XC510 - Klimaanlage Soba - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG XC510 Soba

KLIMAGERÄT/LUFTENTFEUCHTER (MIT FERNBEDIENUNG)
GEBRAUCHSANLEITUNG 14

CLIMATISEUR/DESHUMIDIFICATEUR (AVEC TELÉCOMMANDE) MODE D'EMPLOI 26

CONDIZIONATORE/DEUMIDIFICATORE (CON TELECOMANDO) ISTRUZIONI PER L'USO 38

CLIMATIZADOR/DESHUMIDIFICADOR (CON MANDO A DISTANCIA)
MODO DE EMPLEO 50

APARELHO DE AR CONDICIONADO/DESUMIDIFICADOR (COM TELECOMANDO) INSTRUÇÉS DE UTILIZAZão 62

ENERGY SAVING TIPS

• Ein verstopfter Filter oder ein zu nah an einer Wand bzw. einem Gegenstand platziertes Klimagerät reduziert die Luftzirkulation und kann zu einem bis zu 6% higheren Stromverbrauch führen.
  Häufiges Offnen der Turen im Raum vermeiden.
  Jede Person, die sich im Raum aufhalt, produziert rund 100 bis 150 Watt Wärme. Je mehr Personen sich also in einem Raum befinden,esto geringer ist Kuhlwirkung des Geräts.
  Um eine optimale Kuhlung zu erreichen, raten wir Turen und Fenster zu schliess und auch Flächen und Wände zu beachten, die von der Sonne beschiene werden. Es wird empfohlen, die Fenster- bzw. Rolläden teilweise zu schliessen.

GERATEANGABEN

Kühlleistung	10'000 BTU/Std
Heizleistung	10'500 BTU/Std
Stromverbrauch	1000/1050 W
Kältemittel	R-40/C
Entfeuchtungsleistung	1 Liter/Std. (24 Liter/Tag)
Luftumsatz	360 m³/Std.
Einsatzbereich	16°-32° C
Stromspannung/Stromfrequenz	230V/50 Hz
Geräteabmessungen (B × H × T)	38,5 cm x 75 cm x 3/,/ cm
Gewicht	Nettogewicht: 32 kg Bruttogewicht: 34 kg
Länge Abluftschauch	36,20 cm (zusammengestossen) Ausziehbar bis 1,5 m
Durchmesser Abluftschauch	11 cm (4,25")
Fassungsvermögen Kondenswasserbehälter	2 Liter

GERÄTETEILE

Vorderseite	Rückseite
1. Bedienfeld	1. Luftfilter
2. Verstellbare senkrechte/waagrechte -uftaustrittslamellen	2. Abluft-Austrittsöffnung
3. Praktische Griffe	3. Kabelhalterungen
4. Rollen für hohe Mobilität	4. Rollen
	5. Abflusshahn

LED-Anzeigen	Tasten
1. Temperaturänderungsanzeige	11. Temperatur ERHÖHEN
2. Raumtemperatur	12. Temperatur SENKEN
3. Tiefe Ventilatordrehzahl	13. Währtaste Ventilatordrehzahl Kühlfunktion
4. Hohe Ventilatordrehzahl	14. Funktionswahl
5. "Auto"-Funktion	15. Timereinstellung
6. "A/C"-Funktion (Kühlfunktion)	16. Gerät EIN/AUS
7. Entfeuchtkungsfunktion
3. Heizfunktion
9. Timer ON
10. Gerät EIN

1. Abluft-Austrittsöffnung
2. Schlauchanschlüsse (2)
3. Abluftschlauch
4. Verbindungseinlement zu Schlauchanschluss/Fenstereinsatz
5. Verstellbarer Fenstereinsatz (optional)

Verstellbarer Fenstereinsatz (Option) verstelltbar von 72,14 cm bis 107,95 cm. Horizontal oder vertical einsetzbar

Horizonta

Vertikal

Anmerkung: Beim Entfeuchten muss der Abluftschlauch nicht angeschlossen werden.

1. Den Fenstereinsatz, die beiden Schlauchanschlüsse, den Abluftschlauch und das Schlauchanschluss/Fenstereinsatz-Verbindungsein element der Zubehörbox entnahmen.
2. Das Fenster, an das der Abluftschlauch angeschlossen werden soll, ausmessen und den Fenstereinsatz an die Fenstergrösse anpassen. Falls das Fenster zu bre oder zu hoch ist, eine Stücke Styropor zurechtschneiden und damit die freien Stellen an den Ecken des Fenstereinsatzes abdichten.
3. Das Verbindungseinlement, das das Schlauchende mit dem Fenstereinsatz verbindet, wie abgebildet in den Fenstereinsatz eingufen.
4. Die beiden Schlauchanschlüsse an den Enden des Abluftschlauchs befestigen. Zu dieserm Zweck befinde Schlauchenden etwas in die Länge ziehen (Schlauchrippen geben auseinander) und die Schlauchanschlüsse anschliessend eindrehen.
5. Ein Schlauchanschluss bei der Abluft-Austrittsöffnung einstecken. Anschliessend den anderen Schlauchanschluss in den Fenstereinsatz einstecken.

Wandinstallation

1. Abluft-Austrittsöffnung
2. Schlauchanschluss
3. Abluftschlauch
4. Wandadapter

Anmerkung: Der Wandapter wird an der Innenwand montiert

1. Eine 11,43 cm große runde Öffnung vorbereiten, die mindestens 40,64 c über dem Boden liegt. Aus Sicherheitsgründen, und damit keine stützende Wand elemente bzw. elektrischen Leitungen beschädigt werden, sollte bei c Wahl der Stelle, an der die Öffnung angebracht wird, ein Fachmann (Mau Schreiner, Elektriker) beigezogen werden.
2. Den Wandapter an die 11,43 cm große runde Öffnung halten und die Bohrstellen für die Schrauben markieren.
3. Den Wandapter wieder entfernen und bei den Markierungen 4 Locher r einem Durchmesser von 4,7625 mm (3/16 Inch) bohren.
4. Ein 15,24 cm langes PVC-Rohr (10,16 cm Durchmesser/nicht im Lieferumfang enthalten) für die Abluft in die Wand einfahren.

Anmerkung: Um zu verhindern, dass Vogel, Insekten oder andere Tiere sich PVC-Rohr einnisten, die Rohröffnung aussen mit einem feinmaschigen Gitterne abdecken. Evtl. einen Witterungsschutz anbringen.

1. Den Wandapter mit vier Schrauben an die Wand schrauben
2. Den Abluftschlauch im Uhrzeigersinn in den Wandapter eindreten, bis er fest sitzt.
3. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, den Abluftschlauch aus dem Wandadapte herausdrehen und den Deckel des Wandadapters einsetzen.

Anmerkung: Der Hersteller stellt Ohnen lediglich die Anleitungen für die Montage innerhalb des Hauses zur Verfügung. Montagen an der Aussenwand sind hingegen in der Verantwortung des Kunden.

Anmerkung: Die Abluft these Gerats kann auch durch die Raumdecke gefüh werden.itte wenden Sie sich fur diese Installation an einen Klimafachmann.

Der Abluftschlauch lässt sich notigenfalls ausziehen, jedoch hochstens auf 1,5 Wenn Sieihn verlangern wollen und dazu ein maximal 1,5 m langes handelsübliches PVC-Rohr von 10,16 cm Durchmesser verwenden, muss der flexible Abluftschlauch in der Hälfte durchgeschritten und das PVC-Rohr mit Klebeband zwischen die beiden Häften geklebt werden. Die Gesamtlänge damit nicht überschreiben. Auch Isolierband kann für das Verbinden der Rohre verwendet werden. Verwenden Sie zur VERLÄNGERUNG DES ABLUFTSCHLAUCHES keine Aluminiumrohre.

BEDIENUNGSANLEITUNG UND FUNKTIONEN

Das Klimagerät an eine für 230V/50Hz und mindestens 10 Ampere ausgelegt Steckdose anschliessen.

Für die Erzeugung gekühler Luft ist der Kompressor unentbehrlich. Er verfügt über eine Überhitzungsvorrichtung, die sein Einschalten um drei Minuten verzögert.

Um zu verhindern, dass der Kompressor überhitz oder gefriert, Funktioniert ausserdem nur bei einer Zimmertemperatur zwischen 16^ C und 32^ C.

Die Funktionen der Sensortasten und LED-Anzeigen

ON/OFF-Taste: Zum Ein- und Ausschalten des Geräts diese Taste drucken

Taste "Temperature UP": Taste drücken, um die Temperatureinstellung des Thermostats zu erhöhen (nur in der Kühlfunktion).

Taste "Temperature DOWN": Taste drücken, um die Temperatureinstellung de Thermostats zu senken (nur in der Kühlfunktion).

Taste "SPEED": Taste drucken, um zwischen tiefer (LO) und hoher (HI)

Ventilatordrehzahl zu wahlen.

Taste "MODE": Zur Wahl der Funktionen "AUTO", "COOL", "DRY" oder "FAN". Wahlen Sie AUTO, damit die vom Hersteller voreingestelle Thermostattemperatur aktiviert wird (s. Nr. 11). Wahlen Sie die COOL-Funktion, um den Thermostat ihren Wünschen gemäß einzustellen.

Taste "Timer": Taste drücken, bis die gewünschte Dauer in der LCD-Anzeige erscheint (1 bis 12 Stunden). Der Timer kann sowohl zum Ein- als auch zum Ausschalten des Geräts verwendet werden.

TIMER ON: Einstellen der Zeitschaltuhr, damit das Gerät zu einem späteren Zeitpunkt einschelt. Die TIMER-Taste drücken, wenn das Gerät ausgeschelt ist. Die TIMER-Taste gedrückt halten, bis die gewünschte Stundenzahl angezeigt wird. Das Gerät wird eingeschaltet, sobald die eingestellte Zeit verstrichen ist

TIMER OFF: Einstellen der Zeitschaltuhr, damit das Gerät zu einem späteren Zeitpunkt ausschaltet. Die TIMER-Taste drücken, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Die TIMER-Taste gedrückt halten, bis die gewünschte Stundenzahl angezeigt wird. Das Gerät wird ausgeschaltet, sobald die eingestellte Zeit verstrichen ist

Anmerkung: Die Schlaffunktion ist so programmiert, dass die Temperatur nur in de ersten zwei Stunden abgesenkt wird. Dann steigt die Temperatur des Thermostat u damit auch die Raumtemperatur automatisch schrittweise um 1^ C je Stunde. Sobal die eingestellte Zeit verstrichen ist, wird das Gerät automatisch ausgescheltet

LED-ANZEIGE "ST": Leuchtet, wenn die "Temperature-UP- oder "Temperature DOWN"-Taste gedrückt wird. Die LCD-Anzeige zeigt die veränderte Thermostattemperatur an.

LED-ANZEIGE "RT" (RAUMTEMPERATUR): Leuchtet, wenn die LCD-Anzeige die aktuelle Raumtemperatur anziegt.

LED-Anzeige "LO" leuchtet, wenn die tiefe Ventilatordrehzahl gewählt wurde.

LED-Anzeige "HI" leuchtet, wenn die hohe Ventilatordrehzahl gewählt wurde.

LED-ANZEIGE "AUTO": Leuchtet, wenn AUTO MODE (Herstellereinstellung) gewäh wurde. Liegt die Raumtemperatur über 25^ C, arbeitet das Gerät in der Kühlfunktion. Liegt die Raumtemperatur zwischen 20^ C und 25^ C, arbeitet das Gerät in Ventilationsfunktion. Liegt die Raumtemperatur unter 20^ C, arbeitet das Gerät in der Heizfungtion.

LED-ANZEIGE "A/C": Leuchtet, wenn die Kühlfunktion gewählt wurde.

LED-ANZEIGE "DRY": Leuchtet, wenn die Entfeuchtungsfungtion gewählt wurde.

LED-ANZEIGE "HEAT": Leuchtet, wenn die Heizfunktion ausgewählt wurde.

LED-ANZEIGE "TIMER": Leuchtet, wenn die Timer-Funktion aktiviert wurde

LED-ANZEIGE "RUN": Leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Die

Anzeige beginnt zu blinken, das Gerät piepst und schaltet sich aus, wenn der Kondenswasserbehälter voll ist und das Gerät kein Kondenswasser mehr abgeber kann. Die Anzeige blinkt so lange und das Gerät lassst sich nicht starten, bis das Kondenswasser abgelassen wird.itte beachten Sie dazu das Kapitel "Reinigen des Gerats".

Anmerkung: Das Gerät verfügt über eine Kompressor-Verzögerungsschaltung von 3 Minuten. Deshalb kann es nach dem Einsatz des Geräts oder bei der Änderung der Funktion bis zu drei Minuten dauern, bis der Kompressor einschaltet.

Das Gerät verfügt zudem über eine Gefrierschutz-Funktion. Wird bei tiefen Temperaturen geheizt, kann es vorkommen, dass das Gerät während einiger Zeit nicht heizt, da sich das Gerät zuerst entfrostet. In thisem Fall warten, bis der Heizvorgang wieder einsetzt. Weil das Gerät zuerst aufgewärmt werden muss, arbeitet der Ventilator während 15-20 Sekunden nicht, wenn Sie die Heizfunktion einschalten.

VORBEREITUNG

1. Den Deckel auf der Rückseite der Fernbedienung entfernen.
2. Zwei Batterien vom Typ AAA einlagen (nicht im Lieferumfang inbegriffen)
3. Das Netzkabel des Geräts an das Stromnetz anschliessen.
4. Zur Übermittlung von Signalen Fernbedienung stets auf das GerätRCTen.
5. Zwischen Fernbedienung und Geratarf sich kein optisches Hindernis befinden.
6. Die Maximaldistanz, bis zu der ein Signal noch empfangen werden kann, beträgt 7,9m
   /. Falls die Fernbedienung für längerer Zeit nicht gebraucht wird, Batterien entfernen.

Ein Funktionswechsel wird normalerweise mit einem Piepston angezeigt.

Anmerkung:

Die Fernbedienung nicht übermässig beanspruchen.
Die Fernbedienung nicht der direkten Sonnenbestrahlung aussetzen oder neben einen Heizkörper oder eine andere Wärmequelle legen.
- Keine wieder aufladbaren Batterien verwenden, da sich diese bezüglich Form, Grösse und Leistung von den Standardbatterien unterscheiden.
- Beim Ersetzen der Batterien darauf auf achtenden, dass wieder der gleiche Typ eingesetzt wird.

Funktionen der Fernbedienung

1. LCD-Anzeige
2. Funktion-Wahltaste: Drucken Sie diese Taste zur Auswahl der Funktionen "AUTO", "COOL", "DRY oder "FAN".
3. Wähltaste "Temperature UP"/ "Temperature DOWN": Drücken Sie "+" um die Temperatur zu erhöhen. Drücken Sie "-", um die Temperatur zu senken.
4. Wahltaste "SPEED": Drucken Sie diese Wahltaste, um die Ventilatordrehzahl einzustellen. Die Ventilatordrehzahl kann in der DRY-Funktion nicht verändert werden.
5. Wahltaste "SLEEP": Zum Einschalten der Schlaffunktion Taste einmal drücken. Zum Ausschalten der Schlaffunktion Taste zweimal drücken.

1. "ON Timer"-Taste: Timer ON-Funktion folgendermassen einschalten: Die Fernbedienung ist ausgeschaltet. Das Display zeigt keine Zeitangabe. "ON Timer"-Taste drücken. > "ON Timer"-Signal blinkt. > "Hour"- und "Minute"-Taste druppen, bis die gewünschte Zeitdauer erscheint. > "ON Timer"-Taste druppen, um gewünschte Zeit zu speichern > Anzeige "ON Timer" blinkt nicht mehr. Erneutes Druppen der "ON Timer"-Taste Löscht die "ON Timer"-Eingabe
2. "OFF Timer"-Taste: Timer OFF-Funktion folgendermassen einschalten: Die Fernbedienung ist eingeschaltet. Das Display zeigt keine Zeitangabe. "OFF Timer"-Taste drucken. > "OFF Timer"-Signal blinkt auf der Anzeige. > "Hour"-und "Minute"-Taste drucken, bis gewünschte Zeitdauer angezeigt wird. > "OFF Timer"-Taste drucken, um gewünschte Zeitdauer zu speichern > Anzeige "OFF Timer" blinkt nicht mehr. Erneutes Drucken der "OFF Timer"-Taste löscht die "OFF Timer"-Eingabe.
3. "ON/OFF"-Taste: Mit dieser Taste wird die Fernbedienung ein- bzw. ausgeschalte Wird die Fernbedienung eingeschaltet, wird die zuletzt gespeicherte Eingabe angezeigt.
4. "Hour"- und "Minute"-Taste: Wenn die "ON Timer"- oder "OFF Timer"-Anzeige auf dem Display blinkt, "Hour"- oder "Minute"-Taste drücken, um die gewünschte Zeitdauer einzugeben.

EINSTELLEN DER LUFTAUSTRITTSLAMELLEN

Um den Luftstrom zu lenken, können die horizontalen Luftaustrittslamellen sorgfältig nach oben und unter in die gewünschte Position bewegt werden.

Die vertikalen Luftaustrittslamellen lassen sich mit dem Hebel, der sich unter den Lamellen befindet, nach links oder nach rechts bewegen.

SYSTEM ZUR BESEITUNG DES KONDENSWASSERS

Während des Kühlorgangs wird der Raumluft Feuchtigkeit entzogen. Das Was aus thisem Entfeuchtungsprozess wird in einem Behälter gesammelt. Im Normalfall verdunstet es mit der Abluft. Bei extrem feuchten Bedingungen kann es jedoch dazukommen, dass der Kondenswasserbehälter voll wird. In dieser Fall leuchtet Alarm-Anzeige auf und das Klimagerät schaltet automatisch ab.

REINIGEN DES GERÄTS

Gerät vor der Reinigung ausschalten und vom Stromnetz trennen. Das Gerät aus Sicherheitsgründen nie mit dem Schlauch abspritzen oder mit einem triefnass Schwamm bzw. Lappen abreiben.

Reinigen der Aussenflächen

Reinigen Sie das Klimagerät mit einem feuchten Schwamm und trocknen Sie anschliessend mit einem sauberen weichen Lappen

Zur Reinigung nie Alkohol oder Lösungsmittel enthaltende Produkte verwenden

Luftfilter

Der Luftfilter befindet sich an der Rückseite des Geräts und filtert den in der Luft enthaltenen Staub aus. Um zu verhindern, dass Staub das Gerät verstoptf, muss de Luftfilter stets eingesetzt sein

Staubansammlungen reduzieren die Wirksamkeit des Klimagerats. Der Luftfilter muss deshalb alle zwei Wochen gereinigt werden. Wir das Gerät in staubiger Umgebung verwendet, muss die Reinigung offen geschehen.
- Verstopfte Filter führen zu schlechterer Kuhlung.
- Luftfilter aus dem Gerätnehmen: In die Kerbe greifen (am oberen Rand Luftfilterterrahmens) und Luftfilter herausziehen.
- Den Luftfilter mit einem Staubsauger reinigen. Stark verschmutzte Filter konner mit warmem Wasser (nie heissem Seifenwasser) gereinigt werden. Sichersteller dass der Luftfilter vollständig trocken ist, bevor Sieihn wieder ins Gerät einsetzen.
Den Filter nicht biegen

Anmerkung: Der Filter enthalt einen zusätzlichen Kohlefilter, der Fäulnis- und Rauchgeruch beseitigt. Den Kohlefilter durch Schieben entfernen, bevor der Luftflüte gewaschen wird.

EINLAGERUNG

Am Ende der Sommers oder wenn Sie das Gerät für längerere Zeit nicht mehr benutze empfehlen wir folgende Schritte

1. Abfluss
2. Abflussstöpsel
3. Abflussschlauch
4. Kondenswasserbehälter

Kondenswasser durch den Abfluss aus dem Gerät abfliessen halten.
- Gerät während 3 bis 4 Stunden in der Fan-Funktion (Ventilieren) laufen setzen. Dadurch wird das Gerätinnen gründlich getrocknet.
- Gerät vom Stromnetz trennen. Netzkabel um die beiden Kabelhalterungen an de Rückseite des Geräts wickeln.
Gerat reinigen und vor Staub geschützt in der Originalverpackung einlagern.
Gerat stehend und an einem kühlen, trockenen vor Sonneneinstrahlung geschützten Ort einlagern.

BEHEBEN VON STÖRUNGEN

Falls das Klimagerät nicht Funktioniert, ist dies keinieres Problem zurückzuführen, das vom Benutzter selbst gelöst werden kann.itte prufen Sie die nachstehenden Punkte, bevor Sie den Kundendienst anrufen:

Problem	Mögliche Ursachen	Lösung
Das Klimagerät/Entfeuchtungsgerälfunktioniert nicht	Der Stecker ist nicht richtig in die Steckdose eingeführt.Ungenügende Absicherung.Kondenswasserbehälterist voll und Alarmleuche leuchtet	Das Gerät korrekt anschies-ssen.Überprüfen der Sicherungen (mind. 10 A).Kondenswasser ablassen
Klimagerät schaltet ab	Abluftschlauch zu lang oder geknickt.Gerät stehen zu nah an einer Wand oder bei einem Gegenstand.Gerät ist bedeckt"Timer OFF"-Funktion wurde aktiviert.Raumtemperatur liegt nicht zwischen 16° C und 32° C.	Abluftrohr darf hochstens mit einem 1,5 m langen PVC-Rohr von 10,16 cm Durchmesser auf eine Maximallänge von 3 m verlangert werden.Abstand zwischen Gerät und Wand bzw. anderen Gegenständen muss mindestens 45 cm betragen.Das Gerät überhitzt, wenn die Abluft nicht vollständig austreten kann."ON/OFF"-Taste drucken um das Gerät einzuschalten.Gerät erneut einschalten, wenn die Raumtemperatur zwischen 16°C und 32°C liegt.
Die LED-AnzeigeRUN blinkt und einAlarmsignal ertönt.	Der Kondenswasserbehälterist voll. Das Gerät kann kein Kondenswassermehr abgeben. DasSicherheitsystem schaltet das Gerät aus, damit derKondenswasserbehälter nicht überfliesst	Gerät über den Abflussan der Geräterückseiteentleeren.
DIE LED-Anzeige zeigt an, dass das Geräteingeschaltet wurde.Das Gerät arbeitet{jedoch nicht.	Die Funktion "Timer ON" istaktiviert.	Das ist normal."ON/OFF"-Taste drückerund das Gerät einschalten.Anschliessend "Timer ON"-Funktion deaktivieren
Meldung "E1" erscheidauf dem LCD-Display	Störung desVerdampfungs-Sensors	Autorisierte Servicestellekontaktierer
Meldung "E2" erscheidauf dem LCD-Display	Störung SensorRaumtemperatur	Autorisierte Servicestellekontaktierer
Meldung "E5" erscheidauf dem LCD-Display	StörungUberhitzungsschutz	Autorisierte Servicestellekontaktierer
Meldung "E7" erscheidauf dem LCD-Display	Kondenswasserbehälter istvoll	Wasserbehälter leeren.Gerät wird wiedereinschalten, wenn derWasserbehälter geleert ist.

POUR ÉCONOMISER DE L'ENERGIE

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Die Garantiedauer beträgt 2 Jahre ab Lieferdatum an den Endverbraucher. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen muss das defekte Gerät der officiellen Kundendienstelle zusammen mit einem Verkaufsbeleg (Rechnungskopie oder Kassenbon) zugestellt werden. Die Garantie beinhaltet die Kosten für Material und Arbeit.

Die Garantie wird ausgeschlossen oder vorzeitig abgebrochen, wenn die Schäden auf folgende Ursachen zurückzuführen sind: Nutzung des Gerätes im gewerblichen Bereich, ässere Einflüsse, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Betriebsvorschriften, höhere Gewalt, unsachgemasser Gebrauch, Eingritte von nicht autorisierten Stellen, sowie normaler Verschleiss. Ausgeschlossen sind ebenfalle Schäden, die auf Herunterfallen, Wasser oder den Betrieb mit falscher elektrischer Spannung zurückzuführen sind.

Ländervertretungen / Kundendienstadressen: siehe letzte Seite

Kundendienst Schweiz

Kundendienst Osterreich

EUDORA SOBA Vertriebs GmbH

Lattichstrasse 6

Gunskirchener Strasse 19

Postfach 351

A-46UW Wels

CH-6341 Baar

www.eudorasoba.at

www.kenwood.cr

Telephone [phone]

Telefon [phone]

Telefax Verkauf (07242) 29068

Telefax 041-761 77 48

Telefax Kundendienst (07242) 5661c

Übrige Länder auf Anfrage. Auskunft erteilt SOBA International Trading AG