XC510 - Climatizzazione Soba - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE XC510 Soba

• Un filtro sporco o la collocazione del condizionatore in prossimità di una parete o un oggetto riducono la circolazione dell'aria e possono augmentare fino al 6% il consumo energetico.
• Evitare di aprirere frequentlynte le portedel locale.
• Ogni persona che si trova nella stanza produce da 100 a 150 Watt circa di calore La presenza di numerose persone nel locale diminuisce l'azione di raffreddamente del condizionatore.
• Per ottenere un raffreddamento ottimale, conviene chiudere le porte e le finestre ed eventualmenteanchele imposto oletapparelle delle finestre da cui tolo sole su superfici e pareti.

SCHEDA TECHNICA

Potenza di raffreddamente	10'000 BTU/ora
Potenza di riscaldamento	10'500 BTU/ora
Consumo energetico	1000/1050 W
Sostanza refrigerante	R-407C
Capacità di deumidificazione	1 litro/ora (24 litro/giorno)
Capacità di ventilazione	360 m³/ora
Campo d'applicazione	16°-32° C
Tensione di corrente/Frequency di corrente	230V/50 Hz
Dimensioni d'ingombro (I x a x p)	38,5 cm x 75 cm x 37,7 cm
Peso	Peso netto: 32 kg Peso lordo: 34 kg
unghezza del tubo di scarico	36,20 cm (contratto) Estraibile fino a 1,5 m
Diametro del tubo flessibile	11 cm (4,25")
Capienza del contentatore della condensa	2 litri

COMPONENTI

Parte anteriore	Parte posteriore
1. Pannello dei comandi	1. Filtro dell'aria
2. Lamelle per l'emissione dell'aria, ègolabili in orizzontale e verticale	2. Apertura per lo scarico dell'aria
3. Comode maniglie	3. Supporto del cavo
4. Rotelle per un'elevata mobilità	4. Rotelle
	5. Rubinetto di scarico

Indicatori LED	Tasti
1. Indicatore variazione di temperatura	1. AUGMENTARE la temperatura
2. Temperatura ambiente	2. RIDURRE la temperatura
3. Basso numero di giri del ventilatore	3. Tasto di selezione della velocità del ventilatore per la funzione di raffreddamento
4. Alto numero di giri del ventilatore	4. Selezione della funzione
5. Funzione "Auto"	5. Regolazione del timer
5. Funzione "A/C" (funzione di -affreddamento)	6. Apparecchio acceso/spento ON/OFF
7. Funzione di deumidificazione
3. Funzione di riscaldamento
9. Timer ON
L0. Apparecchio acceso ON

KIT PER L'INSTALLAZIONE DELLO SCARICO

Installazione sulla finestra

1. Apertura per lo scarico
2. Elementi di congiunzione del tubo (2)
3. Tubo di scarico
4. Elemento di congiunzione tra il tubo di scarico e il pannello per la finestra
5. Pannello regolabile per la finestra (opzione)

Pannello per la finestra (opzione), regolabile da 72,14 cm a 107,95 cm. Regolazione orizzontale o verticale.

Orizzontale

Verticale

Osservazione: per la deumidificazione, non collegare il tubo di scarico.

1. Estrarre dall'imballaggio degli accessori il pannello per la finestra, i due elementi di conciunzione del tubo, il tubo di scarico flissibile e l'elemento di conciunzione tra il tubo e il pannello per la finestra.
2. Misurare la finestra sulla quale deve essere collegato il tubo e adattare il pannel per la finestra alla dimensione della finestra. Se la finestra è più larga o alta del pannello, ritagliare alcuni pezioni di styropor e colmare gli interspazi agli angoli.
3. Inserire nel pannello per la finestra l'elemento di congiunzione che collega l'estremità del tubo con il pannello.
4. Fissare i due elementi di congiunzione alle estremità del tubo. Allungare leggermente il tubo flessibile, tirandolo alle estremità e infine avvitre gli elementi di congiunzione.
5. Inserire un elemento di congiunzione del tubo nell'apertura di scarico dell'aria. Quindi inserire l'alto elemento di congiunzione nel pannello per la finestra.

Installazione sulla parete

1. Apertura per lo scarico
2. Elemento di congiunzione del tubo
3. Tubo di scaricc
4. Adattatore da parete

Osservazione: l'adattatore da parete è montato sulla parete interna.

1. Forare un'apertura circolare di 11,43 cm di diametro ad un'altezza di almeno 40,64 cm dal pavimento. Per motivi di sicurezza ed evitareosi di perfor eventuali elementi portanti della parete o cavi elettrici nascosti, prima di decidere in quale punto del muro effettuare la perforazione, conviene interpellare specialista (muratore, falegname, elettricista).
2. Appoggiare l'adattatore davanti al foro circolare di 11,43 cm e marcare i punti da perforare per insertire le viti.
3. Togliere l'adattatore e perforare 4 fori dal diametro di 4,7625 mm (3/16 Inch)
4. Inserire nella parete un tubo in PVC lungo 15,24 cm (10,16 cm di diametro/non in dotazione) per il deflusso dell'aria.

Osservazione: per evitare l'annidamento di uccelli, insetti o altri animali nel tubo in PVC, rivestire l'apertura esterna del tubo con una griglia a maglie fini e proteggerla eventualmenteanche contro le intemperie.

1. Avvitare I'adattatore alla parete con quattro viti.
   b. Avvitare il tubo di scarico in senso orario nell'adattatore da parete finché è ben fissato.
2. Quando il ventilatore non è in funzione, staccare il tubo e chiudere l'apertura dell'adattatore con il coperchio.

Osservazione: le istruzioni per il montaggio del condizionatore/deumidificatore in casa sono fornite dal fabbricante, nelle cui per il montaggio alla parete esterna sono di responsabilità dell'utente.

Osservazione: il deflusso dell'aria può essere avvenireancheattraverso il soffitto d stanza.Per questa installmentazione conviene rivolgersi a uno specialista in impianti di climatizzazione.

Il tubo di scarico flessibile è allungabile al massimo fino a 1,5 m. Per allungarlo ulteriormente con l'aggiunta di un tubo in PVC, comunamente in commercio, della lunghezza massima di 1,5 m e di 10,16 cm di diametro, basta tagliare il tubo flessibi al centro, inseire il tubo aggiuntivo in PVC e incollarlo alle due meta del tubo flessibile con nastro adesivo. La lunghezza totale non deve superare i 3 m. Per attaccare i tubsi cui sono又能 usare del nastro isolante. NON USARE MAI TUBI IN ALLUMINIO PER ALLUNGARE IL TUBO FLESSIBILE DI ESPULSIONE DELL'ARIA.

ISTRUZIONI PER L'USO E FUNZIONI

Collegare il condizionatore d'aria a una presa da 230 V/50 Hz e minimo 10 ampere. Per la produzione di aria fredda è indispensableile il compressore. Esso dispone di un dispositivo di protezione contro il surriscaldamento, che ne ritarda l'avvio di tre minuti. Per evitare che il compressore si surriscaldi o geli,esso funziona solo a temperature ambiente tra 16^ e 32^ .

Le funzioni dei tasti con sensore e degli indicatori led

Tasto "ON/OFF": per accendere e spegnere il condizionatore premere quello tasto.

Tasto "Temperature UP": premere quello tasto per augmentare la regolazione dell temperature sul termostato (solo per la funzione riscaldante).

Tasto "Temperature DOWN": premere quello tasto per ridurre la regolazione dell temperature sul termostato (solo per la funzione raffreddante).

Tasto "SPEED": premere quello tasto per selezionare la velocità del ventilatore: ridotta (LO) e accelerata (HI)

Tasto "MODE": per selezionare le funzioni "AUTO", "COOL", "DRY" o "FAN". Premere AUTO per attivare la temperature sul termostato predefinita dal produttore (no. 11). Selezionare la funzione COOL per regolare il termostato secondo le proprie esigenze

Tasto"Timer": premere il tasto finché compare sull'indicatore LCD la durata desiderata (da 1 a 12 ore). Il timer può essere usato sia per accendere che per spegnere il condizionatore.

TIMER ON: regolare l'orologio per ridardare l'accensione del condizionatore. Premer il tastingo TIMER quando il condizionatore è spento. Tenere premuto il tastingo TIMER, finché compare il tempo di funzionamento in ore desiderato. Il condizionatore si accende appena è scaduto il numero di ore desiderato

TIMER OFF: regolare l'orologio per spegnere automaticamente il condizionatore a un'or prestabilita. Premere il tasting TIMER, quando il condizionatore è accesso. Tenere premuto il tasting TIMER, finché compare il numero di ore desiderato. Il condizionator si spegne appena è scaduto il tempo prestabilito.

Osservazione: la funzione dormire è programmata in modo da ridurre la temperatu solo nelle prime due ore. In seguito, la temperature del termostato aumento di conseguenzaanche la temperature del locale augmenteda automaticamente e gradualmente di 1^ C all'ora. Appena trascorsa l'ora insertita, il condizionatore si spegne automaticamente.

INDICATORE "ST": s'illumina appena si preme il tasto "Temperature-UP" o il tasto "Temperature-DOWN". L'indicatore LCD indica la variazione di temperatura sul termostato.

INDICATORE LED "RT" (TEMPERATURA AMBIENTE): s'illumina quando l'indicatore LCD indica la temperatura ambiente attuale.

INDICATORE LED "LO" s'illumina quando è stata selezionata la Bassa velocità del ventilatore.

INDICATORE LED "HI' s'illumina quando è stata selezionata l'alta velocità c ventilatore.

INDICATORE LED "AUTO" s'illumina quando è stato selezionato AUTO MOD (regolazione predefinita dal fabbricante). Se la temperatura ambiente supera i 25^ C, il condizionatore lavora nella funzione di raffreddamento. Se la temperatura ambiente è tra 20^ C e 25^ C, il condizionatore lavora nella funzione di ventilazione. Se la temperatura ambiente è inferiore a 20^ C, il condizionatore lavora nella funzioni di riscaldamento.

INDICATORE LED "A/C" s'illumina quando è stata selezionata la funzione di raffreddamento.

INDICATORE LED "DRY" s'illumina quando è stata selezionata la funzione deumidificazione.

INDICATORE LED "HEAT": s'illumina quando è stata selezionata la funzione c riscaldamento.

INDICATORE LED "TIMER": s'illumina quando è stata attivata la funzione timer INDICATORE LED "RUN" s'illumina quando il condizionatore è acceso.. L'indicatore comincía a lampeggiare, il condizionatore emette un suono e si spegne, quando il contentatore per la raccolta della condensa è pieno e il condizionatore non può diffondere l'accua di condensazione. L'indicatore lampeggia e l'apparecchio non si spegne fintanto che viene rilasciata acqua di condensazione. Osservare in merito il capitolo riguardante la pulizia dell'apparecchio.

Osservazione: Il condizionatore dispone di un azionamento del compressore ridardato di 3 minuti. Perciò dopo l'accensione del condizionatore o in caso di modifica della funzione cui dovrare fino a tre minuti finché si avvia il compressore Il condizionatore dispone inoltre di una funzione di protezione antigelo. Se si usa la funzione di riscaldamento e la temperature è Bassa, cui succedere che il condizionatore non riscaldi subito, perché l'apparecchio deve dapprima disgelarsi. In tal caso basta aspettare finché si riavvia il processo di riscaldamento. Quando è insertita la funzione di riscaldamento, per 15-20 secondi il ventilatore non lavora, perché il condizionatore deve dapprima scaldarsi.

PREPARAZIONE

1. Aprire il telecomando sul retro.
2. Inserire due batterie del tipo AAA (non in dotazione)
3. Collegare il cavo del condizionatore alla rete di alimentazione di corrente.
4. Per la trasmissione dei segnali, punctare il telecomando in direzione dell'apparecchio.
5. Togliere qualsiasi ostacolo ottico tra il telecomando e il condizionatore
6. La distanza massima per ricevere un segnale è di 7,9 m.
7. Se non si usa il telecomando per un periodo prolongato, conviene estrarre le batterie.

Avviso di cambiamento di funzione tramite segnale acustico.

Osservazione:

Non sollecitareecessivamente il telecomando.
Non esporre il telecomando direttamente al calorie del sole, né posarlo vicino a un radiatore o alla fonte di calorie.
Non usare batterie ricaricabili, perché si differenziano per forma, dimensione e rendimento delle batterie standard.
- Quando si sostituiscono le batterie, verificare che siano dello stesso tipo.

Funzioni del telecomando

1. Indicatore LCD
2. Tasto di selezione della funzione: premere quello tasting per la scelt delle funzioni "AUTO", "COOL", "DRY" o "FAN".
3. Tasto di selezione "Temperature UP"/"Temperature DOWN": Premere "+" per augmentare la temperature premere "-" per diminuire la temperature.
4. Tasto di selezione "SPEED": premeqisto tasto per regolare la velocità del ventilatore. Nella funzione DR non si può modificare la velocità del ventilatore.
5. Tasto di selezione "SLEEP": Premere una volta quello tasto per insertire la funzione "dormire". Per disattivarla, premere due volte il medesimo tasto.

1. Tasto "ON Timer": attivare la funzione di accensione del timer nel seguito modo: il telecomando è disattivato. Il display non indica l'ora. Premere il tasto "ON Timer". > Il segnale "ON Timer lampeggia. > Premere il tasto delle ore e minuti "Hour" e "Minute", finché compare la durata di tempo desiderata. > Premere il tasto "ON Timer" per memorizzare il tempo desiderato > L'indicazione "ON Timer" non lampeggia più. Premendo nuovamente il tasto "ON Timer", si disattiva la programmazione "ON Timer"
2. Tasto "OFF Timer": accendere la funzione di spegnimento del timer nel segmente modo: il telecommando è attivato. Sul display non figura alcuna indicazione tempo. Premere il tasto "OFF Timer". > Il segnale "OFF Timer" lampeggia sull'indicazione. > Premere il tasto "Hour" e "Minute", finché compare la durata di tempo desiderata. > Premere il tasto "OFF Timer" per memorizzare la durata di tempo desiderata > L'indicazione "OFF Timer" non lampeggia più. Premende nuovamente il tasto "OFF Timer" si disattiva la programmazione "OFF Timer"
3. Tasto "ON/OFF": con quello tasto si attiva/disattiva il telecomando. Se si attiva il telecomando, compare l'ultima indicazione memorizzata
4. Tasto "Hour" e "Minute": immettere la durata di tempo desiderata, premendo il tasto "Hour" o "Minute" quando sul display lampeggia l'indicazione "ON Timer" oppure "OFF Timer".

REGOLARE LE LAMELLE PER L'USCITA DELL'ARIA

Per orientare il flusso dell'aria, le lamelle orizzontali per l'uscita dell'aria possono essere spostate verso l'alto o verso il basso nella posizione desiderata.

Le lamelle per l'uscita dell'aria verticali possono essere spostate verso destra o sinistra con la leva, situata sotto le lamelle.

SISTEMA DI ELIMINAZIONE DELLA CONDensa

Durante il processo di raffreddamento, vieneolta l'umidità dall'aria del locale. L'acqua di quello processo di deumidificazione viene raccolta in un contentitore. Normalmente evaporata con l'aria viziata. In condizioni di umidità estrema, può succederere che il contentitore sia pieno. In tal caso si accende la spia d'allarme e il condizionatore si spegne automaticamente.

PULIZIA DEL CONDIZIONATORERE

Disinserire il condizionatore alla rete di corrente prima della pulizia. Per motivi di sicurezza non spruzzare mai il condizionatore con un getto d'acqua o una spugna/ panno inzuppati

Pulizia delle superfici esterne

Pulire il condizionatore con una spugna umida e quindi asciugarlo con un pa morbido e pulito.

Non pulire mai l'apparecchio con alco o prodotti contenti solventi

Filtro dell'aria

Ilhetto dell'aria si trovava sul lato posteriore del condizionatore e Filtering la polvere contenuta nell'aria. Per evitare che la polvere intasi il condizionatore, ilhetto dell'aria deve essere sempre inserito.

• Eventuali accumuli di polvere riducono l'efficacia del condizionatore. è quando necessario pulire il filtrò dell'aria agli due settimane. Se il condizionatore viene usato in un ambiente molto polveroso, la pulizia deve avvenire più frequentlymente.
• Eventuali filtri ostruiti compromettono il raffreddamento.
• Estrarre il filtrro dell'aria dal condizionatore: afferrarlo per l'incavo (sul bordo superiore del telao del filtrro) ed estrarlo.
• Pulire il filtrlo dell'aria con un aspirapolvere. I filtri molto sporchi possono essere lavati con acqua tiepida (mai con acqua boliente e sapone). Assicurarsi che il filtr sa perfettamente asciutto, prima d'insertirlo nuovamente nel condizionatore.
  Non piegare mai il filtro.

Osservazione: il filtro contiene un filtro al carbone supplementare che elimir l'odore di muffa e fumo. Togliere il filtro al carbone spostandolo, prima di lavare il filtrlo dell'aria.

IMMAGAZZINAMENTO

Alla fine dell'estate o quando il condizionatore non viene usato per un periodo prolongato, si consiglia quanto segue:

1. Scarico
2. Tappo dello scarico
3. Tubo di scaricci
4. Contenitore della condensa

Svuotare la condensa dall'apparecchio attraverso lo scarico.
- Far funzionare il condizionatore per 3 o 4 ore nella funzione Fan (ventilazione). In tal modo l'apparecchio si asciuga a fondoanche all'interno.
- Staccare il condizionatore alla corrente. Avvolgere il cavo attorno agli apposti supporti sul retro dell'apparecchio.
Pulire l'apparecchio e proteggerlo alla polvere nell'imballaggio originale.
- Depositare e custodire il condizionatore in piedi in un luogo asciutto, fresco e al riparo dai raggi del sole.

RISOLUZIONE DIE PROBLEMI

Se il condizionatore non funzione, generalmente si tratta di un problema di piccolaentities, risolvibile dall'utente stesso. Verificare i seguenti puniti prima di chiamare ilservizio di assistenza clienti:

Problema	Possibili cause	Soluizione
Il condizionatore/ deumidificatore non funziona	La spina non è ber inserita nella presa Protezione insufficiente	Collegare correttamente l'appareccchio
		Controllare le valvole (almeno 10 ampere)
	Il contentitore della condensa è colmo e la spia dell'allarme accesa	Svuotare la condensa.
Il condizionatore si spegne	Il tubo di scarico è troppo lungo o piegato.	Il tubo di scarico più essere prolungato al massimo con un tubo in PVC lungo m 1,5 m con un diametro di 10,16 cm per una lunghezza massima di 3 m.
	L'apparecchio è troppc vicino a una parete o a un oggetto	La distanza tra l'apparecchio e una parete, risp. altri oggetti devè essere di almeno 45 cm.
	L'apparecchio è coperto	L'apparecchio si surriscalda se l'aria viziata non più essere espulsa correttamente.
	È stata attivata la funzione "Timer OFF".	Premere il tasto "ON/OFF" per accendere l'apparecchio
	La temperature de locale non è tra 16° C e 32° C.	Accendere nuovamente l'apparecchio se la temperatura del locale è tra 16°C e 32°C.
L'indicazione LED " RUN' lampeggia e un segnale d'allarme emette un segnale acustico	Il contentitore dell'acqua di condensa è colmo. L'apparecchio non più versare condensa Ilsystema di sicurezza spegne l'apparecchio, per evitare che i contentitore trabocchi	Svuotare l'apparecchioattraverso lo scarico, situato sul retro dell'apparecchio.
L'indicazione LED indica che l'apparecchio non è stato accesso e di conseguenza non può funzionare	La funzione "ON Timer" è attenuata	È normale. Premere il tasto "ON/OFF" e accendere l'apparecchio. In seguito disattivare la funzione "ON Timer".
L'avviso "E1" compare su display LCD	Guasto del sensore di evaporazione	Contattare un servizio assistenza autorizzatc
L'avviso "E2" compare su display LCD	Guasto del sensore temperatura del locale	Contattare un servizio assistenza autorizzatc
L'avviso "E5" compare su display LCD	Guasto della protezione antisurrriscaldamento	Contattare un servizio assistenza autorizzatc
L'avviso "E7" compare su display LCD	Il recipiente di raccolta della condensa è colmo	Svuotare il contentatore dell'acqua. Accenderere nuovamente l'apparecchio quando il contentatore è vuoto.

CONDIZIONI DI GARANZIA

La garanzia è valida per due anni a partire alla data di consegnata all'utente. Per far valere le prestazioni di garanzia, presentare l'apparecchio guasto al servizio di assistenza clienti ufficiale, unitamente alla ricevuta d'acquisto (copia della fattura o scontrino di cassa). Sono compresi nella garanzia iosti per il materiale e la manodopera.

La garanzia si estingue anticipatamente o le prestazioni non rientrano nella garanzia, nei casi in cui i guasti sono imputabili alle seguenti cause: uso industriale dell'apparecchio, influssi esterni, installazione non professionale, inosservanza delle istruzioni per l'uso o la messa in funzione dell'apparecchio, forza maggiore, uso inappropriato, interventi da parte di servizi di assistenza non autorizzati, consueta usura. Non rientrano nelle prestazioni di garanzia nemmeno i guasti dovuti a caduta, danni dell'acqua e collegamento ad errata tensione nominale

CONDICIONES DE GARANTÍA

Servizio assistenza clienti

KENWOOD SCHUMPF AG

Altri paesi su richiesta. Informazioni presso SOBA International Trading AG

Para los demas paises, Solicar informacion a SOBA International Trading AG

Para os restantes paises, sob consulta. Contacte a SOBA International Trading AG

Headquarters

SOBA International Trading AG

Hauptsitz

Lattichstrasse 6

Siège principal

Postfach 514

Sede centrale

CH-6341 Baar

Sede centra

www.sobabaar.com

Sede

Telefon [phone]

Telefax 041-769 70 71