ES 050 - Maquina de cafe ROWENTA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Máquina de espresso
Marca	Rowenta
Modelo	ES 050
Potencia	750 W
Tensión	220-240 V ~ 50/60 Hz
Capacidad de la caldera	240 ml
Número de tazas	1 a 4 tazas (pequeñas) o 2 grandes
Funciones	Extracción de café, producción de vapor para espumar la leche
Tipo de infusión	Por presión (calienta el agua bajo presión)
Filtro	Filtro extraíble para 1 a 4 tazas
Tipo de café	Café molido, espresso molido recomendado
Cuchara medidora incluida	Sí
Material	Plástico ABS, acero inoxidable (boquilla de vapor)
Control	Botón giratorio (apagado, café, vapor)
Indicador de encendido	Sí
Seguridad	Dispositivo anti-sobrecalentamiento y anti-sobrepresión; enchufe con toma de tierra obligatorio
Accesorio cappuccino	Incluido
Bandeja de recogida de agua	Integrada con rejilla extraíble
Mantenimiento	Descalcificación regular necesaria; limpiar con esponja húmeda
Reparabilidad	Servicio posventa autorizado; piezas de repuesto disponibles

Preguntas frecuentes - ES 050 ROWENTA

¿Cómo descalcificar mi máquina Rowenta ES 050?

Para descalcificar, use vinagre de alcohol puro (no vinagre de vino). Vierta 1/4 de litro en la caldera sin tapón, coloque un recipiente debajo del portafiltro, enchufe y deje hervir 1 minuto en posición café. Espere 30 minutos, desconecte, vacíe y enjuague varias veces. Luego, realice 2 a 3 enjuagues con agua clara usando la función de vapor.

¿Cómo espumar leche con la boquilla de vapor?

Después de preparar el café, sumerja la boquilla de vapor en leche fría (preferiblemente entera). Gire el botón a la posición de vapor. Realice movimientos circulares de arriba abajo hasta obtener una espuma densa. Deténgase antes de que hierva. Limpie la boquilla inmediatamente después.

¿Puedo usar café en grano?

No, esta máquina está diseñada para café molido. Use una molienda adecuada para espresso. El café en grano requiere un molinillo.

¿Qué hacer si el café sale demasiado lento?

Causas posibles: molienda demasiado fina (use una molienda más gruesa), filtro obstruido (límpielo con un cepillo), rejilla de paso de agua sucia (límpiela en frío con una esponja), o formación de sarro (descalcifique el aparato).

¿Cómo limpiar el accesorio cappuccino?

Desmonte el accesorio tirando hacia abajo. Enjuáguelo con agua clara para eliminar los restos de leche. No use alcohol ni disolvente. Séquelo antes de volver a montarlo.

¿Qué cantidad de agua poner en la caldera?

La capacidad máxima es de 240 ml. No supere este volumen para obtener un café suficientemente caliente. Para una taza, 25-50 ml son suficientes; para dos tazas grandes, 75-100 ml cada una.

¿Por qué sale agua del portafiltro?

Si sale agua por el costado del portafiltro, a menudo se debe a un portafiltro mal asegurado o a un exceso de molienda en el borde. Verifique la posición y retire el exceso de café molido.

¿Cómo eliminar la presión antes de abrir el tapón?

Desconecte el aparato y gire el botón a la posición de vapor hasta que no salga más vapor. Vuelva a la posición de apagado. Así se evacúa la presión residual, evitando el riesgo de quemaduras.

¿Puedo usar vinagre de vino para descalcificar?

No, use únicamente vinagre de alcohol puro. El vinagre de vino puede dejar residuos y mal sabor. El vinagre de alcohol es recomendado en el manual.

¿Qué hacer si el aparato no calienta?

Verifique que el aparato esté enchufado y que el botón esté en una posición de funcionamiento (café o vapor). Si el indicador no se enciende, puede deberse a un sobrecalentamiento que activó el dispositivo de seguridad. Contacte a un centro de servicio autorizado para reparación.

MANUAL DE USUARIO ES 050 ROWENTA

A.Piloto
B. Selector
C. Portafiltro para 4 tazas
D. Cuchara de medida.
E. Depóstito de recuperación de agua.
F Rejilla amovable del deposito de recupe racion de agua.
G. Accesorio para capuchinos.
H. Boquilla de vapor.
I. Tapón de la caldera

Fig. II

B. Selector
B1. Posicón de parada.
B2. Posicón de extracción del café.
B3. Posicion de vapor

Fig. III

C.Portafiltro
C1. Filtro amovible para 1 - 4 tazas
C2. Bloqueo para deselectar la moltura de café正常使用

1. ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACION

• Lea este modo deemploi completeness y conservelo
• Respete las CONSIGNAS DE SEGURIDAD

\section*{Characteristicas sociales.}

• Aparato de classe I (con toma «a tierra»)
• De 1 a 4 tazas (4PEGUEñas o 2 grandes)
• Función vapor
• Capacidad de la caldera: 240 ml
• Potencia: 750 W
  Tension: 230 V
• Dispositivos de sécurité contra los sobrecalentimientos y excessos de presión

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Antes de la primautilizacion del aparato, siga a las instruccionedes apartado "Primerautilizacion-aclarado" (apartado 4).
Tension de utilizesacion: este aparato está previsto para funcionar unicamente con corriente alterna 220-240 V.
Verifique que la tension de'utilisation del aparato corresponde a la de su instalación;rialquier error de conexiónuede causar daños irreversibles no cubiertos por la garantía
. Este aparato se debe conectar obligatoriamente a una toma de corriente con connexion a tierra. Si utilizes un alargue, aseguresse que sea de tipo bipolar con conductor de tierra 10 A y que este en perfecto estado.
Atencion: durante su configuracion, el aparato se encuentra bajo presion. Por esta raison, durante todo su configuracion, se debe supervisar el aparato.
.Siga atentamente las instrucciones de este folleto al utiliser la funciona vapor, a fin de evaporar eventuales proyecciones.
. No retire nunca el portafiltro ni abra el tapón de la caldera sin haber eliminado previamente la presión que queda en el aparato. Para hacerlo, desconecte el aparato y lleve el selector a la posición de vapor . Cuando se haya eliminado Completely la presión, vuelva a colocar el selector a la posición de parada (fig. 1).
. No utilise ni coloque el aparato sobre superficies calientes (por exemple, placas de coccion) nioca de una llama para no dañar la superficie del aparato.
. Al utilizear la cafeteria exprés,algunas partes能把 alcanzar temperatas elevadas que能把 ocasonar quemaduras. Utilice la empunadura aislante del portafiltro y advierta a los除外os.usarios de los riesgos (vapor, boquilla de vapor y portafiltro).
. Utilice y mantenga el aparato fuera del alcance de los niños..

. No haga funcionar el aparato sin agua.
. Nosumerja el aparato en agua.
. No caliente ningún liquido inflamable con la funciona vapor
. No tire del cable para desconectarlo
. Desconecte de la toma de corriente:
. Antes de llenor la caldera.
. Antes deequalquier operation de limpieza o de mantenimiento.
. Después del uso.
. En caso de anomalía de funciona.
. Un aparato electrodométrico no se debe poner en servicios si:
. El cable electrico o el aparato parecen estar dañados.
. El aparato se ha caido o manifiesta una fuga; daños no visibles pudieran afectar la seguridad.
. Si el cable eletrico está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, el servicios posventa o una persona de calidad similar paraatar situaciones de peligro.
. Este aparato solo se pueda reparar con herramrientas especialaes. En caso en que se dan e cable electrico o detecte qualquier other problema, dirijase a su proveedor habitual o a un serviceo专业技术o homologado (consulte la lista adjunta).

3. CONSEJOS PRÁCTICOS

. Para Obtener un café expres de aroma intenso, le recomendamos utiliser café especial para cafeteras expres recentemente molido.
. Conserve la moltura de café en el refrigerador para que conserve mas tiempo su aroma.
. No llene demasiado el filtro. Utilice la cachara de medida. Retire el exceedente de moltura.

Importante:

. Antes de la prima uso o despues de paradas prolongadas, aclare el aparato como se indica en apartado 4, "Primera uso/aclarado".
. Llene la caldera con agua fria
. No retire nunca el portafiltero ni el tapón de la caldera sin haber eliminado previamente la presión que queda en el aparato (apartado 2).

4. PRIMERA UTILIZACION-ACLARADO

- Verifique que el aparato está desconectado.

1. Desenrosque el tapón de la caldera (fig. 2).
2. Mida 240 ml de agua y viertalos en la caldera (fig. 3).
   Important: no supere nunca este volumen de agua para Obtener un café suficientemente caliente.
3. Vuelva a enroscar el tapón hasta que quede firmamente cerrado (fig. 4).
4. Inserte el portafiltro (sin molturas) en el aparato (fig. 5): hagalogirarfirmamente de izquierda a derecha para que quede en posicón de bloqueo (fig. 6).
5. Colque un recipiente bajo el portafiltro y除外 bajo la boquilla de vapor.
6. Conecte el aparato
7. Haga girar el selector hasta la posicion de extracion del cafe (fig. 8).
8. El piloto se encendera (fig. 9).
9. Al cabo de algunos moments, empezará a caer agua caliente en el recipiente. Cuando está lleno hasta la mitad, haga girar suavamente el selector hasta la posión (fig. 10).
10. Cuando ya no salga vape, vuelva a colocar el selector en la posicion de parada (fig. 1).

5. PREPARACION DEL CAFÉ EXPRES

Verifique que el aparato está desconectado y que ya no hay presión (lea las advertencias de seguidad).

1. Desenrosque el tapón de la caldera (fig. 2).

Mida lacantidad de agua que necessita y viertala en la caldera.A titreindicativo:

Una taza italiana (taza poega para cafe fuerte) = de 25 a 50 ml

Una taza estandar (para un café mas suave) = de 75 a 100 ml

Puede hacer hasta 4 tazas italiana o 2 tazas estandares de una sola vez, sin anadir agua a la caldera.

1. Vierta el agua en la caldera (fig. 3) y vuelva a enroscar el tapón hasta que quede firmamente cerrado (fig. 4).

2. Conecte el aparato y ponga el filtro en el portafiltro (fig. 5).

3. Con la cucara de medida,pongla moltura en el portafiltro. 1 cucara de medida corresponde a una taza estandar o italiana (cafe mas fuerte).

4. Retire el exceedente de moltura del borde del portafiltro.

Important: no compacte la moltura

1. Inserte el portafiltro en el aparatoHCIiendolo girar de izquierda a derecha y bloqueelo firmamente (fig. 6).

2. Ponga una taza o un recipiente (máximo 20 ml) bajo el portafiltro (fig. 7).

3. Ponga el selector en la posicion de extracion de cafe (fig. 8).

4. El piloto se encendera (fig. 9).

Pasados de uno a dos horas, el café empezará a filtrarse.

Espere a que el café deje de filtrarse para registrar el recipiente ywhelming alearvar selector a la posicón de parada (fig1).

Atencion! Le acontejamos que no pare el aparato antes de que haya terminado el ciclo de extracion de cafe, bajo que, al final del ciclo, el vapor seca va la moltura de cafe aplicada para que se pueda poderar mas fácilmente.

10- Elimine la presión que pueda en el aparato. Paraarlo, desconnecte el aparato y haga girar el selector a la posión de vape. Cuando la presión se haya eliminado Completely, vuelva a colocar el selector a la posión de parada (fig. 1). Solamente en este momento, se pueda retirar el portafiltro. Para tirar la madre de café, mantener instalado el filtro continuando con el dedo apoyado sobre el cierre basculante previsto para este efecto, voltear el portafiltro y sacudirlo para hacer caer el café.

6. PRODUCCION DE VAPOR PARA CALENTAR

El vapor sirve para espumar la leche y para calentar agua (te y bebidas calientes).

1. Verifique que el aparato está desconectado y que ya no hay presión.

2. Mida unaLEEa cantad de agua y viertala en la caldera.A tulo indicato: 50 ml de agua para calentar 100 ml de agua.

Important: para una mayor eficacia, evite verter más de 100 ml de agua en la caldera.

1. Vuelva a enroscar el tapón hasta que quede firmamente cerrado (fig. 4).

2. Conecte el aparato.

3. Sumerja la boquilla de vapor en el liquido que desea calendar.

4. Ponga el boton en la posicion (fig. 10).

5. El piloto se encenderá (fig. 9).

6. El vapor empezará a partir de 2-3 horas de precalentamento.

7. Cuando el liquido esté caliente, vuelva a la posicón de parada y desconnecte la cafetera.

8. Lieve el botón a la posición (fig. 10) para eliminar el vapor antes deAbrir nuevomente el tapón y tome la precaución deponer un recipiente bajo de la boquilla de vapor.

Atencion: tengacuidado,existe el riesgo de que se produzcan quemaduras.

Importante: limpie la boquilla de vapor inmediatamente despues de esta operacion con una esponja hume-da.

Preparación de capuchinos

Si desea preparar capuchinos, aada 50 ml a los voluumes indicados anteriormente. Le recomendamos que espume la leche antes de hacer el café. Para ello, après de haber instalado el portafiltro lleno de café:

• Llene un poucoño recipienté con leche (si es possible entera, para Obtener una espuma más densa). A titulo indicativo, 2/3 de leche espumosa para 1/3 de café exprés.

Haga girar el botón a la posición

Cuando el vapor empiece a salir, ponga el recipiente inmediamente debajo y efectue movimientos circulares y de arriba hacía abajo para espumar la leche (fig. 1). Ponga una taza bajo el portafiltro.

• Haga girar el selector a la posicón de extracción de café y, una vez filtrado el café, vierta la leche espumosa con cuidado para completar el capuchino.

Elimine presión de la caldera antes de abrir el tapón.

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Desconecte el aparato y déjelo enfiar antes de limpiarlo.

• Elimine la presión que queda en el aparato antes de retiring el portafiltro y el tapón de la caldera.

A. Aparato...

• Desconecte el aparato de la toma de corriente y déjelo enfiar antes de cada limpieza.
• Limpie de vez en cuando el exterior del aparato con una esponja humeda. Lave regularmente el depuesto de recuperación de agua y su rejilla y séquelos.
• No utilise productos limpiadores a base de alcohol ni disolventes.
• Limpie regularmente la rejilla de paso de agua caliente con una esponja humeda (fig. 12), siempre con el aparato desconectado.

B. Accesorio para capuchinos

• Desmonte el accesorio para capuchinos tirando del mesmo hacía abajo.
  -Aclarelo con agua para eliminar los restos de leche.
• No emplee alcohol ni disolventes.
• Para cualquier other operation de mantenimiento, dirijase a su proveedor o a un service专业技术 homologado.

8. ELIMINACION DE LA CAL

Cantidad de café por/semana	Dureza del agua
menos de 10	agua blanda (< 19° th) cada 6 peses	agua dura (< 19-30° th) cada 3 peses	agua muy dura (> 30° th) cada 2 peses
más de 10	cada 2 peses	cada mes	cada tres semanas

Le aconsejamos que elimine la cal de la cafeteria expres de forma regular.

La garantía no cubriráacularreparaciónde lacafeteradbidaa incrustacionesde cal.

• Le recomendamos que utilise vinagre de alcohol (en ningún caso vinagre de vino)

• Le acontejos que aclare la boquilla de vapor con regularidad (consulte el apartado 4, "Primera usoa cion-aclarado").

1. Eliminación de la cal de la caldera

verifique que el aparato está bien desconectado y que no hay presión.
1. Inserte el portafiltro (sin moltura) y girelo hasta bloquearlo (de izquierda a derecha, fig. 6)
2. Vierta 1/4 de litre de vinagre de alcohol en la caldera.
3. No ponga el tapón.

1. Ponga un recipiente bajo el portafiltro (fig. 7).
2. Conecte el aparato y Iveve el selector a la posicion
3. Deje hervir el vinagre durante un minuto.
   7.Espere 30 Minutes como minimo.
4. Desconnecte el aparato
5. Vacie el contenido de la caldera dandole la vuelta y aclárela varias varces con agua.
6. Eliminación de la cal del circuito
7. Ponga un 1/4 de litre de vinagre de alcohol en la caldera.
8. Vuelva a colocar el tapón en la caldera y el portafiltro vacio en el aparato.
9. Ponga en funciona el la cafeteria expres y el selector en la posicion hasta que acabe de caer el vinagre.
10. Durante esta operación, haga salir vapor 2 o 3 vezes por la boquilla colocando el selector en la posión
11. Después de eliminar la cal, efectue de 2 a 3 operaciones de aclarado con agua clara (sin moltura en el portafiltro). No se olvide de aclarar el circuito de vapor.

9. GARANTÍA

jAtencion! La garantia no cubirá ninguna reparacion de cafetera debida a incrustaciones de cal. Para cadaquier problema de posventa o para piezas de recambio, consulte a su proveedor o a un service专业技术o homologado.

Problemas	Causas probables	Solutaciones
FUNCIón EXPRESel café se filtra muy lentamente	moltura inadecuadafíltró obstruidorejilla de paso de agua obstruida	utilice moltura más gruesalimpielo con un cepillo
	incrustaciones de cal	limpie el aparato en frío (fig. 12)elimine la cal
Presencia de poso en el café	portafiltro o filtrosuciosmoltura demasiado final	límpielos con agua calienteutilice moltura más gruesa
El café no se filtra	selector en posición	selector en posición
Se fuga café por los ados del portafiltro	portafiltro mal colocadoportafiltro obstruido	colóquelo bien y bloquéeloretire el exceedente de moltura
el café sabe mal (vinagre)	aclarado insufactorie	sigalas instrucciones de uso
FUNCIón VAPOR selector en El agua cae por el portafiltroNo sale vapor o muy poco en a posiciónLa boquilla de vapor no espume la leche	ponga el selector colocado enboquilla de vapor obstruidautilice leche desnatadala leche no está suficientemente fria	cierre el selector durations 2 min.aclare la boquilla de vapor con agualeche entera o semidesnatadautilice leche muy fria
OTROSEl aparato no funciona	forma del recipientie inadecuadun calentimiento anomal haultimate en marcha el dispositivo de seguidad	abertura dePEGueño diámetrodirijase a un service专业技术 homologado

DESCRIPCAO

Fig.1