ES 050 - Koffiemachine ROWENTA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Espressomachine
Merk	Rowenta
Model	ES 050
Vermogen	750 W
Spanning	220-240 V ~ 50/60 Hz
Inhoud boiler	240 ml
Aantal kopjes	1 tot 4 kopjes (kleine) of 2 grote
Functies	Koffiezetten, stoomproductie om melk op te schuimen
Zettype	Onder druk (water wordt onder druk verhit)
Filter	Verwijderbaar filter voor 1 tot 4 kopjes
Koffiesoort	Gemalen koffie, gemalen espresso aanbevolen
Maatlepel inbegrepen	Ja
Materiaal	ABS-kunststof, roestvrij staal (stoompijpje)
Bediening	Draaiknop (uit, koffie, stoom)
Aan-uit indicator	Ja
Veiligheid	Anti-oververhitting en overdrukbeveiliging; geaarde stekker verplicht
Cappuccino-accessoire	Inbegrepen
Wateropvangbak	Ingebouwd met verwijderbaar rooster
Onderhoud	Regelmatig ontkalken noodzakelijk; reinigen met vochtige spons
Repareerbaarheid	Erkende after-sales service; reserveonderdelen beschikbaar

Veelgestelde vragen - ES 050 ROWENTA

Hoe ontkalk ik mijn Rowenta ES 050 machine?

Gebruik voor het ontkalken pure alcoholazijn (geen wijnazijn). Giet 1/4 liter in de boiler zonder deksel, plaats een bakje onder de filterhouder, sluit aan en laat 1 minuut koken in de koffiestand. Wacht 30 minuten, haal de stekker eruit, leeg en spoel meerdere keren. Voer daarna 2 tot 3 spoelbeurten uit met schoon water met de stoomfunctie.

Hoe melk opschuimen met het stoompijpje?

Nadat u de koffie heeft gezet, dompel het stoompijpje in koude melk (bij voorkeur volle melk). Draai de knop naar de stoomstand. Maak cirkelvormige bewegingen van boven naar beneden tot u een stevig schuim krijgt. Stop voor het kookpunt. Reinig het pijpje onmiddellijk daarna.

Kan ik koffiebonen gebruiken?

Nee, dit apparaat is ontworpen voor gemalen koffie. Gebruik een maling geschikt voor espresso. Koffiebonen vereisen een molen.

Wat te doen als de koffie te langzaam loopt?

Mogelijke oorzaken: te fijne maling (gebruik een grovere maling), verstopt filter (reinig met een borstel), vuil waterdoorvoerrooster (koud reinigen met een spons), of kalkvorming (ontkalk het apparaat).

Hoe het cappuccino-accessoire reinigen?

Demonteer het accessoire door naar beneden te trekken. Spoel het af met schoon water om melkresten te verwijderen. Gebruik geen alcohol of oplosmiddelen. Droog het voordat u het weer monteert.

Hoeveel water in de boiler doen?

De maximale inhoud is 240 ml. Overschrijd dit volume niet om voldoende hete koffie te krijgen. Voor één kopje is 25-50 ml voldoende; voor twee grote kopjes, 75-100 ml per stuk.

Waarom lekt er water uit de filterhouder?

Als er water langs de filterhouder lekt, komt dat vaak door een niet goed vergrendelde filterhouder of overtollig koffiedik aan de rand. Controleer de positionering en verwijder het overtollige gemalen koffie.

Hoe de druk wegnemen voordat u de deksel opent?

Haal de stekker uit het stopcontact en draai de knop naar de stoomstand tot er geen stoom meer uitkomt. Zet hem terug op uit. Zo wordt de restdruk afgevoerd, waardoor verbrandingsgevaar wordt voorkomen.

Kan ik wijnazijn gebruiken voor het ontkalken?

Nee, gebruik alleen pure alcoholazijn. Wijnazijn kan resten achterlaten en een slechte smaak geven. Alcoholazijn wordt aanbevolen in de handleiding.

Wat te doen als het apparaat niet warm wordt?

Controleer of het apparaat is aangesloten en of de knop op een werkingsstand staat (koffie of stoom). Als het indicatielampje niet brandt, kan dat komen door oververhitting die de veiligheidsinrichting heeft geactiveerd. Neem contact op met een erkend servicecentrum voor reparatie.

GEBRUIKSAANWIJZING ES 050 ROWENTA

A. Controleampje
B. Keuzeschakelaar
C. Filterhouser met maateenheid voor 4 kopies
D. Maatlepel
E. Lekbak
F. Afneembaar rooster voor de lekbak
G. Hulpstuk voor cappuccino
H. Stoompijpje
I. Boilerdop

Fig. II

B. Keuzeschakelaar

B1. Stop-stand

B2. Koffie-stand

B3. Stoom-stand

Fig. III

C. Filterholder
C1. Afneembaar filter voor 1 à 4 kopjes
C2. Vergrendelsystem om het koffiedik te verwijden

Lees deze gebruiksaanwijzing in zijn geheel en bewaar hem.
- Respecteer de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN!

Technische eigenschappen.

• Apparaat van de classe I (met aarde).
• 1 tot 4 kopjes (4 kleine of 2 grote).
• Stoom-functie.
  Vermogen van de boiler: 240 ml.
  Vermogen: 750 W.
• Spanning : 230 V .
• Veiligheidsapparatuur gegen oververhitting en overdruk.

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Alvorens het apparaat in gebruik te nemen, verzoeken wij u zich aan de instructies van de paragraaf "Eerste ingebruikname-Spoelen" te honden (paragraaf 4).
. Gebruiksspanning : dit apparaat is ontwikkeld om uitsluitend met wisselstroom te functioneren (220-240 V).
Controleer of de gebruiksspanning van het apparaat overeenstemt met die van uw installmentie. Elke vergissing met stroomgebruik kan onherstelbare schade toebrengen die nicht onder de garantie vallen
. Dit apparaat要去en aangesloten op een geaard stopcontact. Als u een verlengsnoer gebruikt,要去 unagaan of deze tweepolig is met aardegeleiding 10 A, in perfecte staat verkerend.
. Opgelet : Als het apparaat in werkig is, staat deze onder druk. Daarom moet er toezichtijken op elk functioneren van het apparaat.
. Volg aandachtig de instructies in de handleiding op bij het gebruik van de stoomfunctie, om eventuele contact met stoom te vermijden.
. De filterhouser of de dop van de boiler nooit weghalen zonder vooraf de stoom te hebben latent ontsnappen die nog in het apparaat zat. Zet het apparaat uit, zet de keuzeschakelaar in de stoomstand totdat de druk volledig verdwen is. Terugzetten in de stop-stand (fig. 1).
. Het apparaat Niet gebruiken of neerzetten op een heet oppervlak (bijvoorbeeld kookplaten) in de directe nabijheid van een vlam/hittebron om het apparaat Niet te beschadigen.
. Bij het gebruik van een huishoudelijk elektrisch apparaat kannen bepaalde onderdelen ervan hoge temperaturen bereiken met verbrandingen als gevolg. Maak goed gebruik van het geisoleerde handvat van uw filterhouser en waarschuw de andere gebruikers hiervoor (stoom, stoompijpe en filterhouser).
. Gebruik en houdt het apparaat buiten gebruik van kinderen.
Zet het apparaat Niet aan zonder water
. Dompel het apparaat Niet onder in water of enige andere vloeistof.
. Verhit geen ontvlambare vloeistoffen met stoom.
. Niet aan het snoer trekken om de stekker uit het stopcontact tehalen.
Zet het apparaat uit (door de stekker uit het stopcontact te halen):
- voordat u het reservoir weghaalt (om het te vullen, te legen of schoon te make).
-voordat u overgaat op schoonmaak of onderhoud.

• na gebruik.
• in geval van onregelmatigheid in het functioneren.
  . Een huishoudelijk elektrisch apparaat mag Niet gebruikt worden als :

• het snoer of het apparaat kennelijk beschadigd is.

• het apparaat gezallen is of duidelijk een lek vertoont; onzichtbare schade zou de veiligheid konnen aantasten.

• Als de voedingskabel (het snoer) beschadigd is, moet deze verrangen worden door de fabrikant, de dichtst bijzijdene servicedienst of een person met vergelijkbare kwalificatie, om gevaar te vermiiden.

• Dit appear aan alleen gerepareerd worden met behulp van speciala gereedschap. Bij beschadiging van het elektriciteitssnoer of voor enig anders probleem, gelieve contact op te nemen met uw gebruikelijke leverancier of met een erkend serviceadres (zie bijgevoegde lijst).

3. PRAKTISCHE TIPS

. Om een espresso met een rijk aroma te krijgen, raden wij u aan speciale vers gemalen espresso-koffie te gebruiken.

. Bewaar het koffiemaalsel in de koelkast : het aroma van de koffie blijft zo longer bewaar.

. Het filter Niet teveel vullen. Gebruik het maatlepeltje. Verwijder het teveel aan koffiemaalsel.

Belangrijk!

. Spoel het apparaat als aangegeven in de paragraaf IV "Eerste ingebruikname - Spoelen" voor het alle-ereerste gebruik of na het lange tijd Niet gebruikt te hebben.

.Vul de boiler met koud water.

. De filterhouser of de boilerdop nooit weghalen zonder dat u vooraf de druk die in het apparaat zit verwijderd hebt (paragraaf 2).

4. EERSTE INGEBRUKNAME - SPOELEN

Controller of uw apparaat uitgeschakeld staat.

1. Schroef de boilerdop los (fig. 2)
2. Meet 240 ml water af en giet dit in de boiler (fig. 3)
   Belangrijk : om koffie te krijgen die heet genoeg is deze hoeveelheid water Niet overschrijden.
3. Schroef de dop er weeop en draai deze stevig aan (fig. 4)
4. Plaats de filterhouser (zonder koffiemaalsel) in het apparaat (fig.5) draai deze stevig van links waar rechts totdat hij in de vergrendelstand valt (fig. 6).
5. Zet een kannetje onder de filterhouser en een andere onder het stoompijpe.
6. Zet het apparaat uit
7. Draai de keuzeschakelaar maar de "koffie"-stand (fig. 8).
8. Het controelampje gaat branden (fig. 9).
9. Na enigeijd loopt het warme water door. Wanner het kannetje half bevuld is zet u de keuzeschakelaar op door voorzichtig te draaien (fig. 10).
10. Als er geen stoom komt terugkeren maar de stopstand. (fig. 1).

5. BEREIDING VAN UW ESPRESSO

Controer of uw apparaat uitgeschakeld staat en dat er geen drukmeer op staat (zie veriligeidsvoorschriften).

1. Schroef de boilerdop los (fig. 2).
   Meet de benodigde hoeveelheid water af en giet het in de boiler. Ter individatie :
   voor een Italiaans kopje (klein kopje met sterke koffie) = 25 à 50 ml
   oor een standaard kopje (minder sterke koffie) = 75 a 100ml
   U kurz tot 4 Italiaanse kopjes of 2 gewone standardkopjes in een keer make, zonder toevoeging van water in de boiler.
2. Giet het water in de boiler (fig. 3) en draai de dop wee stevig vast (fig. 4).
3. Doe de stekker in het stopcontact. Zet het filter in de filterhouser (fig.5).
4. Doe met het maatlepeltje het koffiemaalsel in de filterhouser. 1 lepeltje komt overeen met 1 Frans of Italiaans kopje (sterkere koffie).
5. Verwijder het teveel aan koffiemaalsel op de rand van de filterhouser.
   Belangrijk : het koffiemaalsel Niet aandrukken.

6. Plaats de filterhouser in het apparaat door van links waar rechts te draaien en hem stevig vast te zetten (fig. 6).

7. Zet een kopje of een laag bakje/kannetje (maximaal 20ml ) onder de filterhouser (figuur 7)

8. Zet de keuzeschakelaar op de koffie-stand (fig. 8).
9. Het contrôlelampje gaat branden (fig. 9).
   Na 1 of 2 minutes loopt de koffie door.

Wacht tot de koffie Nieteer doorkloopt voordat u het kannetje wegneemt, en zet de keuzeschakelaar daarna wee terug aanr de stop-stand (fig. 1).

Opgelet! Wij adviseren u uw apparaat Niet uit te zetten voordat de koffie-cyclus beeindigd is. Aan het eind van de cyclus droogt de stoomfunctie het koffiedik, waardoor een schijf van koffiedik ontstaat die makkelijk te verwijderen zich.

1. Neem de druk weg die nog in het apparaat zit. Zet het apparaat uit en draai de schakelaar maar stoom , totdat de druk volledig verdwenen is. Terugkeren maar de stopstand (fig. 1).

Pas op dit moment=kunt u de filterhouser wegnemen.

Om het koffiedik te verwijderen houdt u het filter op z'n plaats door de vinger op het hiervoord bestemde klapdeksel gedrukt te honden, draai de filterhouser om en schud even om de koffie eruit te lately vallen.

6. STOOMVORMING OM OP TE WARMEN/TE VERHITTEN

Met stoom kun je melk opschuimen, maar ook water verhitten ( thee, warme dranken).

1. Controller of uw apparaat uitgeschakeld is en dat er geen drukmeer is
2. Meet eenkleinehoeveelheid water en giet dit in de boiler.Ter indicatie: 50ml water om 100ml water op te warmen.
   Belangrijk : vermijd voor een better resultaat meer dan 100 ml water in de boiler te stoppen
3. Schroef de dop vast door deze stevig vast te draaien (fig. 4).
4. Zet het apparaat aan.
5. Dompel de stoompijp onder in de op te warmen vloeistof
   6.Zet de schakelaar in stand (fig.10).
6. Het controleampje gaat branden (fig. 9).
7. Er komt stoom vrij na 2 à 3 minutes voorverwarmen.
   9- Als de vloeistof heet is, terugkeren naar de stop-stand en apparaat uitschakelen
8. Zet de schakelaar op stand (fig. 10) om de stoom te verwijderen voordat u de dop wee open doet. Houd hier bij een kannetje onder het stoompijpje
   Let op dat u zich nicht verbrandt.
   Belangrijk: kaak het stoompijpe onmiddelijk hierna schoon met een vochtige doeck.

Bereiding van uw cappuccino's

Als u cappuccino's wilt makeen moet u 50 ml toevoegen aan de hierboven aangegeven volumes. Wij adviseren u de melk op te schuiwen voordat u de koffie maakt. Na de filterhouser, bevuld met koffie, geplaatst te hebben, doet u het volgende:

• Vul een kannetje met melk (bij voorkeur volle melk, deze schuimt beter). Ter individatie : 2/3 melk met schuim voor 1/3 espresso-koffie.
  Draai de schakelaar maar stand
• Als er stoom ontsnapt, maakt u ronddraaiende bewegingen van bovenaar beneden met het melkkannetje rond het stoompijpje om de melk te laten schuimen (fig. 11). Zet een kopje onder de filterhouser
  -Draai de schakelaar maar de koffie-stand als de koffie is doorgelopen en schenk hierna de schuimende melk over de espresso om uw cappuccino compleet te make. De druk af latent nemen voordat u de boilerdop opent.

7. SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

Schakel het apparaat uit en LAST het afkoelen voordat u het gaat schoonmaken.

• Laat de stoom die nog in het apparaat zit ontsnappen voordat u de filterhouser en de boilerdop verwijdert.

A.VAN HET APPARAAT

• Stekkeruit het stopcontact halen en het apparaat lately afkoelen voordat u het schoonmaakt.
• Maak zo nu en dan de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek. Was de lekbak en het bijbehorende rooster regelmatig, en droog ze af.
• Gebruik geen schoonmaakmiddelen op basis van alcohol of oplosmiddel.
• Neem het rooster, waar heet water langskomt, regelmatig met een vochtige doek, nadat u het apparaat hebft uitgeschakeld (fig. 12).

B.VAN HET CAPPUCCINO-HULPSTUK (OPSCHUIMHULP)

• Demonteer de opschuimhulp door deze maar beneden te trekken.
• Met helder water afspoelen om de melkresten te verwijderen.
• Geen alcohol of oplosmiddel gebruiken.

• Voor alle andere onderhoudshandelingen gelieve u te richten tot de dichtst bijzijnde servicedienst (zie bijgevoegde lijst) of een erkende reparateur.

• ONTKALKEN

Aantal koffie-per week	Hardheid van het water
	zacht water(< 19° th)	kalkhoudend water(< 19-30° th)	zeer kalkhoudend water(>30°th)
minder dan 10	om de 6 maanden	om de 3 maanden	om de 2 maanden
meer dan 10	om de 2 maanden	om de maand	om de 3 weken

Wij adviseren uw espresso-apparaat regelmatig te ontkalken.

Reparaties van de koffiemachine door toedoen van kalkaanslag vallen geenszins onder de garantie.
- Voor het ontkalken raden wij aan schoonmaakzijn te gebruiken (zeker geen wijnazijn).
- Wij raden u aan het stoompijpe regelmatig schoon te make (zie paragraaf 4 "Eerste ingebruikname - Spoelen").

1. Ontkalken van het reservoir

Controller of uw apparaat uitgeschakeld staat en dat er geen druk meer op staat..
1. Plaats de filterhouser (zonder koffiemaalsel) door deze vast te zetten (van links maar rechts) (fig. 6).
2. Giet 1/4 liter schoonmaakazijn in de boiler.
3. De dop er nicht op doeon.
4. Plaats een kannetje onder de filterhouser (fig. 7).
5. Zet het apparaat aan en breng de keuzeschakelaar maar positie
6. Laat de azijn 1 minuut koken.
7. Wacht minimaal 30 minutes.
8. Schakel het apparaat UIT
9. Leeg de inhoud van de boiler door deze om te keren en spoel de boiler meerdere keren goed uit.

2 Ontkalken van het circuit

• Doe 1/4 liter schoonmaakazijn in het reservoir.
• Sluit de dop van het reservoir en plaats de filterhouser leeg in het apparaat.
• Zet uw espresso-apparaat in werkung met de schakelaar in de juiste stand totdat de azijn volledig is doorgelopen.
• Zetijdens dit proces 2 of 3 keer de stoomfunctie aan door middel van de keuzeschakelaar.
• Na het ontkalken 2 of 3 keer met schoon water naspoeelen (zonder koffiemaalsel in de filterhouser)

Vergeet Niet ook het stoomcircuit door te spoelen.

9. GARANTIE

Opgelet! Reparations door toedoen van kalkaanslag vallen geenszins onder de garantie.

Voor wat voor after-sale probleem of problemen met reserveonderdelen dan ook, gelieve contact op te nemen met uw dealer of de dichtst bijzijnde servicedienst (zie bijgevoegde lijst).

Problemen	Mogelijk oorzaken - Oplossingenr
ESPRESSODe koffie loopt te lang-zaam door	ongeschikt koffie-maalsel	grover maalsel
	filter verstopt schoonmaken met borstel
	verdelingsrooster is vuil	apparaat koud schoonmaken (fig. 12)
	kalkvorming	ontkalk uw espresso-apparaat
Er zit drab in de koffie	filterhouser of filter vuil	schoonmaken met warm water
	koffiemaalsel te fijn	grover maalsel
De koffie loopt Niet door	schakelaar in stand	schakelaar in stand
De espresso lektlangs de kanten van de filterhouser	filterhouser slecht geplaatst	op z'n plaats zetten en vastklikken
	filterhouser vuil	verwijder het teveel aan maalsel
Slechte smaak (azijn)	onvoldoende gespoeld	volg de gebruiksaanwijzing
STOOMEr stroomt water via de filtr-houser	schakelaar op	zet schakelaar op
Weinig of geen stoorn instand	schakelaar te vroeg open	schakelaar 2 minutuitzetten
Het stoompijpe schuimtde melk Niet op	stoompijpe verstopt	maak het stoompijpe schoon
	u gebruikt magere melk	gebruik volle of halfvolle melk
	melk is Niet koud genoeg	de melk moet goed koudijken
	vorm van de kan/bak is onges-chikt	opening met keine doorsnede (karafvorm)
OVERIGEHet apparaat werkt Niet	Het apparaat is abnormal verhitwaardoor het veiligheidssysteme-neem in werkung is getreden .	neem contact op met de dichtst bijzijnde servicedienst.

BRUKSANVISNING

Fig.1