XC510 - Ar condicionado Soba - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR XC510 Soba

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Um filtro entupido ou um aparelho de ar condicionado colocado muito próximo de uma parede ou de um objecto reduz a circulação do ar e pode causar até 6% de maior consumo de energia.

Evitar abrir frequentemente as portas do compartimento onde se encontra o aparelho.

Cada pessoa que se encontra no compartimento produz cerca de 100 a 150 watts de calor. Quanto maior for o número de pessoas que se encontram no compartimento, menor será o efeito refrigerador do aparelho.

Para obter uma refrigeração ideal, recomendamos fechar portas e janelas e ter em atenção as superfícies e paredes com maior incidência solar. Recomenda-se que se fechem, em parte, as janelas e persianas.

DADOS TÉCNICOS DO APARELHO

Potência de refrigeração 10‘000 BTU/h. Potência de aquecimento 10‘500 BTU/h. Consumo de corrente 1000/1050 W Agente de refrigeração R-407C Potência de desumidificação 1 litro/h. (24 litros/dia) Volume de circulação 360 m

/h. Faixa de aplicação 16°-32° C Tensão da corrente/Frequência da corrente 230V/50 Hz Dimensões do aparelho (L x A x P) 38,5 cm x 75 cm x 37,7 cm Peso Peso líquido: 32 kg Peso bruto: 34 kg Comprimento do tubo de evacuação de ar 36,20 cm (empacotada) extensível até 1,5 m Diâmetro do tubo de evacuação de ar 11 cm (4,25") Capacidade do reservatório de água de condensação 2 litros63

XC510 APARELHO DE AR CONDICIONADO/ DESUMIDIFICADOR

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Lado da frente Lado de trás

1. Painel de operação

2. Palhetas de saída de ar ajustáveis na

2. Orifício de saída do ar evacuado

1. Indicador da alteração de temperatura

3. Número reduzido de rotações do ventilador

3. Tecla de selecção do número

de rotações do ventilador para a função de refrigeração

4. Número elevado de rotações do ventilador

4. Selecção de funções

6. Função "A/C" (função de refrigeração)

6. LIGAR/DESLIGAR o aparelho

7. Função de desumidificação

8. Função de aquecimento

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

INSTALAÇÃO DO KIT DE AR EVACUADO Instalação em janela

Orifício de saída do ar evacuado

Conexões dos tubos (2)

Tubo de evacuação de ar

Elemento de ligação para conexão do tubo/kit de janela

Kit de janela, adaptável (opcional) Kit de janela (opcional), adaptável de 72,14 cm até 107,95 cm. Utilizável na horizontal ou vertical. Observação: Aquando da desumidificação não é necessário que o tubo de evacuação de ar esteja ligado.

Retirar da caixa de acessórios o kit de janela, ambas as conexões do tubo, o tubo de evacuação de ar e o elemento de ligação da conexão do tubo/kit de janela.

Medir a janela na qual deverá ser instalado o tubo de evacuação de ar e ajustar o kit de janela às dimensões da mesma. Caso a janela seja demasiado larga ou demasiado alta, cortar alguns pedaços de esferovite para vedar as fendas existentes nos cantos do kit de janela.

Fixar ambas as conexões do tubo aos extremos do tubo de evacuação de ar. Para isso, distender um pouco ambos os extremos do tubo (abrindo-se assim as anilhas) e em seguida atarraxar as conexões do tubo.

Encaixar uma conexão do tubo ao orifício de saída do ar evacuado. Em seguida encaixar a outra conexão do tubo no kit de janela.1

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Instalação de parede

Orifício de saída do ar evacuado

Tubo de evacuação de ar

Adaptador de parede Observação: O adaptador de parede é instalado na parede interior.

Preparar um orifício com um diâmetro de 11,43 cm, que se encontre pelo menos a 40,64 cm acima do pavimento. Por motivos de segurança e a fim de não danificar elementos estruturais ou a instalação eléctrica, a escolha do local onde será feito o orifício deverá ser feita com a colaboração de um profissional (pedreiro, carpinteiro, electricista).

Colocar o adaptador de parede no orifício de 11,43 cm de diâmetro e marcar os pontos onde deverão ser efectuados os furos para os parafusos.

Retirar o adaptador de parede e no sítio das marcações abrir 4 furos com um diâmetro de 4,7625 mm (3/16 polegadas).

Inserir na parede um tubo de PVC de 15,24 cm de comprimento (10,16 cm de diâmetro/não fornecido) para o ar evacuado. Observação: para evitar que pássaros, insectos ou outros animais entrem no tubo de PVC, a entrada do tubo deverá ser coberta com uma rede de malha fina. Colocar eventualmente uma protecção contra as intempéries.

Rodar o tubo de evacuação de ar para o interior do adaptador de parede no sentido dos ponteiros do relógio, até que prenda.

Se o aparelho não for utilizado, retirar o tubo de evacuação de ar do adaptador de parede e colocar a tampa. Observação: O fabricante apenas disponibiliza as instruções para montagem no interior de casa. Qualquer montagem no exterior é da responsabilidade do cliente. Observação: O ar evacuado pelo aparelho também poderá ser canalizado pelo tecto. Para este tipo de instalação, queira contactar um técnico de frio. Caso seja necessário, o tubo de evacuação de ar poderá ser esticado até um comprimento máximo de 1,5 m. Caso deseje um maior comprimento, corte o tubo flexível de evacuação de ar a meio, e insira aí um tubo de PVC com um comprimento máximo de 1,5 m e diâmetro de 10,16 cm, existente no mercado; fixe este tubo às duas pontas do tubo com que ficou depois de a cortar, utilizando fita adesiva O comprimento total não poderá exceder 3 m. Para a fixação dos tubos também poderá ser utilizada fita isoladora. Para ACRESCENTAR O TUBO DE EVACUAÇÃO DE AR nunca deverá usar tubos de alumínio.66

XC510 APARELHO DE AR CONDICIONADO/ DESUMIDIFICADOR

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E FUNÇÕES Ligar o aparelho de ar condicionado a uma tomada apropriada para 230V/50Hz e com um mínimo de 10 ampères. Para gerar ar refrigerado é indispensável o compressor. Ele dispõe de um dispositivo contra sobreaquecimento, o que atrasa a sua ligação em três minutos. Além disso, para evitar que o compressor sobreaqueça ou gele, ele só funciona a uma temperatura ambiente entre 16° C e 32° C. As funções das teclas sensoras e dos indicadores LED Tecla "ON/OFF”: premir esta tecla para ligar e desligar o aparelho. Tecla "Temperature UP”: premir a tecla para aumentar o ajuste da temperatura do termostato (só na função de refrigeração). Tecla "Temperature DOWN”: premir a tecla para diminuir o ajuste da temperatura do termostato (só na função de refrigeração). Tecla "SPEED”: premir a tecla para seleccionar um menor (LO) e um maior (HI) número de rotações do ventilador. Tecla "MODE”: para selecção das funções "Auto”, "COOL”, "DRY” ou "FAN”. Seleccionar AUTO para activar a temperatura do termostato pré-ajustada pelo fabricante (v. n° 11). Seleccionar a função COOL para ajustar o termostato à temperatura desejada. Tecla "Timer”: premir a tecla, até que no display LCD apareça a duração desejada (1 a 12 horas). O contador pode ser utilizado tanto para ligar, como para desligar o aparelho. TIMER ON: ajuste do contador, para que o aparelho ligue mais tarde. Premir a tecla TIMER se o aparelho estiver desligado. Manter a tecla TIMER premida até que seja exibido o número de horas desejado. O aparelho liga-se logo que tenha decorrido o tempo definido. TIMER OFF: ajuste do contador, para que o aparelho desligue mais tarde. Premir a tecla TIMER se o aparelho estiver ligado. Manter a tecla TIMER premida até que seja exibido o número de horas desejado. O aparelho desliga-se logo que tenha decorrido o tempo definido. Observação: A função "sleep” está de tal modo programada, que a temperatura só é reduzida nas duas primeiras horas. Depois a temperatura do termostato aumenta, aumentando também automaticamente a temperatura ambiente na razão de 1° C por hora. Logo que tenha decorrido o tempo ajustado, o aparelho desliga-se67

XC510 APARELHO DE AR CONDICIONADO/ DESUMIDIFICADOR

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

automaticamente. Indicador LED "ST”: acende-se se for premida a tecla "Temperature-UP” ou "Temperature-DOWN”. O display LCD indica a temperatura do termostato alterada. Indicador LED "RT” (TEMPERATURA AMBIENTE): acende-se, mostrando no display LCD a temperatura ambiente no momento. Indicador LED "LO” acende-se se tiver sido seleccionado um número reduzido de rotações do ventilador. Indicador LED "HI” acende-se se tiver sido seleccionado um número elevado de rotações do ventilador. INDICADOR LED "AUTO”: acende-se se tiver sido seleccionado AUTO MODE (ajuste do fabricante). Se a temperatura ambiente for superior a 25° C, o aparelho trabalha na função de refrigeração. Se a temperatura ambiente se situar entre 20° C e 25° C, o aparelho trabalha na função de ventilação. Se a temperatura ambiente for inferior a 20° C, o aparelho trabalha na função de aquecimento. INDICADOR LED "A/C”: acende-se se tiver sido seleccionada a função de refrigeração. INDICADOR LED "DRY”: acende-se se tiver sido seleccionada a função de desumidificação. INDICADOR LED "HEAT”: acende-se se tiver sido seleccionada a função de aquecimento. INDICADOR LED "TIMER”: acende-se se tiver sido activada a função Timer. INDICADOR LED "RUN”: acende-se se o aparelho estiver ligado. O indicador começa a piscar, o aparelho emite sinais bip e desliga-se se o reservatório de água de condensação estiver cheio e o aparelho não puder continuar a debitar água de condensação. O indicador pisca e não é possível reactivar o aparelho antes de se eliminar a água da condensação. Por favor tenha em atenção o capítulo "Limpeza do aparelho”. Observação: O aparelho dispõe de um dispositivo temporizador do compressor ajustado em 3 minutos. Por isso, após ligar o aparelho ou no caso de a função ser alterada, o compressor poderá demorar até três minutos a entrar em funcionamento. Além disso, o aparelho dispõe de uma função anti-congelante. Caso a temperatura esteja muito baixa e se pretenda fazer um aquecimento, poderá acontecer que o aparelho demore algum tempo a iniciar, pois primeiro descongela-se. Neste caso, esperar até que o processo de aquecimento inicie. Quando se liga a função de aquecimento, o ventilador não funciona durante 15 a 20 segundos, pois o aparelho primeiro tem de aquecer.1

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Remover a tampa na parte de trás do telecomando.

Colocar duas baterias tipo AAA (não incluídas).

Direccionar sempre o telecomando para o aparelho, para que possa haver troca de sinais.

Entre o telecomando e o aparelho não poderá haver qualquer obstáculo visual.

A distância máxima para a recepção de sinais é de 7,9 m.

Caso o telecomando não seja utilizado durante um longo período, deverá retirar as baterias. Uma mudança de funções é normalmente indicada por meio de um bip. Observação:

O telecomando não deverá ter uma utilização excessiva.

Não expor o telecomando à incidência directa da luz solar, nem colocá-lo ao lado de um aquecimento ou de outra fonte de calor.

Não utilizar baterias recarregáveis, dado que elas são diferentes em forma, dimensão e potência relativamente às baterias estandardizadas.

Ao trocar as baterias, prestar atenção a que seja utilizado o mesmo tipo. Funções do telecomando

Tecla de selecção de funções: premir esta tecla para seleccionar as funções "AUTO”, "COOL”, "DRY” ou "FAN”.

Tecla de selecção "Temperature UP”/ ”Temperature DOWN”: premir "+” para aumentar a temperatura. Premir "-” para baixar a temperatura.

Tecla de selecção "SPEED”: premir esta tecla de selecção para ajustar o número de rotações do ventilador. Na função DRY o número de rotações do ventilador não pode ser alterado.

Tecla de selecção "SLEEP”: premir esta tecla para activar a função "sleep”. Premir a tecla duas vezes69

XC510 APARELHO DE AR CONDICIONADO/ DESUMIDIFICADOR

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

para desactivar a função "sleep”.

Tecla "ON Timer”: activar a função Timer ON da seguinte maneira: O telecomando está desligado. O display não exibe nenhuma indicação de tempo. Premir a tecla "ON Timer” >O sinal "ON Timer”– pisca. > Premir a tecla "Hour”- e "Minute” até que apareça o período de tempo desejado. > Premir a tecla "ON Timer” para memorizar o tempo desejado > a indicação "ON Timer” deixa de piscar. Premindo de novo a tecla "ON Timer”, é apagada a introdução de "ON Timer”.

Tecla "OFF Timer”: activar a função Timer OFF da seguinte maneira: O telecomando está ligado. O display não exibe nenhuma indicação de tempo. Premir a tecla "OFF Timer”. >O sinal "OFF Timer”– pisca no indicador. > Premir a tecla "Hour”- e "Minute” até que apareça o período de tempo desejado. > Premir a tecla "OFF Timer” para memorizar o tempo desejado > a indicação "OFF Timer” deixa de piscar. Premindo de novo a tecla "OFF Timer”, é apagada a introdução de "OFF Timer”.

Tecla "ON/OFF”: com esta tecla é ligado ou desligado o telecomando. Quando o telecomando for ligado, será exibida a última introdução feita.

Tecla "Hour”- e "Minute”: quando a indicação "ON Timer” ou "OFF Timer” piscar no display, premir a tecla "Hour” ou "Minute” a fim de definir o tempo pretendido. AJUSTE DAS PALHETAS DE SAÍDA DE AR AJUSTE DAS PALHETAS DE SAÍDA DE AR A fim de dirigir a saída do ar, mova cuidadosamente as palhetas horizontais de saída de ar para cima ou para baixo, para a posição desejada. As palhetas verticais de saída de ar podem ser movimentadas para a esquerda ou para a direita através da alavanca que se encontra por baixo. SISTEMA DE ELIMINAÇÃO DA ÁGUA DE CONDENSAÇÃO. Durante o processo de refrigeração, é retirada a humidade ao ar ambiente. A água proveniente deste processo de desumidificação é recolhida num reservatório. Normalmente esta água evapora-se no ar evacuado. Sob condições extremamente húmidas, é possível que o reservatório de água de condensação encha. Neste caso acende-se o indicador luminoso de alarme e o aparelho de ar condicionado desliga automaticamente.70

XC510 APARELHO DE AR CONDICIONADO/ DESUMIDIFICADOR

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada antes de o limpar. Por motivos de segurança, nunca borrifar o aparelho com o tubo, nem o esfregar com uma esponja ou pano muito molhados. Limpezas das superfícies exteriores Limpar o aparelho de ar condicionado com uma esponja húmida e secá-lo com um pano limpo e macio. Na limpeza nunca empregar álcool ou produtos que contenham solventes. Filtro de ar O filtro de ar encontra-se na parte de trás do aparelho e serve para filtrar o pó que existe no ambiente. Para evitar que o pó entupa o aparelho, é necessário que o filtro de ar esteja sempre colocado.

Acumulações de pó reduzem a eficácia do aparelho de ar condicionado. Por isso é necessário limpar o filtro de ar de 2 em 2 semanas. Se o aparelho for utilizado num ambiente com muito pó, a limpeza deverá ser feita mais amiudadamente.

Filtros entupidos provocam uma refrigeração menos eficiente.

Limpar o filtro de ar com um aspirador de pó. Filtros muito sujos podem ser limpos com água quente (nunca utilizar água de sabão quente). Assegurar-se de que o filtro de ar está completamente seco antes de o colocar novamente no aparelho.

Não dobrar o filtro. Observação: O filtro contém adicionalmente um filtro de carvão para eliminar odores a podre e a fumo. Retire o filtro de carvão deslocando-o, antes de lavar o filtro de ar.1

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

ARMAZENAMENTO No fim do Verão ou sempre que o aparelho não esteja a ser utilizado por um longo No fim do Verão ou sempre que o aparelho não esteja a ser utilizado por um longo período, recomendamos:

Reservatório de água de condensação

Deixar escoar a água de condensação do aparelho através do orifício de escoamento.

Deixar funcionar o aparelho durante 3 a 4 horas na função de FAN (ventilação). Deste modo o interior do aparelho fica bem seco.

Desligar o aparelho da tomada. Enrolar o cabo à volta dos dois suportes existentes no lado de trás do aparelho.

Limpar o aparelho e colocá-lo na embalagem original, protegido do pó.

Armazenar o aparelho na vertical em local fresco e seco, protegido dos raios solares.72

XC510 APARELHO DE AR CONDICIONADO/ DESUMIDIFICADOR

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

ELIMINAÇÃO DE AVARIAS

Quando o aparelho de ar condicionado não funciona, geralmente isso deve-se a um pequeno problema, facilmente solucionável pelo próprio utilizador. Queira verificar os seguintes pontos antes de chamar o serviço de assistência técnica: Problema Causas possíveis Solução O aparelho de ar condicionado/desumidificador não funciona. A ficha não está bem inserida na tomada. Potência insuficiente dos fusíveis. O reservatório de água de condensação está cheio e a luz de alarme acende-se Ligar o aparelho correctamente. Verificar os fusíveis (mínimo 10 ampères). Escoar a água de condensação.73

XC510 APARELHO DE AR CONDICIONADO/ DESUMIDIFICADOR

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

O aparelho de ar condicionado desliga-se. O tubo de evacuação de ar é longo demais ou está dobrado. O aparelho está próximo demais de uma parede ou de um objecto. O aparelho está coberto. A função "timer OFF” foi activada. A temperatura ambiente não se situa entre 16° C e 32° C. O tubo de evacuação de ar só pode ser aumentado com um tubo de PVC de 1,5 m e com 10,16 3 cm de diâmetro, totalizando um máximo de 3 m. A distância entre o aparelho e a parede ou qualquer outro objecto não poderá ser inferior a 45 cm. O aparelho sobreaquece quando o ar evacuado é impedido de sair completamente. Premir a tecla "ON/OFF” para ligar o aparelho. Voltar a ligar o aparelho logo que a temperatura ambiente se situe entre 16ºC e 32ºC. O indicador LED RUN pisca e soa um sinal de alarme. O reservatório de água de condensação está cheio. O aparelho não pode debitar mais água de condensação. O sistema de segurança desliga o aparelho para que o reservatório de água de condensação não transborde. Esvaziar o aparelho através do escoamento situado na parte de trás.74

A garantia é válida durante 2 anos a partir da data de entrega do aparelho ao consumidor final. Para que possa usufruir da garantia, o aparelho com defeito deverá ser enviado ao serviço pós- venda oficial, acompanhado de um documento comprovativo da venda (cópia da factura ou talão da caixa). A garantia engloba custos de material e mão-de-obra. A garantia é cancelada ou caduca prematuramente se os danos forem imputáveis às seguintes causas: utilização do aparelho para fins industriais, influências externas, instalação inadequada, inobservância do modo ou das instruções de utilização, força maior, utilização inadequada, intervenção de terceiros não autorizados e também desgaste normal. Também são excluídas da garantia avarias devidas a quedas, a água e à não observância da tensão eléctrica indicada. Concessionari / Indirizzo servizio assistenza clienti: vedi ultima pagina Representaciones/ Dirección del servicio postventa: ver última página Agentes no país / Endereço do serviço pós-venda: v. última páginaKundendienst Schweiz: Service après-vente suisse: Servizio assistenza clienti: