ES 050 - Kaffeemaschine ROWENTA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Espressomaschine
Marke	Rowenta
Modell	ES 050
Leistung	750 W
Spannung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Kesselfassungsvermögen	240 ml
Tassenanzahl	1 bis 4 Tassen (klein) oder 2 große
Funktionen	Kaffeeextraktion, Dampferzeugung zum Aufschäumen von Milch
Brühart	Druckbrühverfahren (Wasser wird unter Druck erhitzt)
Filter	Herausnehmbarer Filter für 1 bis 4 Tassen
Kaffeesorte	Gemahlener Kaffee, empfohlen gemahlener Espresso
Messlöffel enthalten	Ja
Material	ABS-Kunststoff, Edelstahl (Dampfdüse)
Bedienung	Drehknopf (Aus, Kaffee, Dampf)
Betriebsanzeige	Ja
Sicherheit	Überhitzungs- und Überdruckschutz; Erdung erforderlich
Cappuccino-Zubehör	Inklusive
Auffangbehälter	Integriert mit herausnehmbarem Gitter
Pflege	Regelmäßige Entkalkung erforderlich; mit feuchtem Schwamm reinigen
Reparierbarkeit	Autorisierter Kundendienst; Ersatzteile verfügbar

Häufig gestellte Fragen - ES 050 ROWENTA

Wie entkalke ich meine Rowenta ES 050?

Zur Entkalkung verwenden Sie reinen Alkohlessig (keinen Weinessig). Gießen Sie 1/4 Liter in den Kessel ohne Deckel, stellen Sie ein Gefäß unter den Filterhalter, schließen Sie das Gerät an und lassen Sie es 1 Minute in der Kaffeeposition kochen. Warten Sie 30 Minuten, ziehen Sie den Stecker, leeren und spülen Sie mehrmals aus. Führen Sie anschließend 2 bis 3 Spülgänge mit klarem Wasser bei der Dampffunktion durch.

Wie schäume ich Milch mit der Dampfdüse auf?

Nach der Kaffeezubereitung tauchen Sie die Dampfdüse in kalte Milch (vorzugsweise Vollmilch). Drehen Sie den Knopf auf die Dampfposition. Führen Sie kreisförmige Bewegungen von oben nach unten aus, bis ein dichter Schaum entsteht. Stoppen Sie vor dem Kochen. Reinigen Sie die Düse sofort danach.

Kann ich ganze Kaffeebohnen verwenden?

Nein, diese Maschine ist für gemahlenen Kaffee konzipiert. Verwenden Sie einen für Espresso geeigneten Mahlgrad. Ganze Bohnen erfordern eine Mühle.

Was tun, wenn der Kaffee zu langsam läuft?

Mögliche Ursachen: zu feiner Mahlgrad (verwenden Sie einen gröberen Mahlgrad), verstopfter Filter (reinigen Sie ihn mit einer Bürste), verschmutzter Wasserauslauf (reinigen Sie ihn kalt mit einem Schwamm) oder Kalkablagerungen (entkalken Sie das Gerät).

Wie reinige ich das Cappuccino-Zubehör?

Bauen Sie das Zubehör ab, indem Sie es nach unten ziehen. Spülen Sie es mit klarem Wasser ab, um Milchrückstände zu entfernen. Verwenden Sie keinen Alkohol oder Lösungsmittel. Trocknen Sie es, bevor Sie es wieder zusammenbauen.

Wie viel Wasser in den Kessel geben?

Die maximale Kapazität beträgt 240 ml. Überschreiten Sie dieses Volumen nicht, um einen ausreichend heißen Kaffee zu erhalten. Für eine Tasse reichen 25-50 ml; für zwei große Tassen je 75-100 ml.

Warum läuft Wasser aus dem Filterhalter?

Wenn Wasser seitlich aus dem Filterhalter läuft, liegt das oft an einem nicht richtig eingerasteten Filterhalter oder an überschüssigem Kaffeepulver am Rand. Überprüfen Sie die Position und entfernen Sie überschüssiges Kaffeepulver.

Wie beseitige ich den Druck vor dem Öffnen des Deckels?

Ziehen Sie den Netzstecker und drehen Sie den Knopf auf die Dampfposition, bis kein Dampf mehr austritt. Drehen Sie zurück auf Aus. So wird der Restdruck abgelassen, was Verbrennungsgefahr vermeidet.

Kann ich Weinessig zum Entkalken verwenden?

Nein, verwenden Sie ausschließlich reinen Alkohlessig. Weinessig kann Rückstände und einen schlechten Geschmack hinterlassen. Alkohlessig wird in der Anleitung empfohlen.

Was tun, wenn das Gerät nicht heizt?

Überprüfen Sie, ob das Gerät eingesteckt ist und der Knopf auf einer Betriebsposition (Kaffee oder Dampf) steht. Wenn die Kontrollleuchte nicht leuchtet, kann dies an einer Überhitzung liegen, die das Sicherheitsgerät ausgelöst hat. Wenden Sie sich für Reparaturen an einen autorisierten Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG ES 050 ROWENTA

BEDIENUNGSCANLEITUNG

Abb. I

A. Kontrollleuche
B. Funktionsschalter
C. Filterträger mit Filter für 4 Tassen
D Dosierloffel
E. Wasserauffangbehälter
F. Abnehmbares Gitter des Wasserauffangbehälters
G. Cappuccino-Zubehor
H. Dampfüse
I. Verschluss des Dampfkessels

Abb. II

B. Funktionsschalter
B1. Position Aus
B2. Position Kaffee aufbrufen
B3. Position Dampf

Abb. III

C. Filterträger
C1. Abnehmbarer Filter for 1 bis 4 Tassen
C2. Verriegeln der Schale zum Auswerfen des
Kaffeesatzes

1. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

These Gebrauchsanleitung vollständig lesen und aufbewahren.

SICHERHEITSHINWEISE beachten!

Technische Merkmale.

• Gerät der Klasse I (mit geerdetem Stecker)
• 1 bis 4 Tassen (4 keine oder 2 große Tassen)
  Dampffunktion
  -Inhalt des Dampfkessels:240 ml
• Leistung: 750 W
• Spannung: 230 V
• Überhitzungs- und Überdruckschutz

2. SICHERHEITSHINWEISE

Vor dem ersten Gebrauch des Geräts die Anweisungen im Kapitel "Erste Inbetriebnahme" (Kapitel 4) befolgen.
- Gerätespannung: Dieses Gerät ist ausschließlich mit Wechselstrom 220-240 V zu verwenden.
Nachprüfen, ob die Spannung des Gerats Ihr dem Netzanschluss entspricht; ein fehlerharter Anschluss kann zu irreparablen Schäden führen und setzen die Garantie außer Kraft.
- Dieses Gerät muss an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissem Sie sich, dass es über einen bipolaren 10A-Stecker mit Erdleiter in einwandfreiem Zustand verfügt.
- Achtung: Wenn das Gerät in Betrieb ist, steht es unter Druck. Deshalb das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigtleness.
- Die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung bei Verwendung der Dampfunktion aufmerksam befolgen, um eventuelle Spritzer zu vermeiden.
- Niemals den Filterträger abnehmer oder den Deckel des Dampfkessels öffnen, ohne zuvor den im Gerät verbleibenden Druck abgelassen zu haben. Dazu den Gerätestecker ziehen und den Funktionsschalter auf Dampfposition stellen, bis der Druck vollständig abgelassen ist.
Den Schalter zurück auf Aus stellen (Abb. 1).
- Das Gerät nicht auf heiße Flächen (z.B. Herdplatten) oder in unmittelbare Höhe von offenem Feuer stellen, um den Körper des Geräts nicht zu beschädigen.
- Bei der Verwendung ihrer Espressomaschine konnen bestimmte Teile sehr heißt werden und Verbrennungen verursachen. Den Filterträger stets am isolierten Griff anfassen und andere Benutzer auf die Gefahren hinweisen (Dampf, Dampfüsse und Filterträger).
- Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern verwenden und aufbewahren.
- Das Gerät nicht ohne Wasser in Betriebnehmen.

• Das Gerät nicht in Wasser tauchen.

• Keine brennbare Flüssigkeit mit dem Dampf erhitzen.

• Nicht am Kabelziehen, um den Stecker aus der Steckdose herauszuziehen.

In folgenden Fällen den Netzsteckerziehen:

• vor dem Füllen des Dampfkessels.
• vor der Reinigung oder Pflege.
• nach dem Gebrauch

• bei Funktionstörungen.

• Ein Elektrogerätarf nicht in Betrieb genommen werden, wenn:

• das Netzkabel oder das Gerät offenbar beschädigt sind,
• das Gerät gefallen ist oder öffentlich leckt; es konnten Sicherheitsrisiken aufgrund nicht sightbarer Schäden bestehen.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, seinem
  Kundendienst oder einer zugelassenen Fachkraft ersetzt werden.
• Dieses Gerät kann nur mit Spezialwerkzeug repariert werden. Bei Beschädigung des Netzkabels oder bei anderen Problemen wenden Sie sichitte an ihren Handler oder an einen zugelassenen Fachbetrieb (siehe beiliegende Seite).

3. PRAKTISCHE HINWEISE

-Um Espresso mit intensivem Aroma zu erhalten, empfehlen wir Ihnen, frisch gemahlenen, speziellen.
Espresso-Kaffee zu verwenden.

-Bewahren Sie den gemahlenen Kaffee im Kuhlschrank auf, so bleibt sein Aroma länger frisch.
- Den Filter nicht zu voll machen. Den Dosierlöffel verwenden. Überschüssiges Kaffeepulver entfernen.

Wichtig

• Vor der ersten Verwendung und nach längerem Stillstand das Gerät nach den Angaben in Kapitel IV Erste Inbetriebnahme - Spullen" spulen.
• Den Dampfkessel mit kaltem Wasser fullen.
• Niemals den Filterträger abnehmer oder den Deckel des Dampfkessels öffnen, ohne zuvor den im Gerät verbleibenden Druck abgelassen zu haben (Kapitel 2).

4. ERSTE INBETRIEBNAHME - SPÜLEN

Uberprüfen Sie, dass der Netzstecker Ihres Geräts gezogen ist.

1. Den Verschluss des Dampfkessels abschrauben (Abb. 2).
2. 240 ml Wasser abmessen und in den Dampfkessel fällen (Abb. 3)
   Wichtig: Nie mehr Wasser einfüllen, damit der Kaffee richtig heiß wird.
3. Den Verschluss wieder fest zuschrauben (Abb. 4).
4. Den Filterträger (ohne Kaffee) in das Gerät einsetzen (Abb. 5): fest von links nach rechts drehen, bis er einrastet (Abb. 6).
5. Einen Behalter unter dem Filterträger und einen anderen unter der Dampfdüse anbringen.
6. Das Gerät an die Steckdose anschließen.
7. Den Funktionsschalter auf die Position "Kaffee aufbrufen" (Abb. 8) stellen.
8. Die Kontrollleuchte leuchtet auf (Abb. 9).
9. Nach einigen Sekunden flieBt das heiBe Wasser. Wenn der Behalter zur Halfte gefuIlt ist, den
   Funktionsschalter sanft auf stellen (Abb. 10).
10. Wenn der Dampf vollständig abgelassen ist, den Schalter auf Aus stellen (Abb. 1).

5. ZUBEREITUNG DES ESPRESSOS

Prufen Sie nach, dass der Netzstecker des Geräts gezogen ist und dass kein Druck vorhanden ist.(siehe Sicherheitshinweise).

1. Den Verschluss des Dampfkessels abschrauben (Abb. 2).
   Die benöttige Wassermenge abmessen und in den Dampfkessel füllen. Zur Information:
   eine Espressotasse (kleine Tasse fur einen starken Kaffee) = 25 bis 50 ml
   eine Standardtasse (fur einen leichteren Kaffee) = 75 bis 100 ml
   Sie konnen bis zu 4 Espressotassen oder 2 Standardtassen auf einmal zubereiten, ohne Wasser in den
   Dampfkessel nachfüllen zu müssen.

2. Das Wasser in den Dampfkessel (Abb. 3) fullen und den Verschluss wieder fest zuschrauben (Abb. 4).

3. Das Gerat an die Steckdose anschließen. Den Filter in den Filterträger einsetzen (Abb. 5).

4. Mit dem Dosierlöffel das Kaffeepulver in den Filterträger geben. 1 Dosierlöffel entspricht 1 Espressotasse (starker Kaffee)
5. Überschüssiges Kaffeepulver am Rand des Filterträgers entfern.

Wichtig: das Kaffeepulver nicht pressen.

1. Den Filterträger in das Gerät einsetzen, indem Sieihn von links nach rechts drehen, bis er fest einrastet (Abb. 6).

2. Eine Tasse oder einen niedrigen Behälter (max. 20 ml) unter den Filterträger stellen (Abb. 7).

3. Den Funktionsschalter auf "Kaffee" stellen (Abb. 8).

4. Die Kontrollleuche leuchtet auf (Abb. 9).

Nach 1 bis 2 Minuten flieBt der Kaffee.

Entfernen Sie den Behälter erst, wenn kein Kaffee mehr fließt und stellen Sie dann den Funktionsschalter auf Aus (Abb. 1).

Achtung! Wir empfehlen Ihnen, das Gerät nicht auszuschalten, bevör der Zyklus "Kaffee" beendet ist, Denn am Ende des Zyklus trocknet der Dampf ihren Kaffeesatz, so dass Sie eine trockene und einfach zu entfernende Scheibe erhalten.

10.Lassen Sie den im Gerät verbleibenden Druck ab. Dazu den Gerästecker ziehen und den Funktionsschalter auf Dampf stellen, bis der Druck vollkommen abgelassen ist. Den Schalter auf Aus stellen (Abb. 1).

Erst jetzt konnen Sie den Filterträger entfernen.

Zum Auswerfen des Kaffeesatzes den Filter im Filterträger setzen, mit dem Finger auf den hierzu vorgesehen Kippriegel drücken, den Filterträger umdrehen und schütteln, damit der Kaffee hersauffällt.

6. PRODUktion VON DAMPF ZUM ERHITZEN

Mit dem Dampf wird Milch aufgeschäumt und Wasser erhitzt (Tee, heiBe Getränke).

1. Überprüfen, dass das Gerät nicht angeschlossen ist und kein Druck mehr vorhanden ist.
2. Eine petite Menge Wasser abmessen und in den Dampfkessel geben. Zur Information: 50 ml Wasser zum Erhitzen von 100 ml Wasser.

Wichtig: Für eine optimale Dampfbildung sollenn nicht mehr als 100 ml Wasser in den Dampfkessel gefüllt werden.

1. Den Verschluss fest zuschrauben (Abb. 4).
2. Das Gerät an die Steckdose anschließen.
3. Die Dampfdüse in die zu erhitzende Flüssigkeit tauchen.
4. Den Funktionsschalter auf stellen (Abb. 10).
5. Die Kontrolleuche leuchtet auf (Abb. 9).
6. Der Dampf entweicht nach einer Aufheizzeit von 2 bis 3 Minuten.
7. Wenn die Flüssigkeit hei ist, den Schalter auf Aus stellen und den Netzsteckerziehen.
8. Den Schalter auf Position (Abb. 10) stellen, um den Dampf abzulassen, bevor Sie erneut den Verschluss öffnen. Dabei darauf achtenden Behälter unter die Dampfdüse zu stellen.

Achtung Verbrennungsgefahr.

Wichtig: Die Dampfdüsesofar nach thisem Vorgang mit einem feuchten Schwamm reinigen.

Zubereitung von Cappuccino

Wenn Sie Cappuccino zubereiten möchten, 50 ml mehr Wasser als oben angegeben einfüssen. Wir empfehlen Ihnen, die Milch aufzuschäumen, bevor Sie den Kaffee zubereiten. Dazu zuerst den mit Kaffee gefüllten Filterträger einsetzen und dann:

• einen kleinen Behälter mit Milch fällen (wenn möglich Vollmilch, um einen dichteren Schaum zu erhalten). Zur Information: 2/3 geschämte Milch und 1/3 Espresso.

• den Funktionsschafter auf Position stellen.

Wenn der Dampf entweicht,sofar einen Behalter kreisformig von oben nach unter um die Dampfduse herum bewegen,damit die Milch richtig aufgeschäumt wird (Abb. 11). Eine Tasse unter den Filterträger stellen.

• den Funktionsschalter auf Position Kaffee stellen. Sobald der Kaffee durchgelaufen ist, die Tasse vorsichtig mit der aufgeschäumten Milch auffluen.

Bevor Sie den Verschluss des Dampfkessels öffnen, den Druck ablassen.

7. REINIGUNG UND PFLEGGE

• Vor dem Reinigen den Netzsteckerziehen und das Gerät abkühlen halten.

• Den restlichen Druck im Gerä ablassen, bevor der Filterträger und der Verschluss des Dampfkessels entfern werden.

A. Reinigung und Pflege des Geräts.

• Vor dem Reinigen stets den Netzsteckerziehen und das Gerät abkühlen lessen.

• Von Zeit zu Zeit das Gerät außen mit einem feuchten Schwamm reinigen. Den Auffangbehälter und sein Gitter regelmäßig waschen und trocknen.

• Keine alkohol- oder losungsmittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden.

• Nach dem Ziehen des Netzsteckers regelmäßig das HeiBwasser-Durchlaufgitter mit einem feuchten Schwamm reinjagen (Abb. 12).

B. Reinigung und Pflege des Cappuccino-Zubehörns

• Das Cappuccino-Zubehär abmontieren, indem Sie es nach unten ziehen.
• Mit klarem Wasser spulen, um die Milchreste zu entfernen.
  -Keinen Alkohol oder Lösungsmittel verwenden.
• Für sonstige Wartungsarbeiten richten Sie sichitte an ihren Handler oder einen zugelassenen Fachbetrieb.

8. ENTKALKEN

Kaffeeanzahl pro Woché	Wasserhärte
	weiches Wasser (-19° th)	kalkhaltiges Wasser (< 19-30° th)	stark kalkhaltiges Wasser(>30°th)
unter 10	alle 6 Monate	alle 3 Monate	Alle 2 Monate
über 10	alle 2 Monate monatlich		alle 3 Wochen

Wir empfehlen Ihnen, ihre Espressomaschine regelmäßig zu entkalken.

Für Reparaturen wegen Verkalkung bestehtKein Garantieanspruch.

• Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von reinem Alkoholessig (vor allem kein Weinessig).

• Wir empfehlen Ihnen ferner, die Dampfdusre regelmbig zu spulen (siehe Kapitel 4 "Erste Inbetriebnahme

Spulen").

1. Entkalken des Kessels

Überprüfen, dass der Netzstecker des Geräts gezogen ist und dass kein Druck mehr vorhanden ist.

1. Den Filterträger (ohne Kaffee) einsetzen und einrasten halten (von links nach rechts) (Abb. 6).

2. 1/4 Liter Alkoholessig in den Dampfkessel geeBen

3. Den Verschluss nicht wieder aufschrauben

4. Einen Behälter unter dem Filterträger anbringen (Abb. 7)

5. Das Gerat an der Steckdose einstecken und den Funktionsschalter in Position bringen

6. Den Essig 1 Minute kochen lassen.

7. Mindestens 30 Minuten warten

8. Den Netzstecker des Gerats wiederziehen.

9. Den Inhalt des Dampfkessels ausleeren, indem sie jhn umdrehen und den Dampfkessel mehrmals spu

2 Entkalken des Kreislaufs

-1/4 Liter Alkoholessig in den Tank geben.

• Den Verschluss des Tanks schlieben und den leeren Filterträger am Gerät anbringen.

• Die Espressomaschine betätigten und den Funktionsschalter auf Position lassen, bis der Essig vollständig durchgelaufen ist.

• Wahlend these Vorgangs 2 oder 3 mal durch Betätigten des Funktionsschalters Dampf mit der Duse pro dizieren. Nach dem Entkalken 2 oder 3 mal mit klarem Wasser spulen (ohne Kaffee im Filterträger). Nicht vergessen, den Dampfkreis zu spulen.

9. GARANTIE

Achtung! Für Reparaturen wegen Verkalkung besteht的一种 Garantieanspruch. Für Kundendienst oder Ersatzteile wenden Sie sichitte an ihren Handler oder einen zugelassenen Fachbetrieb.

Probleme	Wahrscheinliche Ursachen	Lösungen
ESPRESSO-MaschineDer Kaffee lauft zu langsam	Ungeeignetes Kaffeepulver	Gröberes Kaffeepulver
	Verstopfter Filter	Filter mit Bürste reinigen
	Wasserdurchlaufgitter verschmutzt	Das kalte Gerät reinigen (Abb.12)
	Kalkbildung	Espressomaschine entkalien
Kaffeesatz im Kaffee	Filterträger oder Filter schmutzig	Mit freiem Wasser reinigen
	Kaffeepulver zu fein	Gröberes Kaffeepulver
Kaffee lauft nicht durch	Schalter in Position	Schalter in Position
Der Espresso fließt an den Seiten des Filterträgershereaus.	Filterträger schlecht eingesetzt	Filterträger einsetzen und einras-lten halten
	Filterträger verstopft	Überschüssiges Kaffeepulverentfernen
KaffeepulverentfernenSchlechterGeschmack (Essig)	Nicht ausreichend gespüt	Bedienungsanleitung beachten
DAMPFWasser fließt aus demstellen	Shalter auf	Schalter auf
Wenig oder kein Dampf	Schalter zu früher geöffnet	Schalter 2 Minuten schreiben
Die Dampfdüse schäumt dieMilch nicht auf	Dampfdüse verstopft	Dampfdüse spülen
	Sie verwenden Magermilch	Vollmilch oder 1,5%-Milch ver-wenden
	Milch nicht kalt genug	Gut gekühnte Milch verwenden
	Ungeeignete Behälterform	Behälter mit kleiner Öffnung(Kännchen)
SONSTIGESDas Gerät faktioniert nicht	Eine Überhitzung des Geräts hatden Überhitzungsschutz aus-gelost	Wenden Sie sich an eine zuge-lassene Kundendienstelle.

GEBRUISKAANWIJZING

Fig.1

1. VOOR INGEBRUIKNAME