BM100 - Máquina de pão PROLINE - Manual de utilização gratuito

Marca	Proline
Modelo	BM100
Tipo de produto	Máquina de pão
Alimentação	220-240 V, 50 Hz, 680 W
Número de programas	12
Capacidade de pão	500 g / 750 g / 1000 g
Cor da crosta ajustável	Sim (claro, médio, escuro, rápido)
Temporizador programável	Até 13 horas
Manter aquecido	Sim, 1 hora
Proteção contra quedas de energia	Sim, retomada em 6-11 min
Forma de pão	Revestimento antiaderente
Braço amassador	Removível
Janela de controle	Sim
Número de programas especiais	Massa, bagel, geleia, cozimento apenas
Limpeza	Pano úmido, não imergir
Segurança	Parada automática em falha (E00/E01)
Função massa	Sim, sem sal/açúcar
Programa rápido	Sim (0,75 kg e 1 kg)
Peso máximo do pão	1 kg

Perguntas frequentes - BM100 PROLINE

Como iniciar um programa de cozimento?

Selecione o programa com a tecla MENU, ajuste a cor da crosta e o peso. Pressione o botão INICIAR para começar. Um bipe soa e o indicador acende.

Como usar o temporizador programável?

Pressione as teclas + ou - do temporizador para ajustar o atraso desejado (até 13 horas). Coloque os ingredientes na forma e inicie o programa. O cozimento começará no horário programado.

O que significam os códigos de erro E00 e E01?

Esses códigos indicam que a máquina não conseguiu aquecer corretamente. O aparelho para automaticamente e emite um bipe contínuo. Entre em contato com seu revendedor para reparo.

Como limpar a forma de pão?

Deixe a máquina esfriar, esfregue o interior e exterior da forma com um pano úmido. Não use objetos pontiagudos ou produtos abrasivos. Seque completamente antes de reutilizar.

Como remover o braço amassador?

Se o braço estiver difícil de remover, encha a forma com água quente e deixe agir por 30 minutos. Em seguida, ele se desmonta facilmente. Limpe-o com um pano úmido.

Quais são os diferentes programas de cozimento?

A máquina oferece 12 programas: padrão, francês, pão integral, brioche doce, rápido (0,75 kg e 1 kg), simples, pão/manteiga, massa, massa de bagel, geleia e cozimento apenas.

Pode-se ajustar a cor da crosta?

Sim, pode escolher entre claro, médio, escuro e rápido usando a tecla correspondente antes de iniciar o programa.

O que fazer em caso de queda de energia durante o programa?

Se a energia voltar dentro de 6 a 11 minutos, o programa retoma de onde parou automaticamente. Se passar disso, pode ser necessário recomeçar.

Como usar a função massa?

Selecione o programa 'Massa' (menu 9). Adicione os ingredientes sem sal ou açúcar. O programa amassa e deixa a massa crescer. Um bipe sinaliza o fim.

Quais são as precauções de segurança importantes?

Não mergulhe o aparelho na água, use-o em uma superfície estável, mantenha-o longe de materiais combustíveis e não toque em superfícies quentes. Desconecte-o antes da limpeza.

MANUAL DE UTILIZADOR BM100 PROLINE

Antes de utilizar o aparelho, devem ser sempre seguidas as seguintes precauções básicas:

1. Leia cuidadosamente todas as instruções.
2. Verifique se a voltagem da tomada de corrente corresponde à indicada na placa de classificação.

3. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return the appliance to the retail store where you purchased this appliance or the nearest authorised service agent for examination, repair.

4. Accessible surfaces may get hot. Do not touch hot surfaces. Use handles at all times.

5. To protect against electric shock do not immerse cord, plugs, or appliance housing in water or other liquid.

6. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts and before cleaning.

7. Do not let cord hang over edge of table or hot surface.

8. A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante do aparelho pode provocar danos ou ferimentos e invalida a garantia.

9. Close supervision is necessary when your appliance is being used near children or infirm persons.

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

11. Do not touch any moving or spinning parts of the machine when baking.

12. Metal foils or other materials must not be inserted into the bread maker as this can give rise to the risk of a fire.

13. O pão pode queimar, pelo que não deve utilizar o produto nas proximidades ou por baixo de materiais combustíveis, como cortinas, por exemplo.

14. Se a superfície apresentar fendas, desligue o aparelho para evitar a possibilidade de choques eléctricos.

15. Never cover the bread maker with a towel or any other material, heat and steam must be able to escape freely. A fire can be caused if it is covered by, or comes into contact with combustible material.

16. Do not operate the appliance for other than its intended use.

17. Do not use outdoors.

18. Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou com falta de experiência e conhecimento, excepto se forem supervisionados ou se lhes forem proporcionadas as instruções relativas à utilização dos aparelhos por pessoa responsável pela sua segurança.

19. Não permita a utilização deste aparelho por crianças, sem uma supervisão apertada.

AVISO:

• Este aparelho destina-se, unicamente, ao uso doméstico; qualquer outro tipo de utilização pode invalidar a garantia e pode ser perigoso.
• Se o cabo eléctrico estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo técnico de assistência ou por pessoa de equivalente qualificação, por outro cabo do mesmo tipo e classificação, para evitar o risco de um choque eléctrico.
• Assegure-se de que o produto arrefeceu até à temperatura ambiente antes de proceder à limpeza ou de o guardar.

VISTA GERAL

Lid	Tampa
Vents	Ventiladores
Bread pan	Forma para o pão
Plug	Ficha
Control panel	Painel de controlo
Bread pan handle	Pega da forma para o pão
Baking chamber	Câmara de cozedura
Kneading blade	Pá para amassar

UTILIZAÇÃO DA SUA MÁQUINA DE FAZER PÃO

Verifique cuidadosamente as quantidades dos ingredientes. IMPORTANTE: Todas as receitas devem ser utilizadas como indicações e pode ser necessário efectuar a sua adaptação.

1. Levante a forma do pão pela pega.
2. Coloque a água na forma do pão.
3. Adicione os restantes ingredientes ao pão, na ordem indicada nas receitas.

- Assegure-se de que todos os ingredientes são pesados com exactidão, dado que as medidas incorrectas originam fracos resultados.

1. Introduza a forma do pão na câmara de cozedura e pressione a forma para baixo, até ficar bloqueada na devida posição.

- IMPORTANTE: Assegure-se de que a forma do pão fica colocada com segurança na câmara de cozedura. Alinhe a forma do pão com os suportes e pressione para baixo, sem virar a mistura, para bloquear na devida posição.

1. Feche a tampa e ligue a ficha na tomada de corrente. A unidade emite um sinal sonoro e deve ser exibido no visor "MENU 1 TIMER 3:25" ("MENU 1 TEMPORIZADOR 3:25"). Prima repetidamente no painel de controlo, até ficar seleccionado o programa pretendido.

Visor Definição do Menu Tempo
1	basic (básico)
2	French (Francês)
3 whole wheat (trigo integral)		3:48
4	sweet/brioche (doce/brioche)	3:27
5	fast (cozedura rápida) (0,75kg)	0:58
6	fast (cozedura rápida) (1kg)	0:58
7	Quick (Pão Rápido)	1:43
8	bread/butter (pão/manteiga)	3:55
9	Dough (Massa)
10	Bagel dough (Bagel de massa)	2:00
11	Jam (Compota)	1:05
12	Bake (Cozer)	1:00

3:25

3:35

1:30

PT

1. Seleccione a cor da côtea, premindo repetidamente no painel de controlo, até que o indicador se desloque para a cor pretendida (LIGHT, MEDIUM, DARK ou RAPID) (LIGEIRO, MÉDIO, ESCURO ou RAPIDO).

2. Seleccione o tamanho do rolo de pão, premindo repetidamente no painel de controlo, até que o indicador se desloque para o tamanho pretendido para o rolo (0,5Kg, 0,75Kg ou 1Kg).

3. Prima ☎ no painel de controlo para iniciar o programa. A luz indicadora de corrente acende-se.

4. Para parar o programa, prima ☎ durante 1 segundo. A luz indicadora de corrente apaga-se.

5. Pode adicionar os ingredientes na forma do pão e regular o temporizador até 13 horas de tempo de atraso para a cozedura.

Prima ⏻ + ou ⏻ – repetidamente no painel de controlo, para regular o tempo de atraso para a cozedura.

IMPORTANTE:

• Quando utilizar a funcionalidade do temporizador por mais do que um par de horas durante o tempo quente, aumente ligeiramente o volume de água que utiliza na mistura.
• Não utilize o temporizador se a receita incluir ovos frescos, leite ou outros ingredientes que se possam deteriorar.

• Quando utilizar o temporizador, o fermento deve ser mantido sempre afastado do líquido e do sal.

• Quando a cozedura estiver terminada, a unidade emite 5 vezes um sinal sonoro e é exibido no visor 0:00. De seguida, inicia o processo de manutenção de temperatura. Durante o processo, os segundos números ficam intermitentes e a unidade emite 5 vezes um sinal sonoro a cada 5 minutos. Depois de manter a temperatura durante 1 hora, a unidade emite um sinal sonoro 5 vezes e volta ao estado inicial.

• Abra a tampa da máquina e retire a forma do pão pela pega, utilizando luvas para forno.
• Vire a forma do pão ao contrário e agite ligeiramente até o pão cair. Depois disso, está pronto a ser consumido.

- Para obter melhores resultados, retire o pão o mais rapidamente possível para impedir que a côdea fique saturada.

FUNÇÃO DA MASSA

A operação da função da massa é similar à função do fabrico de pão, excepto não ser necessário adicionar sal, açúcar e leite em pó. Quando o programa terminar, a unidade emite 5 vezes um sinal sonoro de aviso.

PROTECÇÃO PARA A INTERRUPÇÃO DE CORRENTE

Se a ficha eléctrica da máquina de fazer pão for acidentalmente desligada da tomada de corrente, a máquina retoma imediatamente o funcionamento quando a corrente for restabelecida dentro de 6-11 minutos após a interrupção.

IMPORTANTE:

A função de manutenção da temperatura continua automaticamente para manter o pão quente até uma hora depois de terminada a cozedura (excepto quando utilizar a definição de massa).

MENSAGENS DE ERRO

Na eventualidade de a unidade não poder alcançar a temperatura exigida pelo programa de cozedura, quando iniciar o programa, a unidade pára automaticamente o programa e é exibido no visor “E00” ou “E01” e a unidade emite sinais sonoros contínuos para o avisar.

Se o termóstato abrir, quando a unidade estiver ligada, o visor exibe "EEE" e a unidade emite sinais sonoros contínuos para o avisar.

PT

Se o termóstato fechar, quando a unidade estiver ligada, o visor exibe “HHH” contínuos para o avisar.

e a unidade emite sinais sonoros

Contacte o distribuidor e envie para o centro de assistência mais próximo para reparação.

RECEITAS

Receita de Pão Básico

Ingredientes: Grande (1kg) Médio (0,75kg) Pequeno (0,5kg)

Água 330ML 280

Óleo 2 colheres de chá 2 colheres de chá 1-1/2 colher de chá

Sal 1 colher de sopa 34 colher de sopa 12 colher de sopa

Açucar 2 colheres de chá 1-1/2 colher de chá 1 colher de sopa

Leite em Pó 2 colheres de chá 1 colher de chá 1 colher de chá

Farinha 4 chávenas 3-1/4 chávenas 2-1/4 chávenas

Fermento 1 colher de sopa 1 colher de sopa 1 colher de sopa

Receita de Pão Francês

Ingredientes: Grande (1kg) Médio (0,75kg) Pequeno (0,5kg)

Sumo de limão 1 colher de sopa 1 colher de sopa 1 colher de sopa

Água 320ML 280 ML

Óleo 2 colheres de chá 1-1/2 colher de chá 1 colher de chá

Sal 2 colheres de sopa 1-1/4 colher de sopa 1 colher de sopa

Açucar 2 colheres de chá 1-1/2 colher de chá 1 colher de chá

Farinha 4 chávenas 3-1/4 chávenas 2-1/4 chávenas

Fermento 1 colher de sopa 1 colher de sopa 1 colher de sopa

Receita de Pão de Trigo Integral

Ingredientes: Grande (1kg) Médio (0,75kg) Pequeno (0,5kg)

Água 320ML 270 ML

Óleo 3 colheres de chá 2 colheres de chá 1-1/2 colher de chá

Sal 1 colher de sopa 1 colher de sopa 1 colher de sopa

Açucar 2 colheres de chá 2 colheres de chá 2 colheres de chá

Leite em Pó 3 colheres de chá 2-1/2 colher de chá 2 colheres de chá

Farinha 3 chávenas 3 chávenas 2 chávenas

Farinha de trigo integral 1 chávena 34 chávena 14 chávena

Fermento 1 colher de sopa 1 colher de sopa 1 colher de sopa

Receita de Pão Doce

Ingredientes: Grande (1kg) Médio (0,75kg) Pequeno (0,5kg)

Água 320ML 220 ML

Óleo 2 colheres de chá 1 colheres de chá 1 colher de chá

Sal 1-1/2 colher de sopa 1 colher de sopa 12 colher de sopa

Açucar ½ chávena 1/3 chávena ¼ chávena

Leite em Pó 2 colheres de chá 1-1/2 colher de chá 1 colher de chá

Farinha 4-1/4 chávenas 3-1/3 chávenas 2-1/2 chávenas

Fermento 1 colher de sopa 1 colher de sopa 1 colher de sopa

PT

Fast (Cozedura Rápida) (0.75kg)

(Atenção: Temperatura da água 45°C-50°C)

Ingredientes:

Médio

Água e Ovo 280 ML

Óleo 2 colheres de chá

Sal 1 colher de sopa

Açucar 2 colheres de chá

Leite em Pó 3 colheres de chá

Farinha 3

Fermento 4 colheres de sopa

Fast (Cozedura Rápida) (1kg)

(Atenção: Temperatura da água 45°C-50°C)

Ingredientes:

Médio

Água e Ovo 370 ML

Óleo 2 colheres de chá

Sal 1-1/2 colher de sopa

Açucar 2 colheres de chá

Leite em Pó 3 colheres de chá

Farinha 4 chávenas

Fermento 4 colheres de sopa

Receita de Pão Rápido

Ingredientes

Água 310 ML

Ovo 1 unidade

Óleo 3 colheres de chá

Sal 1 colher de sopa Açucar 3/4 chávena

Leite em Pó 2 colheres de chá

Farinha 3-1/4

Fermento 3 colheres de sopa

Receita de Pão Amanteigado

Ingredientes

Água 310 ML

Manteiga 2 colheres de chá

Óleo 2 colheres de chá

Sal 1-1/2 colher de sopa

Açucar 3 colheres de chá

Leite em Pó 3 colheres de chá

Farinha 3-1/4

Fermento 1colher de sopa

As quantidades máximas de farinha e fermento não devem exceder as exigências da receita.

Desligue o aparelho da corrente e deixe arrefecer antes de proceder à limpeza.

Somos um fabricante responsável e por isso tomamos conta do ambiente.

Nesse sentido, pedimos-lhe que siga os procedimentos correctos para deitar a unidade ao lixo e os materiais de embalamento. Ajudará a conservar os recursos naturais e assegurará que os materiais são reciclados de maneira a proteger a saúde e o meio ambiente.

Deve destruir este produto e a sua embalagem de acordo com as leis locais. Dado que este produto contém componentes electrónicos, o produto e os seus acessórios devem ser destruídos separadamente do lixo doméstico quando o produto atingir o seu tempo de vida.

Contacte as autoridades locais para mais informações.

O produto deve ser levado para o ponto de recolha para reciclagem.

Alguns pontos de recolha aceitam produtos gratuitamente.

Pedimos desculpa por quaisquer pequenas incongruências neste manual, que podem ocorrer devido à melhoria contínua do produto.