentes fornecidos Elementos do aparelho Para sua segurança Atenção! Desligar a tesoura de sebes antes de trabalhos de manutenção ou de limpeza e pu- xar a ficha da tomada. O mesmo é válido, quando o cabo de rede estiver danificado, cor- tado ou embaranhado. Após ter desligado a tesoura de sebes, as lâ- minas ainda continuam a movimentar-se du- rante algumas fracções de segundos. Cui- dado! Não toque nas lâminas em movimento. F016 L70 366 - P Seite 2 Freitag, 23. September 2005 11:51 11 25 • F016 L70 366 • 05.09Português - 3 Indicação para produtos, que não foram vendidos na GB: ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessá- rio que a ficha 6 da máquina esteja ligada ao cabo de extensão 9, exactamente como indicado na figura. O acoplamento do cabo de extensão deve ser pro- tegido contra respingos de água, ser de borracha ou ter um revestimento de borracha. O cabo de extensão deve ser utilizado com uma re- dução de tracção. O cabo de ligação deve ser controlado regular- mente, para verificar se há danos e só deverá ser utilizado em perfeito estado de funcionamento. Se o cabo de ligação estiver danificado, este só deve ser reparado numa oficina de serviço autori- zada Bosch. Ligar: Premir o interruptor de ligar-desligar no punho tra- seiro 5 e manter premido. Premir a alavanca de co- mutação 3. Desligar: Soltar a alavanca de comutação 3 e o interruptor de ligar-desligar 5. Nota: A máquina está equipada com uma embraia- gem de atrito, que protege o motor quando a lâmina for bloqueada por um objecto duro. Se a máquina bloquear, desligue-a imediatamente e puxe a ficha da tomada antes de remover o objecto. Segurar a tesoura de sebes com ambas as mãos em distância segura em relação ao próprio corpo. Mantenha uma posição firme. Colocar o cabo de extensão sobre o próprio ombro e observe que sempre permaneça atrás ao cortar. Jamais colocar o cabo sobre a sebe, onde possa fa- cilmente ser cortado pelas lâminas. Podem ser cortados galhos com uma espessura de no máximo 24 mm (34 mm, AHS 6000/ 7000 PRO-T). Para conduzir as lâminas aos galhos, deverá movimentar a tesoura de sebes uniforme- mente para a frente sobre a linha de corte. Com a barra de lâminas é possível cortar em ambas as di- recções ou devido a movimentos pendulares de um lado para o outro. Primeiro deverá cortar as laterais da sebe, em se- guida o canto superior. Para cortar as laterais de forma nivelada, recomen- damos cortar com o sentido de crescimento, de baixo para cima. Cortando de cima para baixo, os galhos finos saem para fora, sendo que podem for- mar-se pequenos espaços e buracos. Para por final cortar uniformemente o canto supe- rior, deverá esticar um cordão de alinhamento hori- zontalmente a cima de todo o comprimento da sebe na altura desejada. Observe, que não sejam cortados objectos como p. ex. fios, pois estes podem danificar as lâminas ou o accionamento. Tempo de corte: – Sebes de folhagem devem de preferência ser cortadas entre junho e outubro. – Sebes de coníferas devem de preferência ser cortadas entre abril e agôsto. – Coníferas e outras sebes de crescimento rápido devem de preferência ser cortadas a partir de maio, aprox. a cada 6 semanas. – Cortes de sebes deveriam ser realizados de uma forma como indicado na figura. Puxar a ficha de rede antes dos trabalhos de manutenção. Indicação: As seguintes tarefas de manutenção de- vem ser realizadas regularmente, para que seja as- segurada uma longa vida útil do aparelho e um fun- cionamento fiável. A tesoura de sebes deve ser controlada para verificar se apresenta falhas, como p. ex. uma barra de lâmi- nas solta, despendurada ou danificada, uma fixação solta e peças de montagem gastas ou danificadas. Controle, se as coberturas e dispositivos de protec- ção estão intactos e correctamente montados. Re- parações ou trabalhos de manutenção necessárias devem ser realizadas antes da aplicação da tesoura de sebes. Caso a tesoura de sebes venha a falhar, apesar de cuidadosos processos de fabricação e de controle, deverá permitir que a reparação seja realizada numa oficina autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. No caso de questões e encomendas de acessórios, indique por favor sem falta o número de encomenda de 10 algarismos do aparelho! Puxar a ficha de rede antes dos trabalhos de manutenção. Usar luvas ao trabalhar ou limpar as lâminas de corte. Após cada utilização, deverá limpar as lâminas de corte e pulverizar com óleo de protecção. Durante longos processos de trabalho, recomendamos que as lâminas de corte sejam lubrificadas em intervalos regulares com óleo de protecção. Colocar em funcionamento Trabalhar com a tesoura de sebes

B C D Manutenção e limpeza Manutenção e limpeza das lâminas de corte F016 L70 366 - Buch Seite 3 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 26 • F016 L70 366 • 05.09Português - 4 Controlar visualmente a situação das lâminas de corte. Controlar o posicionamento firme dos parafu- sos na barra de lâminas 1. Assegure-se de que a protecção de lâminas 7 es- teja aplicada sobre a lâmina de corte. Limpar o exterior da tesoura de sebes utilizando uma escova e um pano. Não deverá utilizar água, solventes e produtos de polimento. Remover todas as sujidades, principalmente as aberturas de venti- lação 4 do motor. Guardar a tesoura de sebes em local seguro, seco e fora do alcance de crianças. Não colocar nenhum outro objecto sobre a tesoura. Protecção da lâmina

Luvas de protecção ................................... 2 607 000 134 A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso a sua máquina não funcione de forma correcta. Se, no entanto, não puder localizar e eliminar o problema, dirija-se à sua oficina de serviço. Atenção: Desligue a máquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar o erro. Limpeza/Armazenamento Acessórios Localização de erros Sintoma Causa provável Solução A tesoura de sebes não funciona Nenhum abastecimento de corrente eléctrica Tomada com defeito Cabo de corrente eléctrica com defeito Fusível com defeito Controlar o abastecimento de cor- rente eléctrica Tentar outra fonte de corrente, se necessário mudar Controlar o cabo, se necessário substituir Substituir fusível A tesoura de sebes trabalha com interrupções Cabo de corrente eléctrica com defeito Mau contacto interno Os interruptores de ligar-desligar estão defeituosos Controlar o cabo, se necessário substituir Dirija-se a uma oficina especializada Bosch Dirija-se a uma oficina especializada Bosch O motor funciona, as lâmi- nas permanecem paradas Erro interno Dirija-se a uma oficina especializada Bosch As lâminas tornam-se quentes Lâminas cegas A lâmina apresenta mossas Demasiada fricção devido à falta de lubrificação Deixar as barras de lâminas serem afiadas Deixar a barra de lâminas ser con- trolada Pulverizar com óleo de lubrificação F016 L70 366 - Buch Seite 4 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 27 • F016 L70 366 • 05.09Português - 5 Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas. Só países da União Europeia: Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos eléctri- cos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis naci- onais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separa- damente a uma reciclagem ecológica. Desenhos e informações a respeito das peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E-3E 1800 Lisboa ✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00 Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas ✆ ................................................................ 0800 / 70 45446 E-Mail: sac@bosch-sac.com.br Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (al- tura 1,60 m, distância 1 m) e EN 25 349. O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica- mente: Nível de pressão acústica 82 dB (A) (AHS 400 - 24T / 480- 24T / 550 - 24ST / 600 - 24ST /

650 - 24ST), 85 dB (A) (AHS 6000/7000 PRO-T). Ní-

vel de potência acústica 96 dB (A) (AHS 400- 24T /

480 - 24T / 550 - 24ST / 600 - 24ST / 650 - 24ST),

99 dB (A) (AHS 6000/7000 PRO-T). A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior a 2,5 m/s

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 774, EN 50 144 con- forme as disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: O nível garantido de potência acús- tica L