SDRB 1000 B1 - Limpador a vapor SILVERCREST - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SDRB 1000 B1 SILVERCREST

Instruções de manejo

(1)

DAMPERST

Instruções de manejo

Deutsch 2
English 14
Francais. 26
Nederlands 40
Cesky 52
Espanol 64
Portugues 76

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Přehled / Vista general / Vista geral

Inhalt

1. Vista geral 77
2. Utilização correta 78
3. Indicações de seguranca 78
   4.Material contido nella embalagem 81
4. Antes do primeiro uso 81
5. Utilização 82

6.1 Indicações de cuidado 82
6.2 Sugestoes para alisar 82
6.3 Encher o reservatorio de agua 82
6.4 Funcao de jato de vapor 83
6.5 Alisar com a escova de roupa 83

1. Limpar 84
2. Armazenamento 84
   9.Solucao do problema 84
3. Eliminar 85
   11.Dados techniques. 85
4. Garantia da HOYER Handel GmbH 86

1. Vista geral

1 Luz de controlo: pisca ao aquecer; acende-se, logo que o aparelho está preparado para vaporizar
2 Escova de roupa
3 Unidade vaporizadora
4 Botao de jato de vapor
5 Desbloqueio do reservatório de água
6 Abertura de enchimento (por baixo da tampa)
7 Tampa
8 Reservatório de água
9 MAX Marcação do nível de enchimento máximo do reservatório de água
10 Cabo de ligaçao a corrente com ficha de alimentacao (nao se pode ver)
11 Pega

Obrigado pela sua confiança!

Os{nossos parabénspela sua nova escova vaporizadora.

Para utiliser o aparelho com segurar e conhecer todas as suasmericanidas:

• Leia atentamente este manual de instruções antes da primeira colocação em functimento.
• Siga impreterivelmente todas as indicações de segurarca!
• O aparecido soit ser utilisé conforme descripto;nestemanual de instruções.
• Guarde estemanual de instruções.
• Se um dia der este aparelho a outra Pessoa, não se esqueça de lhe entrega estemanualde instruções. Omanual de instruções é parte integrante do produits.

Esperamos que a sua nova escova vaporização sera motivo de grande satisfação!

Simbolos no aparelho

PERIGO! Superficies quentes

Para evaporar ferimentos por queimadura, não é permitido tocar nas superficies do aparelho quando funciona. Use somente a pega, o reservoirião de agua e os elementos de manejo.

PERIGO paracriencias

O material de embalagem não é um brinque. As crianças não podem brincar com os sacos de plástico, quando existe o perigo de sufocamento.
Guarde o aparelho fora do alcance das crianças.

PERIGO para e causado por animais domesticos e animais uteis

Os aparelhos elétricos poder causar perigos para animais dométricos e animais uteis. Além disso, os animais tambem poder causar danos no aparelho. Por isso, por princípio mantenha os animais afastados dos aparelhos elétricos.

PERIGO deCHOQUE elétrico porhumidade

• Nunca use o aparelho perto da agua contida em banheiras, duchas, lavatórios ou outros recipientes. Aproximada de da agua é uma fonte de perigo, mesmo depuis do aparelho se encontrar desligado.
  O aparelho, o cabo de ligaçao a corrente e a ficha de alimentacao nao podem ser mergerhados em agua ou noutros liquidos.
  Proteja o aparelho contra a humidade e contra gotas ou salpicos de agua: pais existe o perigo de umCHOque eltrico.
• Se entrada liquido no aparelho, retire imeditamente a ficha de alimentação. Antes duma nova colocação em funcaoamento do aparelho, é necessario que este sera verificado por um technician.
  Se o aparelho cair na agua, desliege imeditamente a ficha de alimentacao da toma de corrente eapanhe o aparlho so(before. Neste caso, não utilize mais o aparelho, contacte uma oficial especializada para o inspecionar.
• São use o aparelho com as mãos humidas.

PERIGO devoachoque eltrico

Deixe sempre o cabo de ligaçao a corrente de modo que ninguem o possa pasar, nem ficar preso ou tropecar nele.
- São ponha o aparelho a funcional, se o aparelho ou o cabo de ligaçao à corrente tiverem danos visiveis, se o aparelho tiver caido antes ou tiver fugas.
Ligue a fixa de alimentacao apenas a uma tomada de segurar devidamente instalada, com fácil accesso, e cuja tensao corresponda ao que vem indica do na placac de caracterticas do aparho. A toma da corrente deve permanecer fácilmente accesivel depos de feita a ligaao.
- Certifique-se de que o cabo de ligação à corrente não sare放缓 danos causados por arestas vivas ou pontos de alta temperatura.
Aoutilizar oaparelto tenhaocuidado de nao deixar que o cabo de ligacao acorrente fique preso ou entalado.
- Para extrair a ficha de alimentação da tomada de corrente, puxe sempre pela ficha e nunca能找到 cabo de ligação à corrente.
Desligue a ficha de alimentacao da to-mada de corrente, ...

...se surgirumaavaria,
...se naoutilizar oaparelho,
...anestde limparoaparelho,e
...em caso de trovoada.

• Para fazer quaisquer ricos, não altere o artigo de forma alguma.

PERIGO DE INCENDIO

Mesmo durante curtas interruptoes, assente sempre a escova vaporizadora no pé. Não a Coloque de lado nem sobre aunities vaporizadora. A superficie de assento tem de ser plana, estavel, seca e resistente ao calor. Desligue a fi

cha de alimentacao sempre que fazer pausas longas ou deixar o quarto.

PERIGO de ferimentos por queimadura

• Não toque em superficies muito quentes do aparecido.
  Deixe o aparelho arrefecer completeness antes de o limpar ou guardar.
• Advertência de queimadura por vapor e salpicos muito quentes ao manejar o botão de jato de vapor! Ao ejectar vapor, mantenha a unidade vaporizadora sempre dirigida para a peça de roupa.
  Aunities vaporizadora fica muito quente durante o funciona. Como aparecido a funcional, toque somente na pegao e nos elementos de manejo.
• Nunca alise peças de vestuário, quando vestidas.
  So transporte o aparelho antes de ele se encontrar bajo.
  Antes delimpar o aparelho, espere até que ele tenha arrefecido.
  Para colocar ou retirar a escova de roupa, espere até o aparelho ter arrecido.
  Antes de usar a pegá de vestuário, deixe-a arrefecer num cabide.

AVISO de danos materiais

Utilize apenas o acessario original.
- São utilizeiros de limpeza corrosivos ou asperos.
- São engome, p. ex., fechos de correr, botões de metal ou aplicações, que possam danIFICAR a unidade vaporizada.
- Nunca encha o reservatorio de agua com produits químicos, produits de limpeza - com excedo dos produits de descalcificacao - ou outros liquidos. Não utilize agua descalcificada quimically. Isto pode causar danos irreparáveis no aparecido.

4. Material contido但她a embalagem

1 escova vaporizadora
1 escova de roupa 2
1 manual de instruções

Atenda por favor as figuras no lado de abrir.

Desembalagem

1. Retire todos os componentes da emba-lagem.
2. Verifique o número total de componentes e depois, se todos os componentes está em perfeito estado.
3. Remova todos os autocolantes e todas as folhas de plástico eventualmente existentes no aparecido.

5. Antes do primeiro uso

NOTA: durante a primeira'utilisation, pode aparecer cheiro. Isto é devido à construcao do aparelho e não é nenhuma falha do aparheiro. Cuida de boa ventilacao.

1. Certifique-se de que a ficha de alimentacao 10 nao está na tomada de corrente.
2. Figura A: prima osinous botoes de desbloqueio 5 do reservatorio de agua 8 e puxe-o para fora a direito.
3. Abra a tampa 7 por cima da abertura de enchimento 6.
4. Encha o reservatorio de agua 8 aproximamente até metade earetho日在 che a tampa 7.

5. Encaixe o reservatório de água 8 no aparecido. Tem de se ouvir o reservatório de agua encaixar no desbloqueio 5.

6. Introduza a ficha de alimentacao 10 numa tomada de seguranca que correponda ao que vem indicado nos da- dos先进技术. A luz de controlo 1 pisca.

7. Quando o aparecido está preparado para vaporizar, acende-se a luz de controlo 1 e mantém-se acesa.

6. Utilização

6.1 Indicações de cuidado

#

Todo os materiais marcados com os símbolos de engomar até dem ser tratados com a escova vaporizadora.

#

Os materiais marcados com os símbulos de engomar riscado não podem ser tratados com a escova vaporizadora.

• Não trate couro/ cabedal, veludo, moveis impregnados ou materiais sensíveis ao vapor. Caso contrário, poderia danificar o tecido / mover.

• Tenha cuidado com os tecidos sensíveis ao calor, como os materiais sintéticos (p. ex., poliamida ou seda artificial). Se deseja tratar"These materiais, certificasse antes, num lugar não à vista (p. ex., do lado da baina), de que o vapor muito quente não danifica o material. Não toque diretamente nestes materiais com a unidade vaporizadora 3 muito quente. Aplique somente o jato de vapor.

6.2 Sugestões para alisar

• Obterá os melhores resultados, se pendurar as peças de vestuário antes de as lavar - p. ex., num cabide. Assim o teccido segará sem menos vincos.
• Como ajuda poderá esticar o tecido.
  Mas tenha cuidado em não aplicar vapor nas suas mês.
• Com uma escova vaporizadora não podeca fazer vincos muito profundenosem alisar como com o ferro de engomar. Neste caso, recomendamos-lhe alisar com um ferro de engomar.
• Ao alisar com vapor, o tecido absorve humididade. Deixe os tecidosOLLOW COMPLETEmente antes de os arrumar, p. ex., num armario.

6.3 Encher o reservatorio de agua

• Utilize agua da torneira limpa sem qualquer aditivo (p. ex., vinagre, amido, perfume, amaciadores).
• Adicione agua destilada à sua agua da torneira, se esta tiver uma dureza media ou se for ainda mais dura:

Dureza da agua da torneira	Água destilada: agua da torneira
muito macia/ ma-cia	0
média 1 : 1
dura 2 : 1
muito dura 3 : 1

Informe-se sobre a dureza da agua na companhia local fornecedora de agua.

1. Figura A: prima os dois botões de desbloqueio 5 do reservatório de água 8 e puxe-o para fora a direito.

1. Abra a tampa 7 por cima da abertura de enchimento 6.
2. Encha o reservatório de água 8 sob uma torneira de água até a marca MAX e(before feche a tampa 7.
3. Encaixe o reservatório de água 8 no aparecido. Tem de se ouvir o reservatório de agua encaixar no desbloqueio 5.

6.4 Funcao de jato de vapor

PERIGO de ferimentos por queimadura!

Advertência de queimadura por vapor e salpicos muito quentes ao manejar o botão de jato de vapor 4! Ao ejectar vapor, mantenha a unidade vaporizadora 3 sempre dirigida para a peça de roupa.

NOTA: a funcão de jato de vapor pode ser utilizescada com ou sem a escova de roupa 2.

1. Introduza a ficha de alimentacao 10 numa tomada de segurarca que correponda ao que vem indicado nos da- dos tecnicos. A luz de controlo 1 pisca.
2. quando o aparecido está preparado para vaporizar, acende-se a luz de controlo 1 e mantém-se acesa. Comece a alizar.
3. Mantenha premido o botão de jato de vapor 4, quando desliza pela pegá de roupa.
4. Quando goteja agua da unidade vaporizadora 3, solte o botão de jato de vapor para o aparelho poder aquecer.

6.5 Alisar com a escova de roupa

PERIGO de ferimentos por queimadura!

Para colocar ou retiring a escova de roupa 2, espere até o aparelho ter arrerefico.
- Nunca alise peças de vestuário, quando vestidas.
Antes de usar a peça de vestuário, dei- xe-a arrefecer num cabide.

Colocar a escova de roupa

• Ponha a escova de roupa 2 por cima da unidade vaporizadora 3 e pressione-a bem. Aquiresa asa 12 tem de se encontrar na parte inferior.

Retirar a escova de roupa

Para sostar a escova de roupa 2, puxe um poucoPGA.peuqua asa 12 na parte inferior da escova de roupa. Depois a escova de roupa solta-se muito fácilmente.

Cuidado a ter com a roupa

1. Figura B: pendure a peça de roupa com vincos num cabide.
2. Com uma boa estenda bem a coisa de roupa e vaporize-a de cima para baixo. Pressione levamente com a escova de roupa 2 e movimento o aparecido de cima para baixo sobre a coisa de roupa. A combinação de vapor e escova de roupa 2 elimina suavamente qualquer dobra.

Cuido a ter com cortinas e estofados

1. Elimine as dobras e os vincos nos tecidos, pendurando estas numa barra.
2. Siga as instruções contidas no punto "Cuidado a ter com a roupa".
3. Faça sempre primeiro um teste num lugar não a vista.
4. Se utilizes o aparecido horizontalmente, ponha-o de vez em quando em posicao vertical para fazer a producao Tmaxa de vapor.

7. Limpar

PERIGO deCHOQUEelétrico!

Desligue a ficha de alimentacao 10 da tomada de corrente antes de limpar o aparelho.

PERIGO de ferimentos por queimadura!

Deixe o aparecido arrefecer antes de o limpar.

AVISO de danos materiais!

• São utilizeiros de limpeza corrosivos ou asperos.

Limpar o aparelho

• Limpe o aparelho com um pano suave e humedecido.
• Limpe a sujidade existente na unidade evaporizadora 3 com produits de limpeza normais para crémio, prata ou aço inoxidavel.

Descalificar

Quando a producao de vapor se reduz aposCERTO tempo,descalcifico o aparelho.

• Para descalcíficar utilize um produit descalcíficador normal à base de acido citrico. Siga as instruções contidas no produits descalcíficador.

• Coloque o produits descalcificante no reservoirio de agua 8.

• Ligue a fixa de alimentacao 10 a to-mada de corrente. A luz de controlo 1 pisca.
• Deixe atuar a solucao descalcificante.
• Prima o botão de jato de vapor 4 e humedeça um pano de algodão velho com a escova vaporizadora.

8. Armazenamento

1. Desligue a fichte de alimentacao 10.
2. Deixe o aparelho arrefecer.
3. Retire o reservatorio de agua 8 e abra a tampa 7.
4. Esvazie a agua ainda eventualmente existente no reservatorio de agua 8PGAela abertura de enchimento 6.
5. Coloque de novo o reservatorio de agua 8.

9. Solução do problema

Se o seu aparecido não funciona corretamente, siga primaryo esta lista de verificacao. Talvez se trate apenas de um pouco problema que você mesmo pode resolver.

PERIGO devoa achoque elte trico!

Nunca tente reparar o aparelho sozinho.

Falha	Causas possíveis / Medidas
Não funciona	Ligue o aparelho à redeétrica.
Pouco ou nenhum vapor	Encha o reservatório deágua 8.Descalcífique o apare-lho.

Falha	Causas possíveis / Medidas
Jato de vapor não funciona.	·Encha o reservatório de água 8. ·Para disparar o primeiro jato de vapor, mantenha premidorecentualmente mais tempo. ·Faça pausas de algunossegundos entre os jatosde vapor.
A agua gote- ja da unida-de vaporização ra 3.	·Descalcífique o apare-lho.

10. Eliminar

Este produit está em conformidade com a diretiva europeia 2012/19/EU. O*simbolo do contentor de lixo com rodas com uma cruz significa que, na Uniao Euro

peia, o produit tem de serouxado numarecolha de lixo separada. Isto é valido para o produits e para todos os acessórios com thisembolo. Os produits assinalados nãopodem sereliminados com o lixo domesticonormal, tendo de ser entregaes numpointode recolha para reciclagem de aparelhoselétricos e electrónicos. Areciclagem ajuda a reduzir autilizaçãode materias-primase a preservar o ambiente.

Embalagem

Se pretender eliminar a embalagem, respeite as respectivas normas ambientais em vigor no seu País.

1. Dados技术和

Modelo: SDMF 1	100 A1
Tensão nominal:	220 - 240 V~ 50/ 60 Hz
LED: RG 0
Comprimento do cabo de alimentação: aprox. 2,2	m
Classe de proteção: I
Potência: 900 - 1	100 W

Simbolos先进技术

GS	Segurarça Testada. Os apare- lhos devemcemprimir as regras té- nicas geralmente reconhecidas e devem estar em conformidade com alei de segurarca de produ- tos (ProdSG).
CE	Com a marca CE a HOYER Handel GmbH declara a conform- midade UE.
PAP	Este símbolo recorda que se deve- eliminar a embalagem ecologica- mente.
	Materiais reutilizaveis: cartão (exceto cartão ondulado)

Reservamo-nos o direito a alteracoes de ordem的技术ica.

A garantia do seu aparecido é de 3 anos a partir da data de compra. Caso este produit aparece deficiências, assistem-lhe direitos legais em relaçao ao vendedor. Estes direitos legais não são limitados pela minha garantia a seguir apareça.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem inicio na data da compra. Por favor conserve o talao de caixa original. Este documento é necessario como comprovativo da compra.

Se, dentro do prazo de tres anos, conta a partir da data de compra deste produto, surgir um defeito do material ou de fabrico, nos procederemos à sua reparação ou substituição – conforme a)nossa escolha – que sera gratuita para si.Esta garantia pressupoe a apareção do aparelho com defeito jintamente com o respectivo comprovativo de的商品 (talão de caixa) quando dentro do prazo de tres anos, bem como uma breve descrição do defeito e de quando ele surgiu. Se o defeito estiver coberto pela russa garantia, o produits sera reparado ou substituído por outras novo. Com a reparação ou substituição do produit não é iniciado um novo prazo de garantia.

Prazo de garantia e direitos legais a reclamação por defeito

O prazo de garantia não é prolongado com a prestação da garantia. Isto é valido quando para peças substituidas e peças reparadas. Danos e deficiências eventualmente existentes não no momento da compra devem ser Transmitidas imeditamente antes a abertura da embalagem. Depois de decorrido o prazo de garantia, as reparações estao sujeitas a没钱amento.

Ambito da garantia

O aparelho foi produzido sob directivas rigorosas de calidad e inspeccionado antes da entrega.

A garantia é valida para defeitos materiais ou de fabrico.

Estão excluidas da garantia as peças de desgaste que está sujeitas ao desgaste normal e danos em peças frágeis, como por exemplo interruptores, baterias, lâmpadas ou outras peças fabricadas em vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produits for danificado, não for utilizes adequamente, ou não receiveb a manutenção necessária. Para uma utilização adequada do produit devem ser cumpridas rigorosasamente todas as indicações constantes no manual de instruções. Devem ser absolutamente evitadas realizações e acções que sejam desaconsehadas ou para as quais sera advertido no manual de instruções.

O aparecido destiná-se apenas a umautilização privada, não送给 adequado para umautilização industrial. A garantia perde a validade no caso de manuseamento improprio, uso de forca, e por intervenções que não tenham sido realizadas pelos nossoiscentros de assistência Tecnica autorizados.

Accionamento da garantia

Para assegurar um processamento rápidó seu caso, siga as següntes indications:

• Sempre que precise de entrada em contacto com os outros serviços, por favor tenha a maior o número do artigo IAN: 296303 e o talão de caixa como comprovativo da compra.

• O número do artigo encontrar-se naplaçaindicadorado tipo,numa gravacao,na páginado título do seu manual (em

baixo à esquerda) ou, como autocolante, na traseira ou na parte inferior do aparelho.

• Caso surjam falhas de funciona oculos defeitos, contacte em primeiro lugar o centro de assistencia和技术 a seguir indicado, por téléphone ou por e-mail.
• Poderá deposite enviar o artigo considero com defeito para o endereço da assistência técnica que lhe for comunicado, sem custos de porte para si, jun-tando o comprovativo de compra (talão de caixa) e uma descrição do defeito e de quando o mesmo surgiu.

Em www.lidl-service.com pode descarregar este e muitos outros manuais, videos de produits e software.

Centro de Assistance Tecnica

PT Assistência Portugal

Por favor tenha em atençao que o endereço abaixo não é um endereço da assistência técnica. Contacte em primeiro lugar o centro de assistencia técnica acima indicado.

HOYER Handel GmbH

TaskoprüstraBe 3

DE-22761 Hamburg

ALEMANHA