XC510 - Ar condicionado Soba - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR XC510 Soba

• Um FILTER entupido ou um aparecido de ar condicionado colocado muito proximo de uma parede ou de um objecto reduz a circulacao do ar e pode causar ate 6 % de maior consumo de energia.
• EvitarAbrirfrequentlyasportadocompartimentoonde seencontraparelho.
• Cada pessoa que se encontra no compartmento produz cerca de 100 a wattis de calor. Quanto maior for o número de pessoas que se entrainc的部分，menor sera oefeito refrigerador do aparelho.
• Para obter uma refrigeracao ideal, recomendamos fechar portas e janelas e ter em atencao as superficies e paredes com maior incidencia solar. Recomenda-se que se fechem, em parte, as janelas e persianas.

DADOS TECNICOS DO APARELHO

Potência de refrigeracao	10'000 BTU/h.
Potência de aquecimento	10'500 BTU/h.
Consumo de corrente	1000/1050 W
Agente de refrigeração	R-407C
Potência de desumidificação	1 litro/h. (24 litres/dia)
Volume de circulacao	360 m³/h.
Faixa de aplicação	16°-32° C
Tensão daurrente/Frequencyda currente	230V/50 Hz
Dimensoes do aparelho (L x A x P)	38,5 cm x 75 cm x 37,7 cm
Peso	Peso liquido: 32 kg Peso bruto: 34 kg
Comprimento do tubo de evacuação de ar	36,20 cm (empacotada) extensível até 1,5 m
Diâmetro do tubo de evacuação de ar	11 cm (4,25")
Capacidade do reservatório de água de condensação	2 litros

PEÇAS DO APARELHO

Lado darente	Lado de trás
1. Painei de operação	1. Filtro de ar
2. Palhetas de saía de ar ajustáveis na vertical/horizontal	2. Orifácio de saía do ar evacuado
3. Pegas práticas	3. Suportes para cabos
4. Rodízios para grande mobilidade	4. Rodízios
	5. Torneira de escoamento

Indicadores LED	Teclas
1. Indicador da alteração de temperatura	1. AUMENTAR a temperatura
2. Temperatura ambiente	2. BAIXAR a temperatura
3. Nível reduzido de rotações do ventilador	3. Tecla de seleção do número de rotações do ventilador para a função de refrigeração
4. Nível elevado de rotações do ventilador	4. Selecção de funções
5. Função "Auto"	5. Ajuste do controleur
6. Função "A/C" (função de refrigeração)	6. LIGAR/DESLIGAR o aparecido
7. Função de desumidificação
8. Função de aquecimento
9. Timer ON
10. Aparelho LIGADO

INSTALAÇÃO DO KIT DE AR EVACUADO

Instalacao em janela

1. Orificio de saida do ar evacuado
2. Conexoes dos tubos (2)
3. Tubo de evacuation de ar
4. Elemento de ligação para conexão do tubo/kit de janela
5. Kit de janela, adaptavel (optional)

Kit de janela (optional), adaptavel de 72,14 cm até 107,95 cm. Utilizavel na horizontal ou vertical.

Horizonta

Verticale

Observação: Aquando da desumidificação não é necessário que o tubo de evacuação de ar esteja ligado.

1. Retirar da caixa de acessórios o kit de janela, àsas conexões do tubo, o tub de evacuação de ar e o elemento de ligaçao da conexão do tubo/kit de janela.
2. Medir a janela na qual devera ser instalado o tubo de evacuação de ar e ajustar o kit de janela às dimensoes da mesma. Caso a janela sera demasiado larga ou demasiado alta, cortar osguns pedagens de esferovite para vidar as fendas existentes nos cantos do kit de janela.
3. Inserir no kit de janela o elemento de ligaçao que une o extremo do tubo ao referido kit, tal como ilustrado.
4. Fixar ambas as conexões do tubo aos extremos do tubo de evacuação de ar. Para也是如此, distender um pouco antes os extremos do tubo (abrindo-se assim as anilhas) e em seguida atarraxar as conexões do tubo.
5. Encaixar uma conexão do tubo ao orificio de saida do ar evacuado. Em seguida encaixar a outras conexão do tubo no kit de janela.

Instalacao de parede

1. Orificio de saIDA do ar evacuado
2. Conexão do tubo
3. Tubo de evacuation de ar
4. Adaptador de parede

Observação: O adaptor de parede é instalado na parede interior.

1. Preparar um orificio com um diametro de 11,43 cm, que se encontre pe menos a 40,64 cm acima do pavimento. Por motivos de segurar e a fim de não danIFICar elementos estruturais ou a instalacao eletrica, a escolha do local onde sera feito o orificiodeer ser feita com a collaborationo de um professional (pedreiro, carpinteiro, electricista).
2. Colocar o adaptor de parede no orificio de 11,43 cm de diametro e marcar os pontos ond deverao ser efectuados os furos para os parafusos.
3. Retirar o adaptor de parede e no sitio das marcações Abrir 4 furos com um diametro de 4,7625 mm (3/16 polegadas).
4. Inserir na parede um tubo de PVC de 15,24 cm de comprimento (10,16 cm de diametro/não fornecido) para o ar evacuado.

Observação: para fazer que passaros, insettos ou outros animaisaremno tubode PVC, a entrada do tubo devera ser coberta com uma rede de malha fina. Colocareventualmenteuma protecaocontraas intempéries.

1. Fixar com quatre parafusos o adaptorà parede.
2. Rodar o tubo de evacuação de ar para o interior do adaptor do paredo sentido dos ponteiros do relógio, às que prenda.
3. Se o aparecido não for正常使用,utar o tubo de evacuação de ar do adaptordo de parede e colocar a tampa.

Observação: O fabricante apenas disponíza as instruções para montagem interior de casa. Qualquer montagem no exterior é da responsabilité do cliente.

Observação: O ar evacuado pelo aparecido también poderá ser canalizo ao tecto Para este tipo de instalacao,queira contactar um techniciano de frio.

Caso sera necessario, o tubo de evacuação de ar poderá ser esticado até ur comprimento máximo de 1,5 m. Caso deseje um maior comprimento, corte o tubo flexivel de evacuação de ar a meio, e insira ai um tubo de PVC com um comprimento máximo de 1,5 m e diamétro de 10,16 cm, existente no mercado; fixe este tubo às两大 pontas do tubo com que ficou(before de a cortar,utilizando fita adesiva O comprimento total não poderá excesser 3 m. Para a fixação dos tubos también poder ser realizada fita isoladora. Para ACRESCENTAR O TUBO DE EVACUÇÃO DE AR quando deverá usar tubos de aluminio.

INSTRUÇÉS DE UTILIZAZão E FUNÇÉS

Ligar o aparelho de ar condicionado a uma tomada apropriada para 230V / 50Hz e co um minimo de 10 ampères.

Para gerar ar refrigerado é indispensable o compressor. Ele dispõe de um disposicao contra sobreaquecisiono, o que atrasa a sua ligaao em tres minutos

Além disso, para evitar que o compressor sobraqueça ou gele, ele sou funciona a um temperatura ambiente entre 16^ C e 32^ C.

As funções das teclas sensoras e dos indicadores LED

Tecla "ON/OFF": premir esta tecla para ligar e desligar o aparelho.

Tecla "Temperature UP"; premir a tecla paraacularoajuste da temperatura de termostato (so na funcao de refrigeracao).

Tecla "Temperature DOWN": premir a tecla para diminuir o ajuste da temperatur do termostato (so na funcao de refrigeracao).

Tecla "SPEED": premir a tecla para selectionar um menor (LO) e um maior (HI) número de rotações do ventilador

Tecla "MODE": para seleção das funções "Auto", "COOL", "DRY" ou "FAN". SeLECTIONAR AUTO para activar a temperatura do termostato pré-ajustada pelo fabricante (v. n° 11). SeLECTIONAR a função COOL para fazer o termostato à temperatura desejada

Tecla "Timer": premir a tecla, até que no display LCD apareça a duração desejada (1 a 12 horas). O controle pode serutilizando tanto para ligar, como para desligar o aparelho.

TIMER ON: ajuste do controle, para que o aparelho ligue mais tarde. Premir a tecla TIMER se o aparelho estiver desligado. Manter a tecla TIMER premida até que sera exibido o número de horas desejado. O aparelho liga-se logo que tenha decorrido o tempo definido.

TIMER OFF: ajuste do controle, para que o aparecido deslige mais tarde. Premir a tecla TIMER se o aparecido estiver ligado. Manter a tecla TIMER premida até que seja exibido o número de horas desejado. O aparecido des Liga-se logo que tenha decorrido o tempo definido.

Observação: A função "sleep" está de tal modo programada, que a temperatura está reduzida nas两大 primeiras horas. Depois a temperatura do termostato augmente, astringindo mais automaticamente a temperatura ambiente na razão de C por hora. Logo que tenha decorrido o tempo ajustado, o aparecido deslaga-

automaticamente.

Indicator LED "ST" acende-se se for premida a tecla "Temperature-UP" o "Temperature-DOWN". O display LCD indica a temperatura do termostato alterada
Indicator LED "RT" (TEMPERATURA AMBIENTE) acende-se,asnmando n display LCD a temperatura ambiente no momento.

Indicator LED "LO" acende-se se tiver sido selecionado um numero reduzido de rotações do ventilador

Indicator LED "HI" acende-se se tiver sido selecionado um numero elevado de rotações do ventilador

INDICADOR LED "AUTO": acende-se se tiver sido selecionado AUTO MODE (ajuste do fabricante). Se a temperatura ambiente for superior a 25^ C, o aparecido trava na funcao de refrigeracao. Se a temperatura ambiente se situar entre 20^ C e 25^ C, o aparecido trava na funcao de ventilacao. Se a temperatura ambiente for inferior a 20^ C, o aparecido trava na funcao de aquecimento.

INDICADOR LED "A/C": acende-se se tiver sido selecionada a funcao de refrigeracao

INDICADOR LED "DRY": acende-se se tiver sido selecionada a funcao de desumidificacao.

INDICADOR LED "HEAT": acende-se se tiver sido selecionada a funcao de aquecimento.

INDICADOR LED "TIMER": acende-se se tiver sido activada a função Timer INDICADOR LED "RUN": acende-se se o aparecido estiver ligado. O indicaça meça a piscar, o aparecido emite sinais bip e desliga-se se o reservatório de água de condensação estiver cheio e o aparecido não puderContinuar adebitarágua de condensação. O指示or piscá e não é possivel reactivar o aparecido antes de se eliminar aágua da condensação. Por favor tenha em atençao o capítulo "Limpeza do aparecido"

Observação: O aparecido dispõe de um dispositalo temporizador do compressaoajustado em 3 minutos. Por isso, après ligar o aparecido ou no caso de a funcao ser alterada, o compressor podera demorar até tres minutos a entrada emfunacionamento.

Além disso, o aparelho dispõe de uma funcão anti-congelante. Caso a temperatura esteja muito baixa e se pretenda fazer um aquecimento, poderá acontecer que aparelho demore algo tempo a iniciar,nox primeiro descongela-se. Neste case esperar até que o processo de aquecimento inicie. quando se liga a funcão aquecimento, o ventilador não funciona durante 15 a 20 segundos,nox aparelho primeiro tem de aquecer

PREPARACAO

1. Remover a tampa na parte de vez do telecomando.
2. Colocar dos baterias tipo AAA (não incluidas).
3. Ligar o cabo do aparelho à tomada.
4. Direcciónar sempre o telecomando para o aparelho, para que possa haber troca de sinais.
5. Entre o telecomando e o aparecido não poderá haber qualquer obstáculo visual.
6. A distência Tmaxa para a recepçao de sinais e de 7,9 m.
7. Caso o telecomando não seja utilizesdo durante um longo periodo, devera退市 as baterias.

Uma mudança de funções é normalmente indicada por meio de um bip.

Observação:

• O telecomando não deverá ter uma'utilisation excessiva.
• Não expo o telecomando à incidência directa da luz solar, nem colocá-lo ao lado de um aquecimento ou de outras fonte de calor.
• Não utilizes baterias recarregáveis, dato que elas são differsentes em form dimenso e potência relativamente as baterias estandarizadas.
  Ao trocar as baterias, prestar atencion a que sera utilizado o mesmo tipo.

Funções do telecomando

1. Display LCD
2. Tecla de selecao de funcoes: premir esta tecla para selectionar as funcoes "AUTO", "COOL", "DRY" or "FAN".
3. Tecla de selecao "Temperature UP"/ "Temperature DOWN": premir "+" paraacular a temperatura. Premi "--" para baixar a temperatura.
4. Tecla de selecao "SPEED": premi esta tecla de selecao para ajustao numero de rotações do ventilador. Na funcao DRY o numero de rotaçõesdo ventilador nao pode ser alterado.
5. Tecla de seleção "SLEEP": premir esta tecla para activar a funcao "sleep". Premir a tecla das vezes:

para desactivar a funcao "sleep"

1. Tecla "ON Timer": activar a funcao Timer ON da segunte maneira: O telecomar está desligado. O display não exibe nenhumaindersao de tempo. Premir a tecla "ON Timer" > O sinal "ON Timer"-pisca.>Premir a tecla "Hour"-e "Minute" até que apareça o periodo de tempo desejado.>Premir a tecla "ON Timer" para memorizar o tempo desejado >aindersao "ON Timer"deixa de piscar. Premindo de novo a tecla "ON Timer", é apagada a introducao de "ON Timer"
2. Tecla "OFF Timer": activar a funcão Timer OFF da mesma maneira: O telecomando está ligado. O display não exibe nenhuma indicação de tem Premir a tecla "OFF Timer". >O sinal "OFF Timer"- piscá no indicator. > Premir a tecla "Hour"- e "Minute" até que apareça o período de tempo desejado. > Premir a tecla "OFF Timer" para memorizar o tempo desejado > a indicação "OFF Timer" deixa de pescar. Premindo de novo a tecla "OFF Timer", é apagada a introdução de "OFF Timer".
3. Tecla "ON/OFF": com esta tecla é ligado ou desligado o telecomando. quando o telecomando for ligado, sera exibida a ultima introducao feita.
4. Tecla "Hour"- e "Minute": quando a indentação "ON Timer" ou "OFF Timer"(PC) pescar no display, premir a tecla "Hour" ou "Minute" a fim de definir o tempo pretendido.

A fim de dirigir a saída do ar, mova custadosamente as palhetas horizontais de saída de ar para cima ou para baixo, para a posão desejada

As palhetas verticais de saída de ar poder ser movimentadas para a esquerda ou para a direita atraves da alavanca que se encontrar por baixo

SISTEMA DE ELIMINAÇÃO DA ÁGUA DE CONDENSação.

Durante o processo de refrigeracao, é retirada a humidade ao ar ambiente. A agua proveniente到这里 processo de desumidificacao é recolhida num reservatorio. Normalmente esta agua evapora-se no ar evacuado. Sob condições extremamente humidas, é possivel que o reservatório de agua de condensação encha. Neste caso acende-se o indicator luminoso de alarme e o aparelho de ar condiçãoao desiga automaticamente.

LIMPEZA DO APARELHO

Desligar o aparelho e退市ar a ficha da tomada antes de o limpar. Por motivos de segurar, nunca borrifar o aparelho com o tubo, nem o esfregar com uma esponja ou pano muito molhados.

Limpezas das superficies exteriores

Limpar o aparelho de ar condicionado com una esponja humida e secá-lo com um pano limpo e macio.

Na limpeza nunca empregar alcool ou produits que contenham solventes

Filtro de ai

O filtró de ar encontrar-se na parte deTRS do aparelho e serve parafiltrar o poque existe no ambiente. Para Severity que o po entupa o aparelho, é necessario que o filtró de ar estega sempre colocado.

• Accumulacoes de po reduzem a eficácia do aparelho de ar condicionado. Por isso é necessário limpar o FILTER de ar de 2 em 2 semanas. Se o aparelho for utilizes num ambiente com muito po, a limpeza devera ser feita mais amUIDamente.
• Filtros entupidos provocam uma refrigeracao menos eficiente
• Como retirar o filtro de ar do aparelho: agarrar na pega (no bordo superior do quadro do filtro de ar) e退市ar o filtro
• Limpar o FILTER de ar com um aspirador de pó. Filtros muito sujos podem ser limpos com água quente (nunca'utilizar água de sabão quente). Assegurar-se de que o FILTER de ar está Completely seco antes de o colocar novamente no aparecido
• Não fazer o filtró

Observação: O FILTER contém adicionalmente um FILTER de carvão para Elimina odores a podre e a fumo. Retire o FILTER de carvão deslocando-o, antes de lavar o过滤 de ar

ARMAZENAMENTO

No fim do Verão ou sempre que o aparecido não esteja a ser realizado por um longo período, recomendamos

1. Escoamento
2. Bujao de escoamento

3. Tubo de escoamento

4. Reservatório de água de condensação

5. Deixar escoar a água de condensação do aparecido atraves do orifácio de escoamento.

6. Deixar funciona o aparecido durante 3 a 4 horas na função de FAN (ventilação). Deste modo o interior do aparecido fica bem seco.
7. Desligar o aparelho da tomada. Enrolar o cabo à volta dosinous suportes existentes no lugar de vez do aparelho.
8. Limpar o aparelho e colocá-lo na embalagem original, protegido do po.
9. Armazenar o aparelho na vertical em local fresco e seco, protegado dos rasales.

ELIMINAGão DE AVARIAS

Quando o aparecido de ar condicionado não funciona, geralmenteippo deve-se a um pouco problema, fácilmenteSolutionavelleoproprioutilizador.Queira verificar c seguients pontos antes de chamar o service de assistencia的技术ica:

Problema	Causas possíveis	Solução
O aparecido de ar condicionado/desumidificador não funciona	A ficha não está bem inserida na tomada. Potência insufficiente dos Fuseis. O reservatório de água de condensação está cheio e a luz de alarme acende-se	Ligar o aparecido correclamente. VerIFICar os Fuseis (minimo 10 ampères). Escoar a água de condensação.
O aparelho de arconditionado desiga-se.	O tubo de evacuação dear é longo demais ou estádobrado.O aparelho está(PRXSmo demais de uma paredeou de um objecto.O aparelho estácoberto.A funcao "timer OFF"foiactivada.A temperatura ambientenão se situa entre 16°Ce 32°C.	O tubo de evacuaçãode arsoleppeared起重机 com umtubo de PVC de 1,5 mec mcom 10,16 3 cm diámetro, totalizandoum maior de 3m.A distência entre oaporelhore aparede ouqualquer及其他objectonão poderá ser inferiora 45cm.O aparelho sobreaquece quando o ar evacuadoé impeditado de sairecompletamente.Premir a tecla "ON/OFF"para ligar oaporelholor Voltar a ligar oaporelhologo que a temperatura Ambientese situe entre16°C e 32°C.
O indicator LED RUN piscae esoa um sinal de alarme.	O reservatório de águade condensação estácheio. Oaporelhonão pode debitar maiságua de condensação.Osystema de segurançadeslarga oaporelhoparaque o reservoirórido deágua de condensação nãotransborde.	Esvaziar oaporelhoratravês do escoamentosituated na parte detrass.

A garantia é valida durante 2 anos a partir da data de entrega do aparelho ao consumidor final. Para que possa usufruir da garantia, o aparelho com defeito deverá ser enviado ao serviceoSvenda oficial, accompanying de um documento comprovativo da vendla (copia da factura ou talao da caixa). A garantia engloba custos de material e mao-de-obra

A garantia é cancelada ou caduca prematuramente se os danos foram imputáveis às seguiças:'utilização do aparecido para fins industriais, influências externas, instalação inadequada, inobservança do modo ou das instruções de'utilisation, fora maior, utilização inadequada, intervenção de terceiros não autorizados e muito desgaste normal. Não são excluidas da garantia avarias devidas a quedes, a água e a não observança da tensão elétrica indicada.

Concessionari / Indirizzo servizio assistenza clienti: vedi ultima pagna Representaciones/ Dirección del serviceo postventa: verULTIMA págria Agentes no País / Endereço do serviceo pos-venda: v.ULTIMA págria