AHS 40024T - Tagliasiepi BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AHS 40024T BOSCH

• é inferior a 98 dB (A) (AHS 400 - 24T / 480 - 24T / 550 - 24ST / 600 - 24ST / 650 - 24ST), 100 dB (A) (AHS 6000/7000 PRO-T). Processo de avaliação da conformidade conforme anexo V. Leinfelden, 01.10.2005. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Reservado o direito a modificações Eliminação Serviço ao cliente Declaração de conformidade F016 L70 366 - Buch Seite 5 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 28 • F016 L70 366 • 05.09Italiano - 1 Attenzione! Leggere attentamente le seguenti istru- zioni ed avere cura di conoscere bene gli elementi di comando e di imparare ad usare la tagliasiepi se- condo le previste norme. Conservare in luogo si- curo il presente manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità futura. Il pericolo di incidenti molto seri è grande se la tagliasiepi non viene utilizzata secondo le regole previste. Utilizzando elettroutensili è indi- spensabile rispettare le disposizioni generali di si- curezza e le avvertenze che seguono in questo ma- nuale in modo da poter ridurre il più possibile il pe- ricolo di provocare lo sviluppo di incendi, scosse elettriche ed incidenti. Descrizione dei simboli: Leggere il «Libretto d’istruzioni per l’uso». La tagliasiepi non può essere utilizzata in caso di pioggia e neppure quando le siepi sono ba- gnate. Arrestare sempre la macchina ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di passare ad eseguire lavori di regolazione e di ripara- zione, quando il cavo di alimentazione è aggro- vigliato, tagliato in due oppure danneggiato. La stessa regola vale anche quando si lascia la ta- gliasiepi senza custodia anche solo per breve tempo. ■ Durante i lavori, impedire che altre persone oppure animali possano trovarsi nel giro di 3 m entro la zona operativa. ■ Mai afferrare la tagliasiepi alla lama. ■ Non permettere di utilizzare la tagliasiepi a bambini né ad adulti che non abbiano preso visione e capito le presenti istruzioni. Le norme nazionali locali preve- dono eventualmente dei limiti di restrizione circa l’età dell’operatore. ■ Mai eseguire tagli quando nelle vicinanze si trovano altre persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici. ■ L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro proprietà. ■ Non utilizzare la tagliasiepi a piedi nudi né calzando sandali aperti: portare sempre scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi. Si consiglia di portare sempre guanti di protezione, scarpe che non scivolano ed oc- chiali di protezione adatti. Non portare mai vestiti aperti e neppure bracciali e catenine che potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili. ■ Controllare con attenzione la superficie che si vuole tagliare ed eliminare ogni tipo di fili metallici ed altri corpi estranei. ■ Prima dell’uso, controllare sempre visivamente che le lame, i rispettivi bulloni ed il gruppo di taglio non si- ano né usurati, né danneggiati. Mai lavorare con un meccanismo da taglio che sia difettoso oppure molto usurato. ■ Prima di ogni utilizzo, controllare il cavo di prolunga e, se necessario, sostituirlo. Proteggere il cavo della corrente dal calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti. ■ Familiarizzare con l’uso della tagliasiepi in modo tale da essere in grado di poterla bloccare immediata- mente in caso di emergenza. ■ Tagliare le siepi soltanto alla luce del giorno oppure provvedendo prima ad una buona sorgente luminosa artificiale. ■ Mai utilizzare la tagliasiepi con dispositivi di prote- zione non montati oppure difettosi. ■ Accertarsi che tutte le impugnature fornite a corredo ed i dispositivi di protezione siano montati quando si utilizza la tagliasiepi. Mai utilizzare una tagliasiepi che non sia completa oppure una macchina a cui do- vessero essere state apportate delle modifiche non autorizzate. ■ Tenere la tagliasiepi sempre ben ferma con en- trambe le mani. ■ Mai tenere la tagliasiepi prendendola per il disposi- tivo di protezione. ■ Tenere sempre il cavo lontano dalla zona di opera- zione. ■ Utilizzando la tagliasiepi assicurarsi sempre una si- cura posizione di lavoro e mantenere sempre l’equi- librio in modo particolare quando la si utilizza trovan- dosi su gradini oppure scale. ■ Osservare con attenzione la zona circostante ed es- sere sempre pronti a reagire ad improvvise fonti di pericolo che durante il lavoro forse non possono es- sere facilmente percepite acusticamente. ■ Estrarre la spina dalla presa: – prima di un controllo, l’eliminazione di un bloccaggio oppure in caso di lavori alla tagliasiepi. – in seguito al contatto con corpi estranei. Controllare se vi sono dei danni alla tagliasiepi e, se necessario, ripararli. – se la tagliasiepi deve essere controllata per via di vi- brazioni anormali. ■ Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condizioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati. ■ Dopo l’uso, conservare la tagliasiepi in modo sicuro coprendone bene i coltelli. Conservare la tagliasiepi in luogo asciutto e che sia alto oppure chiuso in modo da non essere accessibile a bambini. ■ A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o dan- neggiate. ■ Non tentare di effettuare riparazioni sulla macchina a meno che non si disponga di debita preparazione professionale. ■ Accertarsi che le parti di ricambio montate siano ap- provate da Bosch. Istruzioni per la sicurezza F016 L70 366 - Buch Seite 1 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 29 • F016 L70 366 • 05.09Italiano - 2 La macchina è prevista per tagliare e tosare siepi e cespugli del Vostro giardino. Il presente manuale fornisce le istruzioni per un cor- retto assemblaggio ed un utilizzo sicuro del Vostro tagliasiepi. Leggere attentamente le presenti istru- zioni. Estrarre con attenzione dall’imballaggio tutti i com- ponenti della macchina e controllare che la lista sia completa: – Tagliasiepi – Protezione lama – Manuale di istruzioni In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il ri- venditore presso il quale avete acquistato la macchina. 1 Lama 2 Protezione mano per impugnatura anteriore 3 Impugnatura anteriore con leva di comando 4 Feritoie di ventilazione 5 Impugnatura posteriore con interruttore avvio/arresto 6 Spina di rete** 7 Protezione lama 8 Numero di serie **Varia secondo il Paese Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l’uso non sono sempre compresi nella fornitura! Sicurezza elettrica Per sicurezza, la Vostra macchina è equipaggiata con un isolamento di protezione e non richiede nessuna messa a terra. La tensione di esercizio corrisponde a 230 V AC, 50 Hz (per Paesi non appartenenti alla CE 220 V, 240 V a seconda del modello). Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati. Per ulte- riori informazioni, rivolgersi al Punto di professionista oppure alla più vicina rappresentanza Bosch Service. È permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del tipo H05VV-F oppure H05RN-F. Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un di- spositivo di protezione dalla corrente residua (RCD) con una corrente di apertura non superiore ai 30 mA. Ogni volta prima di utilizzare la macchina si deve con- trollare il dispositivo di protezione dalla corrente residua. Dati tecnici Tagliasiepi AHS 400 - 24T AHS 480 - 24T AHS 550 - 24ST AHS 600 - 24ST Codice di ordinazione 3 600 H48 0 p. 3
• 600 H48 1 p. 3
• 600 H48 2 600 H48 3 p. 3
• Potenza assorbita nominale 550 W 550 W 600 W 600 W Numero di corse a vuoto 1400 c.se/min 1400 c.se/min 1400 c.se/min 1400 c.se/min Distanza delle lame da taglio 24 mm 24 mm 24 mm 24 mm Lunghezza di taglio 400 mm 480 mm 550 mm 600 mm Peso 3,95 kg 4,05 kg 4,1 kg 4,2 kg Classe protezione / II / II / II / II Tagliasiepi AHS 650 - 24ST AHS 6000 PRO-T AHS 7000 PRO-T Codice di ordinazione 3 600 H48 4 p. 3
• 600 H48 A 600 H48 B Potenza assorbita nominale 600 W 700 W 700 W Numero di corse a vuoto 1400 c.se/min 1500 c.se/min 1500 c.se/min Distanza delle lame da taglio 24 mm 34 mm 34 mm Lunghezza di taglio 650 mm 600 mm 700 mm Peso 4,25 kg 4,1 kg 4,2 kg Classe protezione / II / II / II Uso conforme alle norme Introduzione Volume di fornitura Elementi della macchina Per la Vostra sicurezza Attenzione! Disinserire la tagliasiepi ed estrarre la spina dalla presa di alimentazione della cor- rente prima di passare ad eseguire lavori di ma- nutenzione e di pulizia. Lo stesso vale quando il cavo della corrente dovesse essere danneg- giato, tagliato oppure anche aggrovigliato. Una volta spenta la tagliasiepi, le lame conti- nuano a muoversi ancora per poche frazioni di secondi. Attenzione! Mai toccare le lame in movimento. F016 L70 366 - Buch Seite 2 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 30 • F016 L70 366 • 05.09Italiano - 3 Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB: ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è ne- cessario che la spina 6 applicata alla macchina sia collegata al cavo di prolunga 9 come rappresentato nella figura. Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma oppure essere coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispo- sitivo di scarico della trazione. Il cavo di collegamento deve essere controllato re- golarmente e può essere utilizzato soltanto quando è in perfetto stato. Un cavo di collegamento danneggiato può essere ri- parato esclusivamente presso uno dei centri autoriz- zati per il Servizio Tecnico Bosch. Avviare: Premere l’interruttore avvio/arresto all’impugnatura posteriore 5 e tenerlo premuto. Premere la leva di comando 3. Arrestare: Rilasciare la leva di comando 3 e l’interruttore avvio/ arresto 5. Nota bene: La macchina è dotata di un giunto a fri- zione che protegge il motore dal pericolo di danneg- giamento in caso di blocco della lama di taglio do- vuto ad un oggetto duro. Nel caso in cui la macchina dovesse bloccare, spe- gnerla immediatamente ed estrarre la spina di colle- gamento alla rete prima di cercare di rimuovere l’og- getto che ne ha provocato il blocco. Afferrare la tagliasiepi con entrambe le mani e tenerla sempre ad una distanza suf- ficiente dal proprio corpo. Stare sempre attenti a prendere una sicura posizione di lavoro. Tenere il cavo di prolunga sulla propria spalla verso l’indietro ed accertarsi che durante l’operazione di taglio resta sempre dietro. Mai poggiare il cavo sulla siepe perché potrebbe facilmente essere preso dai coltelli. È possibile tagliare rami che arrivano ad un diametro massimo di 24 mm (34 mm, AHS 6000/7000 PRO-T). Per cominciare a tagliare i ramoscelli con i coltelli della lama, avanzare con la tagliasiepi uniformemente in avanti sulla linea di taglio. La lama a doppio taglio per- mette di tagliare in ambedue le direzioni oppure me- diante moto pendolare da una parte all’altra. Tagliare prima i lati della siepe e poi il bordo supe- riore. Per riuscire ad avere lati piani, raccomandiamo di ta- gliare seguendo la direzione della vegetazione par- tendo dal basso e proseguendo verso l’alto. Ta- gliando dall’alto verso il basso, i ramoscelli più sottili si spostano verso l’esterno provocando in questo modo parti più sottili oppure buchi. Per poter infine tagliare uniformemente il bordo su- periore, tendere su tutta la lunghezza della siepe un’apposita corda regolata all’altezza che si ritiene necessaria. Fare sempre attenzione a non tagliare oggetti come per esempio fili metallici perché questi potrebbero danneggiare le lame oppure il motore della mac- china. Periodi in cui si taglia: – Il periodo migliore per tagliare le siepi di latifoglie è in giugno ed in ottobre. – Le siepi di conifera si tagliano in aprile ed in ago- sto. – Siepi di conifera ed altri tipi di siepi a crescita ve- loce si tagliano a partire da maggio ogni 6 setti- mane circa. – Le siepi dovrebbero essere tagliate in una forma che corrisponde a quella rappresentata nella fi- gura. Prima di eseguire ogni intervento di manu- tenzione, estrarre la spina di rete. Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile, eseguire regolarmente le seguenti opera- zioni di manutenzione. Controllare regolarmente se la tagliasiepi abbia dei difetti visibili come per esempio potrebbe essere una lama libera, sbalzata fuori della guida oppure anche danneggiata, fissaggi liberi e usurati oppure compo- nenti danneggiati. Controllare se i coperchi ed i dispositivi di protezione sono intatti e se sono stati montati correttamente. Riparazioni necessarie oppure lavori di manuten- zione devono essere eseguiti prima di cominciare ad usare la tagliasiepi. Se nonostante gli accurati procedimenti di produ- zione e di controllo la tagliasiepi dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assi- stenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio! Messa in funzione Lavorare con la tagliasiepi p. 3

B C D Cura e manutenzione F016 L70 366 - Buch Seite 3 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 31 • F016 L70 366 • 05.09Italiano - 4 Prima di eseguire ogni intervento di manu- tenzione, estrarre la spina di rete. Maneggiando oppure eseguendo dei lavori di pulizia sulla lama di taglio, portare sempre guanti di protezione. Dopo ogni utilizzo, pulire le lame da taglio e spruz- zarle utilizzando un apposito olio di protezione. Nel corso di operazioni di lavoro di durata maggiore, rac- comandiamo di lubrificare la lama da taglio ad inter- valli regolari utilizzando apposito olio di protezione. Controllare a vista lo stato generale della lama da ta- glio. Controllare se le viti nella lama 1 sono ben fisse. Accertarsi che la protezione lama 7 sia stata appli- cata sulla lama da taglio. Pulire la carcassa esterna della tagliasiepi utiliz- zando una spazzola morbida ed uno straccio. Non è permesso utilizzare né acqua, né solventi, né pro- dotti di lucidatura. Eliminare ogni tipo di sporcizia e pulire in modo particolare le feritoie di ventilazione 4 del motore. Conservare la tagliasiepi in un posto sicuro che sia asciutto e che non sia accessibile a bambini. Non poggiarvi mai altri oggetti sopra. Protezione lama AHS 400 - 24T.......... 2 605 411 160 Protezione lama AHS 480 - 24T.......... 2 605 411 160 Protezione lama AHS 550 - 24ST ...... 2 605 411 208 Protezione lama AHS 600 - 24ST ...... 2 605 411 208 Protezione lama AHS 650 - 24ST ...... 2 605 411 158 Protezione lama AHS 6000 PRO-T ... 2 605 411 208 Protezione lama AHS 7000 PRO-T ... 2 605 411 158 Collecto AHS 400 - 24T........................... 2 608 005 112 Collecto AHS 480 - 24T........................... 2 608 005 114 Collecto AHS 550 - 24ST........................ 2 608 005 115 Collecto AHS 600 - 24ST........................ 2 608 005 115 Collecto AHS 650 - 24ST........................ 2 608 005 113 Collecto AHS 6000 PRO-T..................... 2 608 005 115 Collecto AHS 7000 PRO-T..................... 2 608 005 113 Spray lubrificante ........................................ 1 609 200 399 Pezza di raccolta......................................... F 016 800 055 Occhiali di sicurezza.................................. 2 607 990 041 Guanti di protezione .................................. 2 607 000 134 La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non dovesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivol- gersi al rivenditore. Avvertenza: Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di iniziare con la ricerca della causa del guasto. Cura e manutenzione della lama da taglio Pulizia/Immagazzinaggio Accessorio opzionale Individuazione dei guasti e rimedi Problema Possibili cause Rimedi La tagliasiepi non fun- ziona Manca l’alimentazione della corrente Presa difettosa Cavo della corrente danneggiato Valvola di sicurezza difettosa Controllare l’alimentazione della corrente Provare altre sorgenti di corrente e, se necessario, cambiare Controllare il cavo di alimentazione e, se necessario, sostituirlo Sostituire la valvola La tagliasiepi lavora con interruzioni Cavo della corrente danneggiato Contatto interno labile Gli interruttori avvio/arresto sono difettosi Controllare il cavo di alimentazione e, se necessario, sostituirlo Rivolgersi ad un’officina specializzata Bosch Rivolgersi ad un’officina specializzata Bosch F016 L70 366 - Buch Seite 4 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 32 • F016 L70 366 • 05.09Italiano - 5 Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di- smessi. Solo per i Paesi della CE: Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della di- rettiva CE 2002/96 sui rifiuti di appa- recchiature elettriche ed elettroni- che (RAEE) ed all’attuazione del re- cepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separata- mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo- gica. Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito: www.bosch-pt.com Italia Robert Bosch S.p.A. Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano ✆ ....................................................... +39 02 / 36 96 26 63 Fax ....................................................... +39 02 / 36 96 26 62 ✆ Filo diretto con Bosch......... +39 02 / 36 96 23 14 www.Bosch.it Svizzera ✆ Servizio..................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16 Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57 ✆ Consulente per la clientela .......... 0 800 55 11 55 Valori misurati conformemente alla norma CE 2000/ 14 (1,60 m altezza, 1 m distanza) e EN 25 349. La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità 82 dB (A) (AHS 400 - 24T / 480 - 24T / 550 - 24ST /

600 - 24ST / 650 - 24ST), 85 dB (A) (AHS 6000/

7000 PRO-T). Potenza della rumorosità 96 dB (A) (AHS 400 - 24T / 480- 24T / 550 - 24ST / 600 -24ST / 650 -24ST), 99 dB (A) (AHS 6000/7000 PRO-T). Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito sono inferiori a 2,5 m/s

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 774, EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37, CE 2000/14. CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L

garan- tito è minore di 98 dB (A) (AHS 400- 24T / 480- 24T /