AHS 40024T - Cortasetos BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO AHS 40024T BOSCH

100 dB (A) (AHS 6000/7000 PRO-T). Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’an- nexe V. Leinfelden, 01.10.2005. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Sous réserve de modifications Elimination de déchets Service après-vente Déclaration de conformité F016 L70 366 - Buch Seite 5 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 18 • F016 L70 366 • 05.09Español - 1 ¡Atención! Lea detenidamente las instrucciones siguientes y familiarícese con los elementos y el manejo reglamentario de la tijera cortasetos. Guardar estas instrucciones de manejo en un lu- gar seguro para posteriores consultas. La utiliza- ción improcedente de la tijera cortasetos puede ocasionar graves lesiones. Al emplear una herra- mienta eléctrica, deben respetarse las instruccio- nes de seguridad generales, y además, las que a continuación se indican, para reducir el riesgo de incendio, sacudida eléctrica y lesión. Explicación de los pictogramas: Lea las instrucciones de manejo. No debe trabajarse con la tijera cortasetos si llueve, o si los setos están húmedos. Desconectar y extraer el enchufe de la red antes de realizar trabajos de ajuste y de lim- pieza, o si se hubiese enredado, cortado o dañado el cable, y siempre que deje la tijera cortasetos sola, incluso si fuese solamente durante corto tiempo. ■ Durante su operación no deben encontrarse otras personas o animales dentro de un radio de 3 m. ■ Jamás debe agarrarse la tijera cortasetos por la ba- rra porta-cuchillas. ■ Nunca permita que niños, o aquellas personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones, utilicen la tijera cortasetos. Tenga en cuenta las prescripciones vigentes en su país que establecen la edad mínima del usuario. ■ Jamás cortar si se encuentran cerca personas, y muy especialmente niños, o animales domésticos. ■ El operador o usuario es responsable de los acci- dentes o daños ocasionados a otras personas o propiedades. ■ No trabaje con la tijera cortasetos si está descalzo o lleva sandalias; lleve siempre calzado fuerte y pantalones largos. Se recomienda ponerse unos guantes fuertes, calzado con suela antideslizante, y gafas de protección. No llevar vestimenta hol- gada o joyas que pudieran ser agarradas por las partes móviles. ■ Inspeccionar minuciosamente el área que vaya a cortar y eliminar los alambres y demás cuerpos ex- traños que pudieran existir. ■ Antes de cada utilización inspeccionar visualmente si las cuchillas, tornillos y demás partes del meca- nismo de corte estuviesen desgastados o daña- dos. No trabajar con un mecanismo de corte da- ñado o muy desgastado. ■ Antes de cada utilización verificar el estado de los cables de prolongación y sustituirlos si fuese pre- ciso. Proteja el cable de red del calor, del aceite y de las esquinas cortantes. ■ Familiarícese con el manejo de la tijera cortasetos para saber cómo desconectarla rápidamente en caso de emergencia. ■ Cortar setos solamente con luz diurna o artificial suficiente. ■ Jamás utilizar la tijera cortasetos sin los dispositi- vos protectores, o si éstos estuviesen defectuosos. ■ Asegurarse que al utilizarla se encuentren monta- das todas las empuñaduras y dispositivos protecto- res que se adjuntan con la tijera cortasetos. Jamás usar una tijera cortasetos que esté incompleta o en la que se hayan hecho modificaciones no autoriza- das. ■ Guiar siempre la tijera cortasetos con ambas ma- nos. ■ Nunca sujetar la tijera cortasetos por el dispositivo de protección. ■ Mantenga el cable fuera de la zona de trabajo. ■ Trabajar siempre con la tijera cortasetos sobre una base firme, cuidando siempre de mantener el equi- librio, especialmente si está situado sobre pelda- ños o escaleras. ■ Preste atención al entorno para no descuidar un peligro que pudiese pasar desapercibido debido al ruido existente al trabajar. ■ Extraer el enchufe de red de la toma de co- rriente: – antes de su comprobación, al desatascarla, o al realizar trabajos en la tijera cortasetos. – después de tocar un cuerpo extraño. Verificar si la tijera cortasetos está dañada, y hacerla reparar si fuese preciso. – al inspeccionar la tijera cortasetos en caso de que vibre excesivamente. ■ Verificar que todas las tuercas, pernos y tornillos estén firmemente sujetos para garantizar que la ti- jera cortasetos se encuentre en un estado seguro de trabajo. ■ Después de su uso, guardar la tijera cortasetos de forma segura empleando la protección de cuchi- llas. La tijera cortasetos debe guardarse en un lu- gar seco y suficientemente elevado, o cerrado, fuera del alcance de los niños. ■ Como medida de seguridad, dejar sustituir la par- tes desgastadas o dañadas. ■ No intente reparar por su propia cuenta el aparato, a no ser que disponga de la cualificación para ello. ■ Asegúrese que las partes sustituidas sean repues- tos originales Bosch. Instrucciones de seguridad F016 L70 366 - Buch Seite 1 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 19 • F016 L70 366 • 05.09Español - 2 El aparato ha sido proyectado para cortar y recortar setos y arbustos en jardines domésticos y particulares. Este manual comprende las instrucciones sobre el montaje correcto y el uso seguro de la tijera cortase- tos. Por ello, es muy importante que lea detenida- mente estas instrucciones. Todas las partes del aparato deben sacarse con cui- dado del embalaje debiendo controlar además su in- tegridad: – Tijera cortasetos – Protección de cuchillas – Instrucciones de manejo Si faltasen piezas, o si alguna de ellas estuviese dañada, diríjase por favor al comercio de su adquisición. 1 Barra porta-cuchillas 2 Protección para las manos para la empuñadura delantera 3 Empuñadura de estribo delantera con palanca de conexión 4 Rejillas de refrigeración 5 Empuñadura posterior con interruptor de conexión/desconexión 6 Enchufe de red** 7 Protección de cuchillas 8 Número de serie **específico de cada país ¡Los accesorios descritos e ilustrados no correspon- den en parte al material que se adjunta! Seguridad eléctrica Para su seguridad se suministra la máquina con un aislamiento de protección y no precisa por lo tanto ser conectada a tierra. La tensión de régimen es de 230 V AC, 50 Hz (para países no pertenecientes a la CE 220 V ó 240 V según la ejecución). Solamente emplear cables de prolongación homologados. Su servicio Bosch informará gustosamente al respecto. Solamente deberán emplearse cables de prolonga- ción de los tipos H05VV-F o H05RN-F. Para incrementar la seguridad eléctrica, se reco- mienda utilizar un fusible diferencial (RCD) para co- rrientes de fuga máximas de 30 mA. Debe verifi- carse el funcionamiento correcto de este fusible di- ferencial antes de cada utilización. Observación referente a productos que no son de venta en GB: ATENCIÓN: Para su seguridad es ne- cesario que el enchufe de la máquina 6 se conecte con el cable de prolongación 9 en la forma mostrada en la figura. Características técnicas Tijera cortasetos AHS 400 - 24T AHS 480 - 24T AHS 550 - 24ST AHS 600 - 24ST Número de pedido 3 600 H48 0.. 3 600 H48 1.. 3 600 H48 2.. 3 600 H48 3.. Potencia absorbida 550 W 550 W 600 W 600 W Nº de carreras en vacío 1400 min

Separación entre cuchillas 24 mm 24 mm 24 mm 24 mm Longitud de corte 400 mm 480 mm 550 mm 600 mm Peso 3,95 kg 4,05 kg 4,1 kg 4,2 kg Clase de protección / II / II / II / II Tijera cortasetos AHS 650 - 24ST AHS 6000 PRO-T AHS 7000 PRO-T Número de pedido 3 600 H48 4.. 3 600 H48 A.. 3 600 H48 B.. Potencia absorbida 600 W 700 W 700 W Nº de carreras en vacío 1400 min

Separación entre cuchillas 24 mm 34 mm 34 mm Longitud de corte 650 mm 600 mm 700 mm Peso 4,25 kg 4,1 kg 4,2 kg Clase de protección / II / II / II Utilización reglamentaria Introducción Material que se adjunta Elementos de la máquina Para su seguridad ¡Atención! Antes de efectuar trabajos de man- tenimiento y limpieza debe desconectarse la tijera cortasetos y extraer el enchufe de la red. Debe procederse de igual manera si el cable de red estuviese dañado, cortado o enredado. Tras desconectar la tijera cortacésped, las cu- chillas continúan en funcionamiento por iner- cia una fracción de segundos. ¡Atención!, no tocar las cuchillas en movimiento. F016 L70 366 - Buch Seite 2 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 20 • F016 L70 366 • 05.09Español - 3 La toma de corriente del cable de prolongación debe estar protegida contra salpicaduras de agua y debe ser, o ir revestida, de caucho. Los cables de prolongación deben utilizarse con un seguro contra tracción. El cable de conexión debe inspeccionarse periódi- camente en cuanto a posibles daños, debiendo uti- lizarse solamente si está en buen estado. Un cable de conexión defectuoso deberá repararse únicamente en un taller de servicio autorizado Bosch. Conexión: Presionar y mantener sujeto el interruptor de co- nexión/desconexión en la empuñadura posterior 5. Presionar la palanca de conexión 3. Desconexión: Soltar la palanca de conexión 3 y el interruptor de conexión/desconexión 5. Observación: La máquina está dotada con un em- brague de deslizamiento que protege al motor con- tra posibles daños al bloquearse las cuchillas con un objeto duro. En caso de que la máquina se bloquee, desconéc- tela inmediatamente, y saque el enchufe de la red antes de retirar dicho objeto. Sujetar la tijera cortasetos con ambas ma- nos y manteniéndola alejada del cuerpo. Adoptar una posición estable. Pasarse el cable de prolongación por encima de la espalda cuidando de mantenerlo atrás al trabajar. No depositar nunca el cable sobre el seto que esté cortando ya puede ser atrapado fácilmente por las cuchillas. Pueden cortarse ramas de un grosor máximo de 24 mm (34 mm, AHS 6000/7000 PRO-T). Al cortar ramas, la tijera cortasetos debe guiarse con movi- miento uniforme al nivel de la línea de corte. La ba- rra porta-cuchillas dispone de dos lados cortantes que permiten cortar en dos direcciones y de un lado a otro con movimiento de vaivén. Cortar primero los costados del seto y luego la parte superior. Para que los costados queden cortados de forma uniforme, recomendamos cortar desde abajo hacia arriba, o sea, en la dirección de crecimiento de la planta. Ya que, si se corta de arriba hacia abajo, se obligan hacia afuera las ramas más débiles, obte- niendo en consecuencia una superficie irregular. Para obtener una altura constante del seto se reco- mienda atar una cuerda a cada uno de sus extremos fijándola en cada caso a igual altura. Prestar atención a no cortar objetos como p. ej. alambres, ya que éstos pueden dañar la cuchilla o el accionamiento. Temporadas para el corte: – Se recomienda cortar los setos con hojas entre junio y octubre. – Los setos de coníferas entre abril y agosto. – Los setos de coníferas y demás setos de creci- miento rápido a partir de mayo cada 6 semanas, aprox. – Los setos deberán cortarse en la forma que se muestra en la figura. Antes de efectuar un trabajo de manteni- miento extraer el enchufe de la red. Observación: Efectúe periódicamente los siguientes trabajos de mantenimiento para asegurar una utili- zación prolongada y fiable del aparato. Inspeccionar la tijera cortasetos para ver si existen daños manifiestos como una barra porta-cuchillas floja, desenganchada o dañada, o bien, componen- tes flojos, desgastados o dañados. Controlar si las cubiertas y los dispositivos protecto- res están intactos y correctamente montados. Las reparaciones o trabajos de mantenimiento necesa- rios deberán realizarse antes de utilizar la tijera cor- tasetos. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la tijera cortasetos llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, ¡es imprescindible indicar siempre el número de pe- dido de 10 cifras que figura en la placa de caracte- rísticas del aparato! Antes de efectuar un trabajo de manteni- miento extraer el enchufe de la red. Emplear guantes al manipular o limpiar las cuchillas de corte. Después de cada utilización limpiar las cuchillas de corte y rociarlas con aceite de protección. En caso de utilizarse prolongadamente recomendamos lubri- car las cuchillas de corte con aceite de protección a intervalos fijos. Puesta en marcha Cómo trabajar con la tijera cortasetos

B C D Mantenimiento y limpieza Mantenimiento y limpieza de las cuchillas de corte F016 L70 366 - Buch Seite 3 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 21 • F016 L70 366 • 05.09Español - 4 Verificar visualmente el estado de las cuchillas de corte. Controlar la sujeción firme de los tornillos de la barra porta-cuchillas 1. Asegurarse que la protección de cuchillas 7 se en- cuentre montada sobre las cuchillas de corte. Limpiar el extremo exterior de la tijera cortasetos con un cepillo suave y un paño. No debe emplearse agua ni disolventes ni pasta para pulir. Eliminar toda la suciedad, especialmente aquella en las rejillas de refrigeración 4 del motor. Guardar la tijera cortasetos en un lugar seguro, seco y fuera del alcance de los niños. No depositar nin- gún objeto encima de ella. Protección de cuchillas

AHS 400 - 24T.............................................. 2 605 411 160

Protección de cuchillas

Protección de cuchillas

Protección de cuchillas

AHS 600 - 24ST .......................................... 2 605 411 208

Protección de cuchillas

Guantes de protección............................. 2 607 000 134 La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano- malías en su máquina. Si ello no le ayudase a localizar el problema, diríjase un taller de servicio. Atención: Antes de proceder a la investigación de averías desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red. Limpieza/Almacenaje Accesorios Investigación de averías Síntomas Posible causa Solución La tijera cortasetos no funciona El aparato no es alimentado Toma de corriente defectuosa Cable de red dañado Fusible defectuoso Comprobar la alimentación Repararla o utilizar otra toma de corriente Controlar el cable y cambiarlo si fuese pre- ciso Cambiar el fusible La tijera cortasetos funciona de forma discontinua Cable de red dañado Contacto falso interno Los interruptores de conexión/ desconexión están defectuosos Controlar el cable y cambiarlo si fuese pre- ciso Acudir a un taller especializado Bosch Acudir a un taller especializado Bosch El motor funciona y las cuchillas no se mueven Fallo interno Acudir a un taller especializado Bosch Las cuchillas se calientan Cuchilla mellada La cuchilla está mellada Fricción excesiva por falta de lubricación Afilar la barra porta-cuchillas Hacer controlar la barra porta-cuchillas Pulverizarla con aceite F016 L70 366 - Buch Seite 4 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 22 • F016 L70 366 • 05.09Español - 5 Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un pro- ceso de recuperación que respete el medio am- biente. Sólo para países de la UE: ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctri- cos y electrónicos inservibles, tras su conversión en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctri- cas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrará en internet bajo: www.bosch-pt.com España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid ✆ Asesoramiento al cliente.......... +34 901 11 66 97 Fax .............................................................. +34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 ✆ ........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. ✆ Interior................................. +52 (0)1 / 800 627 1286 ✆ D.F............................................ +52 (0)1 / 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Córdoba 5160 1414 Buenos Aires (Capital Federal) Atención al Cliente ✆ .................................................... +54 (0)810 / 555 2020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 ✆ ......................................................... +51 (0)1 / 475-5453 E-Mail: vhe@autorex.com.pe Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago ✆ ......................................................... +56 (0)2 / 520 3100 E-Mail: emasa@emasa.cl Determinación de los valores de medición según norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1 m de dis- tancia) y EN 25 349. El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a: nivel de presión de sonido 82 dB (A) (AHS 400-24T /

(AHS 6000/7000 PRO-T). El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es menor de 2,5 m/s

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 774, EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L