ES 050 - Máquina de café ROWENTA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de espresso
Marca	Rowenta
Modelo	ES 050
Potência	750 W
Tensão	220-240 V ~ 50/60 Hz
Capacidade da caldeira	240 ml
Número de xícaras	1 a 4 xícaras (pequenas) ou 2 grandes
Funções	Extração de café, produção de vapor para espumar leite
Tipo de infusão	Por pressão (aquece a água sob pressão)
Filtro	Filtro removível para 1 a 4 xícaras
Tipo de café	Café moído, espresso moído recomendado
Colher medida incluída	Sim
Material	Plástico ABS, aço inoxidável (bico de vapor)
Comando	Botão rotativo (parar, café, vapor)
Indicador de energia	Sim
Segurança	Dispositivo anti-superaquecimento e anti-sobrepressão; tomada de terra obrigatória
Acessório cappuccino	Incluído
Bandeja de coleta de água	Integrada com grade removível
Manutenção	Descalcificação regular necessária; limpar com esponja úmida
Reparabilidade	Serviço de assistência técnica autorizado; peças de reposição disponíveis

Perguntas frequentes - ES 050 ROWENTA

Como descalcificar minha máquina Rowenta ES 050?

Para descalcificar, use vinagre de álcool puro (não vinagre de vinho). Despeje 1/4 de litro na caldeira sem a tampa, coloque um recipiente sob o porta-filtro, conecte e deixe ferver por 1 minuto na posição café. Aguarde 30 minutos, desconecte, esvazie e enxágue várias vezes. Em seguida, faça 2 a 3 enxágues com água limpa usando a função vapor.

Como espumar leite com o bico de vapor?

Após preparar o café, mergulhe o bico de vapor em leite frio (de preferência integral). Gire o botão para a posição vapor. Faça movimentos circulares de cima para baixo até obter uma espuma densa. Pare antes da fervura. Limpe o bico imediatamente após.

Posso usar café em grãos?

Não, esta máquina é projetada para café moído. Use uma moagem adequada para espresso. O café em grãos requer um moinho.

O que fazer se o café estiver saindo muito devagar?

Causas possíveis: moagem muito fina (use uma moagem mais grossa), filtro entupido (limpe com uma escova), grade de passagem de água suja (limpe a frio com uma esponja) ou formação de calcário (descalcifique o aparelho).

Como limpar o acessório cappuccino?

Desmonte o acessório puxando para baixo. Enxágue com água limpa para remover vestígios de leite. Não use álcool ou solvente. Seque antes de remontar.

Qual quantidade de água colocar na caldeira?

A capacidade máxima é de 240 ml. Não ultrapasse esse volume para obter um café suficientemente quente. Para uma xícara, 25-50 ml são suficientes; para duas xícaras grandes, 75-100 ml cada.

Por que sai água do porta-filtro?

Se sair água pelo lado do porta-filtro, geralmente é devido a um porta-filtro mal travado ou excesso de moagem na borda. Verifique o posicionamento e remova o excesso de café moído.

Como eliminar a pressão antes de abrir a tampa?

Desconecte o aparelho e gire o botão para a posição vapor até não sair mais vapor. Volte para a posição de parada. Assim, a pressão residual é eliminada, evitando risco de queimaduras.

Posso usar vinagre de vinho para descalcificar?

Não, use apenas vinagre de álcool puro. O vinagre de vinho pode deixar resíduos e um gosto ruim. O vinagre de álcool é recomendado no manual.

O que fazer se o aparelho não aquecer?

Verifique se o aparelho está conectado e se o botão está em uma posição de funcionamento (café ou vapor). Se a luz indicadora não acender, pode ser devido a um superaquecimento que acionou o dispositivo de segurança. Contate um centro de serviço autorizado para reparo.

MANUAL DE UTILIZADOR ES 050 ROWENTA

A. Luz indicadora de Ligado.
B. Botão de commando.
C. Porta-filtro com saída 4 chávenes
D Colher doseadora.
E. Tabuleiro de recolha de pingos.
F. Greha amovível do tabuleiro recolha de pingos.
G. Acessório cappuccino.
H. Cabeça de saída de vapor.
I. Tampa deposito

Fig. II

B. Botão de commando.
B1. Posicao off.
B2. Posicao extracacao do café.
B3. Posicao vapor.

Fig. III

C.Porta-filtro
C1. Filtro amovível para 1 a 4 chávenes
C2. Bloqueio para remoção de borras.

1. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACHO

Leia integralmente este manual de'utilisation e conserve-o para uma consulta posterior.

• Aparelho de classe I (com tomada de ligação "terra").
• 1 a 4 chávenes (4 petites ou 2 grandes).
• Funcao vapor.
• Capacidade do deposito de agua: 240 ml.
• Potência: 750 W.
  Tensao:230V.
• Dispositivos de segurarca contra o sobreaquecimiento e contra a sobrepriseão.

2. INSTRUÇOES DE SEGURANÇA

Antes da primaira'utilisation do aparelho, cumpra as instruções do capítulo "Primeira entrada em服务于" (capítulo 4).

Tensão de utilizesao: este aparelho foi concebido para funcir unicolemente com corrente alternativa 220-240 V.

Verifique se a tensão e a potência do aparecido se coaduna com a instalação eletrica da sua casa; qual-quererro de ligationode provocestragosirreversíveisanulandoagarantia.

Este aparecido delve obligatoriamente estar ligado sobre uma tomada eletrica com ligation à terra. Se Utilizar uma extensão, asseguire-se de que ela é de tipo bipolar com ligation à terra 10 A e em perfeito estado deestruturao.

Cuidado: quando estiver a funcionar o aparelho encontrar-se sob pressao. Por este motivo durante o seufuncolvimento o aparelhodeerfacar sob vigilancia.

. Siga atentamente as instruções do manual de'utilisation quando utilize a funcção vapor, afin de evitar eventuels salpicos.

. Nunca retirar o porta-filtro nem cobrir o deposito de agua com a tampa sem ter previamente libertado a pressão restante do aparelho. Para tal, desligue o aparelho e colque o botão de commando na posicao vapor até que a pressão sera completeness evacuada. Volte à posicao paragem (fig. 1).

. Não utilize nem coloque o aparecido sobre superfícies quentes (por exemploplacede cozedura) ou na proximidade directa de uma chama afim de não danificar o corpo do aparecido.

Quandoutilizarafuncioexpresso,algumaspartespodematingertemperaturaleveladas suscepiveis de provoc queimaduras. Utilizar a pegaisolante doportafiltro e prevenosothoutosutilizadores (vapor, cabeza vapor e portafiltro).

. Utilize emantenha o aparelho fora do alcance das crianças.
. Não fazer的功能ar aparecido semágua.
. Nao mergerluhe o aparelho em agua
. Nao aqueca qualquer liquido inflamavel servindo-se de vapor.
. Nao desligue o aparelho puxando pelo fio eletrico.

Desligue retirando a ficha da tomada:

.antes de enchcer a caldeira.
.antes de qualquer operacao de limpeza ou de manutencao,
.apesautilização,
1. em caso de funciona anormal.
. UmAPELHO electrodomestico nao deve serutilizzato se:
o fio eletrico ou o aparelho estiverem aparentemente danificados,
. o aparecido tiver caído ao chão ou aparecer uma fuga; estragos não visíveis são susceptíveis de afectar a segança.
. Se o cabo eletrico estiver estragado, deve ser substituidoelo fabricante, ou pelo servicepos-venda ou um专业技术o qualificado similar affirm de evaporar qualer perigo.
Este aparelho so pode ser reparado com a ajuda de ferramentas especials. Se o fio eletrico estiver estragado ou para qualquer除外 problema, dirija-se ao seu revendedor habitual ou a um reparador autorizzato (ver lista anexada).

3. CONSELHOS PRÁTICOS

Para obter um expresso com aroma intense, recomendamos-lhe que utilize café especial para expresso recentemente moido.

. Conserve o café moido no frigorifico, dette modo ele conservarà o seu aroma durante mai tempo.

. Nao encha demasiadamente o filtrlo. Utilize a colher doseadora.Retire o café em excesso.

Important!

. Antes da primeira utilização, oudeois de paragens prolongadas, enxague o aparelho como indicado no capítulo IV "Primeira utilização - Enxaguamento".
1. Encha a caldeira com agua fria
. Nunca retire o porta-filtro ou a tampa da caldeira sem suprimir previamente a pressao que permanece no aparelho (capitulo 2).

4. PRIMEIRA UTILIZACHO - ENXAGUAMENTO

Verifique se o seu aparelho foi correctamente desligado.

1. Desenrosque a tampa do deposito (fig. 2).
2. Doseie 240 ml de agua e verta a agua no deposito (fig 3)
   Important: nunca ultrapasse este volume de agua para obter um café suficientemente quente.
3. Enrosque de novo a tampa apertando-a completeness (fig. 4)
4. Insira o porta-filto (sem pó de café) no aparecido (fig.5): rode-o firmamente da esquerda para a direita para que fique em posção de bloqueio (fig. 6).
5. Coloque um recipiente sob o porta-filto e除外 sob a cabeca de saída do vapor.
6. Ligue o aparelho
7. Rode o botao de commando para a posicao "extracacao do cafe" (fig. 8).
   8.A luz indicatora de ligado acende-se (fig. 9).
8. No final de algunos instantes, a agua quente escorre. Quando o recipiente estiver cheio até metade, posiciono o botão de commando rodando suavamente sobre (fig. 10).
9. Quando deixar de haver vapor, volte a posicao off (fig. 1).

5. PREPARACÇÃO DO EXPRESSO

Verifique se o seu(AParalho está desligado e se deixou de havem pressao. (ver instruções de segura)

1. Desenrosque a tampa do deposito (fig. 2).
   Doseie a quantidade de agua necessaria, consoante a sua necessidade, e verta-a na caldeira. A titulo indicativo:
   uma chávena italiana (chávena subpoena para um café forte) = 25 a 50 ml
   Uma chavena standard (para um café mais fraco) = 75 a 100 ml
   Pode fazer até 4 chávenes italianas ou 2 chávenes standard de uma sô vez, sem acrescentar água na caldeira.
2. Verta a agua no deposito (fig. 3) e volta a enroscar completeness a tampa (fig. 4).
3. Ligue o aparelho. Colocar o filtro no porta-filtro (fig.5)

4. Com a ajuda da colher doseadora, ponha o pó de café no porta-filtro. 1 colher doseadora corresponde à 1 chávena francesca ou italiana (café mais forte).

5. Retire o excesso de café que pode ter ficado sobre o bordo do porta-filtro. Importante: não calcar o pô de café.

6. Introduza o porta-filtro no aparecido rodando da esquerda para a direita e enroscando firmamente (fig. 6).
7. Coloque uma chavena ou um recipiente baixo (maxi 20 ml) sob o porta-filtro (figure 7)
8. Colque o botão de commando na posicao "café" (fig. 8).
9. O luz indicadora acende-se (fig. 9). Apos 1 a 2关键时刻, o café passa.
   Aguarde que o café deixe de passar para retirar o recipiente, em seguida reponha o botao de commando na posicao off.(fig. 1).

Atença! Aconsehamo-lo a não desligar o aparecido antes do ciclo "café" ter terminado.

Efectivement, em final de ciclo, o vapor seca o pó de café permitindo-lhe assim obter una pastilha seca muito fácil de retiring.

1. Suprima a pressão que ficou no aparelho. Para o fazer, desligue o aparelho e rode o botão sobre a posicao vapor , até evacuar completeness a pressão. Volte a posicao off (fig. 1).

So;nestemomento,poedetirar oportafiltro.

Para eliminar as borras de café, manter o filtro no lugar continuando a premir com o dedo o fecho basculável previsto para este efeito, voltar ao contrário o porta-filtro e abaná-lo para fazer cair o café.

6. PRODUÇÃO DO VAPOR PARA AQUECER

O vapor serve para produzir espuma no leite mas什麽 para aquecer a agua (cha, bebidas quentes).

1. Verifique se o seu aparelho está desligado e se toda a pressao foi evacuada.

2.2. Doseie uma pequena quantidade deágua e deite-a no deposito. A)titledo indicativo:50 ml deágua para aquecer100 ml deágua.

Important: para una mayor eficácia, evite colocar mais de 100 ml de agua na caldeira

1. Enrrosque a tampa apertando-a completeness (fig. 4).

2. Ligue o aparelho.

3. Mergulhe a cabeca de saida de vapor no liquido a aquecer

4. Colque o botao na posicao (fig. 10)

5. A luz indicadora acende-se (fig. 9)

6. O vapor liberta-se après 2 a 3 instantos de pre-aquecimento.

7. Quando o liquido estiver quente, volta a colocar em posicao off e deslique

8. Coloque o botão em posicao (fig. 10) para Eliminar o vapor, antes de abrir de novo a tampa, tomando precações para colocar um recipiente sob aanela de saía de vapor.

Cuidado com os perigos de queimadura.

Important: Após esta operação, limpe imeditamente com uma esponja humida a cabeca de saída de vapor.

Preparação de cappuccinos

Se quiser preparar cappuccinos, crescente 50ml além dos volumes acima indicados. Recomendamos-lhe que produza espuma no leite antes de fazer o café. Para tal,(before des instalado o porta-filtro cheio de cafe:

• Encha um pouco recipiente com leite (se for possivel gordo para uma espuma mais densa). A titulo indicativo 2/3 de leite com espuma para 1/3 de café expresso.

• Rodar o botão colocando-o na posicao quando o vapor começar a sair, colque um recipiente imeditamente por baixo e efectue movimento circulares e de cima para baixo para produzir espuma no leite (fig. 11).

• Colocar uma chávena sob o porta-filtro.

• Rodar o botão colocando-o na posicao cafe quando o cafe tiver passado e deite delicadamente o leite com espuma para completar. Fazer baixar a pressao antes de partir a tampa do deposito.

7. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

• Desligue e deixe arrefecer o aparelho antes de o limpar.
• Elimine a pressão que ficou no aparelho antes de retiring o porta-filtro e a tampa do depessoito.

A. Do aparelho.

• Desligue a tomada electrica e deixe arrefecer o aparelho antes de cada limpeza.
• Limpe de vez em quando a parte exterior do aparelho com uma esponja humida. Lave regularamente o recipiente de recolha de píngos de água e sua grelhá e seque-as.
• Não utilize um produit de limpeza à base de alcool ou de solvente.
• Depois de ter desligado o aparelho, limpe regulamente a greha de passagem de agua quente com a ajuda de una esponja humida (fig. 12).

B. Do acessario cappuccino

• Desmonto aaccessorio cappuccino puxando-o para baixo.
• Enxague-o com agua limpa para eliminar as marcas de leite.
• Não utilize nem alcool nem solvente.
• Para qualquer outra operacao de limpeza, dirja-se ao seu revendedor ou a um technician especializzato.

8. DESCALCIFICAÇÃO

Número de cafés pormana	Dureza da agua
	água doce (< 19° th)	água calcária (< 19-30° th)	água muito calcária (> 30° th)
menos de 10	todados os 6 meses	todados os 3 meses	todados os 2 meses
mais de 10	todados os 2 meses	todados os meses	todas as 3 semanas

Aconselhamo-lo a descalcificar regularmente o seu aparelho.

A garantia é anulada em caso de reparacao do aparecido por motivo de calculacao
- Recomendamos-Ihe a utilização de vinagre de alcobul puro (sobreu evitar o vinagre de vinho).
- No entanto aconselhamo-lo a enxaguar regularmente a cabeca de saida de vapor (ver capitulo 4
"Primeira'utilisation - Enxaguamento").

1. Descalcificacao da caldeira

Verifique se o aparelho está desligado e se toda a pressao foi suprimida.
1. Introduza o porta-filtro (sem pó de café) bloqueando-o (de esquerda para a direita) (fig. 6).
2. Verta1/4 de litro de vinagre de alcool no deposto.
3. Não colque a tampa
4. Colique um recipiente sob o porta-filtro (fig. 7)
5. Ligue o aparelho e colocque o botao de commando em posicao
6. Deixe ferver o vinagre durante 1 minuto.
7. Aguarde no minimo 30关键时刻
8. Desligue o aparelho
9. Esvazie o conteudo do deposito voltando-o ao contrario e enxague varias vezes o mesmo.

2. Descalcification do circuito

Ponha 1/4 de litre de vinagre de alcool no deposto.
Fecho o deposito com a tampa e colque o porta-filtro no aparelho.
- Ponha o aparelho a functior, o selector na posicao até a passagem completeness do vinagre.
- Durante esta operacao, proceda a 2 ou 3 produciones de vapor com a cabeça de sáida de vapor servindo
se do selector .Apos a descalcificacao, efectue 2 a 3 operacoes de enchaguito com agua limpida
(sem pó de café no porta-filtra). Não esquecer de exhugar o circuito de vapor.

9.GARANTIA

Cuidado! A garantia é anulada para qualquer problema de calcificacao. Para qualquer problema de pos-venda ou de peças sobresselentes, consulte o nosso revendedor ou uma estacao autorizada.

Problemas	Causas prováveis Solutções
EXPRESSO O café passa demasiado lentamente	pó de café não adaptado	pó de café mais grosso
	fistro entupido rlimpe-o com uma escova
	grelha de passagem da água está suja	limpe o aparecido frio (fig 12)
	formação de calcário	descalcifico ou aparecido
Presença de borras no café.	porta-filtro oufiltro sujo	limpe-os comágua quente
	Pó de café muito fino	pó de café mais grosso
O café não passa	botão em posicao	botão em posicao
O café passa nos lados do porta-filtro.	porta-filtro mal colocado	coloque-o no devido lugar e bloqueie-o
	porta-filtro sujo	retire o exceedente do pô de café
Sabor desagradavel (vinagre)	enxaguamento insufficiente	sigao o manual de instruções
VAPOR A água passa pelo porta-filtro	botão em posicao graçoque o botão	na posicao
Pouco ou nenhum vapor Em posicao	botao aberto demasiado cedo	deslgue o botão 2 minutos
LaCESSA de saída de vapor não produz espu-ma no leite	canela de vapor entupida	enxague a cessça de saída de vapor
	utiliza leite magro	leite gordo ou leite meio gordo
	O leite não está suficientemente frio A forma do recipienté é inadap-tada	leite muito frio abertura de很小o diâmetro (jarro)
OUTROS O aparecido não funciona	aquecimento anomal desenca-deando o dispositivo de segurança	dirija-se a um centro de service autorização.