PAC FX140 ECO - Ar condicionado DELONGHI - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Climatizador móvel monobloco
Marca	DeLonghi
Modelo	PAC FX140 ECO
Dimensões (L × A × P)	452 × 800 × 455 mm
Peso	33,5 kg
Alimentação elétrica	230 V ~ 50 Hz (ver placa de características)
Velocidades de ventilação	2 velocidades
Funções principais	Climatização, desumidificação, purificação do ar (ventilação apenas)
Filtros	Filtro antibacteriano lavável + filtro FILTRETE™ de alta eficiência
Manutenção dos filtros	Limpar o filtro antibacteriano todas as semanas, substituir o FILTRETE no final da estação
Tipo de gás refrigerante	Sem CFC/HCFC, ecológico
Instalação	Sem instalação (janela entreaberta) ou semipermanente (furo na parede Ø106 mm)
Acessórios fornecidos	Mangueira de evacuação, bocal para janela, ventosas, flange de parede, calços para rodas
Sistema de evacuação da condensação	Reciclagem automática da condensação, depósito de reserva em caso de humidade elevada
Segurança	Ligação à terra obrigatória, volume da sala >15 m³, não utilizar no exterior, aguardar 3 min antes de reiniciar
Reparabilidade	Reparações exclusivamente por centros autorizados, cabo de alimentação substituído por pessoal especializado
Ambiente de utilização	Sala interior, temperatura ambiente 21-32°C, exterior 21-43°C
Função termóstato	Regulação progressiva sem indicação de grau, manutenção automática do conforto
Características ecológicas	Baixo impacto no efeito de estufa, redução do consumo elétrico
Limpeza exterior	Pano húmido, nunca com água, nem gasolina, álcool ou solvente

Perguntas frequentes - PAC FX140 ECO DELONGHI

Como instalar meu climatizador sem furar?

Fixe a mangueira de evacuação na parte traseira, coloque o bocal de janela entre as folhas entreabertas e use as ventosas fornecidas para manter a janela ligeiramente aberta.

O que fazer se a luz de condensação acender?

A luz indica que o depósito está cheio. Esvazie-o retirando o reservatório de condensação localizado na parte traseira. Verifique também se o reservatório está bem posicionado para apagar a luz.

Como limpar os filtros?

Remova as grelhas de aspiração, retire o filtro FILTRETE (branco) e o filtro antibacteriano. Lave o filtro antibacteriano com água morna (<40°C), seque-o antes de recolocá-lo. Nunca lave o filtro FILTRETE, substitua-o no final da estação.

Por que meu climatizador não refrigera o suficiente?

Verifique se as janelas estão fechadas, se não há fonte de calor presente, se a mangueira de evacuação não está dobrada ou obstruída, e se os filtros estão limpos. A potência pode ser insuficiente para o tamanho da sala.

Posso usar uma extensão elétrica?

Não é recomendável usar uma extensão. Ligue o aparelho diretamente a uma tomada com ligação à terra. Se o cabo estiver danificado, mande substituí-lo por um profissional autorizado.

Qual é a diferença entre climatização e desumidificação?

Na climatização, o aparelho arrefece e desumidifica o ar. Na desumidificação apenas (símbolo ♠), ele extrai a humidade sem arrefecer tanto. A mangueira de evacuação não é necessária na desumidificação.

O que fazer se o aparelho não ligar?

Verifique a presença de corrente, se a ficha está bem ligada, se o seletor está noutra posição que não 'O', e se o reservatório de condensação não está cheio. Se o ventilador estiver bloqueado, contacte o serviço pós-venda.

Meu climatizador desliga sozinho após alguns minutos, por quê?

Pode ser devido ao termóstato que atingiu a temperatura regulada. Caso contrário, verifique se a mangueira de evacuação não está estrangulada, obstruída ou dobrada. Reestenda-a corretamente.

Posso instalar o aparelho num quarto pequeno?

Sim, mas a sala deve ter um volume superior a 15 m³. O climatizador pode ser movido facilmente. Certifique-se de que a evacuação do ar quente é feita para o exterior.

Como fazer a manutenção do aparelho no final da estação?

Esvazie o reservatório de condensação retirando o tampão de drenagem. Limpe os filtros antibacterianos e deixe-os secar. Recoloque os filtros e guarde o aparelho num local seco e ao abrigo do pó.

MANUAL DE UTILIZADOR PAC FX140 ECO DELONGHI

agradecemos por ter escolhido um produto Dé Longhi, o líder mundial na fabricação dos condicionadores portáteis. Anos de experiência em todo o mundo permitem-nos melhorar constantemente a qualidade e os desempenhos dos aparelhos Pinguino. Temos certeza de que ficará logo satisfeito com a sua compra e que usufruirá por muito tempo do fresco bem-estar que Pinguino e Super Pinguino oferecem. Por favor, dedique um pouco do seu tempo à leitura deste manual de instruções e conserve-o com cuidado. Desta forma, poderá utilizar o aparelho Pinguino com a máxima eficácia e serenidade.

Descrizione • Description • Description • Beschreibung • Beschrijving • Descriptción • Descrição

1 2 3

COLLEGAMENTO ELETTRICO

ACONDICIONAMIENTO SIN INSTALACION

ACONDICIONAMIENTO CON INSTALACION

Características tecnicas

CONDICIONES ACONSEJADAS PARA EL FUNCIONAMIENTO

Velocidades ventilador 2

Que é Pinguino e Super Pinguino

Durante o verão, as condições de bem-estar são alcançadas com uma temperatura compreendida entre 24 e 27 °C e com uma humidade relativa por volta de 50%.

O condicionador de ar é um aparelho que subtrae humidade e calor do ambiente onde foi colocado. Em relação aos modelos que devem ser instalados, os condicionadores portáteis têm a vantagem de poderem ser deslocados de uma divisão para a outra de uma casa, e de pode rem ser transferidos de um edifício ao outro.

O arquente da sua divisão passa através de uma bateria resfriada por um gás refrigerante. Desta maneira, cede calor e humidade em excesso antes de ser enviado novamente ao ambiente.

Nos Pinguinos, uma pequena parte deste ar é utilizado para resfriar o gás refrigerante e, quando torna-se quente e húmida, é enviada para o exterior.

O Pinguino ECO é o condicionador de ar ecológico de última geração. De facto, o Pinguino não contém gases danosos para o ozónio atmosférico (CFC/HCFC). Para além disso, a grande eficiência do aparelho, além de fazer com que se economize energia eléctrica, permite minimizar o impacto sobre o efeito serra.

Cada aparelho Pinguino pode ser utilizado somente com a função de ventilação.

Para maiores informações, consulte o nostro site internet: www.delonghi.it

Informações importantes

• Este aparelho foi fabricado para condicionar os ambientes domésticos e não deve ser usado para outros fins.
• É perigoso modificar ou alterar as características do aparelho.
• O aparelho deve ser instalado segundo as normas de instalações nacionais.
• Para eventuais reparações, contactar sempre e somente os Centros de Assistência Técnica autorizados pelo Fabricante. As reparações efectuadas por pessoa não experiente podem ser perigosas.
• Em caso de avaria do cabo de alimentação, este deve ser substituído somente por pessoal especializado e autorizado pelo fabricante.
• Este aparelho deve ser usado exclusivamente por adultos; não permitir que as crianças brinquem com o mesmo.
• Este aparelho deve ser ligado a um sistema eficaz de ligação à terra. Mandar controlar o sistema eléctrico por um electricista qualificado.
• Evitar a utilização de extensões para o cabo de alimentação eléctrica.
• Antes de cada limpeza ou manutenção, retirar sempre a ficha da tomada de corrente.
• Não puxar o cabo de alimentação eléctrica para movimentar o aparelho.
• Não instalar o aparelho em ambientes onde o ar possa conter gases, óleos, enxofre ou próximo a fontes de calor.
• Se o aparelho for utilizado em zonas onde não há troca de ar, é necessário tomar as devidas precauções para evitar que eventuais vazamentos de gás refrigerante fique no ambiente e crie perigo de incêndio.
• Este aparelho deve ser utilizado e guardado em divisões com um volume superior a 15m ^3 .
• Não apoiar objectos pesados ou quentes sobre o aparelho.
• Limpar os filtros pelo menos uma vez por semana.
• Evite utilizar aparelhos de aquecimento nas proximidades do aparelho de ar condicionado.
• Em caso de transporte, o aparelho deve ficar na posição vertical ou apoiado cuidadosamente sobre um lado.
  Antes de transportar o aparelho, esvaziar o reservatório e a cuba de colecta de condensado. Após o transporte do aparelho, esperar pelo menos 1 hora antes de o ligar.
• Os materiais utilizados para a embalagem são recicláveis. Recomenda-se, portanto, colocá-los nos respectivos recipientes para a recolha diferenciada.

Preparações para o uso

A seguir, encontram-se todas as instruções necessárias para preparar, da melhor forma possível, o funcionamento do seu ar condicionado.

O aparelho deve ser sempre ligado prestando atenção para que não haja obstáculos na aspiração e na saída do ar.

CLIMATIZAÇÃO SEM INSTALAÇÃO

Com poucas e simples operações, o Pinguino oferece condições de bem-estar:

- fixar o tubo de saída de ar na17espectiva sede da parte posterior do aparelho. Inseri-lo segundo a ilustração da figura A

1 2 A

- Se houver uma janela francesa, utilizar as ventosas que foram entregues para manter próximos os vidros (fig. C).

• colocar na extremidade do tubo , 67 bocal para a janela .18
• colocar o condicionador de ar próximo a uma janela ou porta-janela;
• abrir levemente a janela ou porta-janela e posicionar o bocal d8 informe ilustrado na figura B.

Preparações para o uso

CLIMATIZAÇÃO COM INSTALAÇÃO

Se desejar, o Pinguino também pode ser instalado de maneira semi-permanente.

30 cm 30 cm

Neste caso, vai ser necessário:

- fazer um furo na parede que comunica com a parte externa ou através do vidro de uma janela. Respeitar o intervalo de altura e as dimensões do furo indicados na figura D.

Ø 106 mm

No vidro da janela

No rodapé de madeira da jane-la

Na parede recomendamos isolar a secção da parede com um material isolante apropriado.

D

1. Colocar no orifício o acessório flange 16 15 que foi entregue com o aparelho.

2. Fixar o tubo na 17 respectiva sede na parte posterior do aparelho (fig. A).

3. Colocar a extremidade do tubo n ^17 flange 16 conforme ilustra a fig. F.

MAX115 cm MIN 50 cm E

Quando o tubo não estiver conectado, o orifício pode ser fechado com a tampa do flange .16

OBSERVAÇÃO

Quando for feita uma instalação tipo semi-permanente, recomendamos deixar leve-mente aberta uma porta (mesmo se só 1 cm), para garantir a correcta troca de ar.

DESUMIDIFICAÇÃO

Posicionar o aparelho na divisão sem inserir o tubo; desta maneira, o ar desumidificado vai ser eliminado directamente no ambiente.

Seleção das funções

CONEXÃO À REDE ELÉCTRICA

Antes de colocar a ficha na tomada corrente, é necessário verificar que:

• I a tensão de rede esteja em conformidade com o valor indicado nas características técnicas;
• la tomada e a linha de alimentação eléctrica sejam dimensionadas para suportar a carga necessária;
• la tomada seja apropriado ao tipo da ficha, se não o for, mandar substituir a tomada;
• la tomada esteja conectada a uma ligação à terra eficiente. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade caso esta norma de prevenção contra acidentes não seja respeitada.

A substituição do cabo de alimentação deve ser feita por pessoal autorizado.

Como climatizar

Com o condicionador desligado, o selector de funções fica na posição “O”. Para que funcione com a função de “climatização”, seguir as instruções abaixo:

1. girar o botão do selector de funções no sentido horário:
2. colocando o símbolo cristal *grande junto do índice de referência, o aparelho funcionará em climatização com a velocidade máxima de ventilação;
3. colocando o símbolo cristal pequeno * junto do índice de referência, o aparelho funcionará em climatização com a velocidade mínima de ventilação.
4. Escolher então a temperatura desejada girando o botão do termóstato ambiente.

Observação

A temperatura não é expressa em graus. Sugerimos, portanto, girar o botão do termóstato ambiente até à posição de frio máximo; quando a temperatura no ambiente oferecer a sensação de conforto desejada, pode-se girar lentamente o botão do termóstato no sentido horário até quando o termóstato intervier e interromper o funcionamento. Desta maneira, programa-se o aparelho com o grau exacto de conforto que o termóstato manterá automaticamente, possibilitando ao mesmo tempo uma notável economia energética. Ao intervir, o termóstato causa a interrupção temporária da função de climatização. O condicionador continuará a funcionar somente com a função de ventilação.

ESTE APARELHO UTILIZA UM SISTEMA EXCLUSIVO DE RECICLAGEM DO CONDENSADO PARA RETIRAR O EXCESSO DE HUMIDADE. EM CONDIÇÕES NORMAIS, O CONDENSADO É RETIRADA AUTOMATICAMENTE. EM CONDIÇÕES DE HUMIDADE ELEVADA, PODERÁ HAVER UM EXCESSO DE CONDENSADO NA CUBA QUE SERÁ INDICADO PELO ACENDIMENTO DA LUZ-PILOTO . NESTE CASO, SERÁ SUFICIENTE ESVAZIAR A CUBA. PRESTAR ATENÇÃO PARA QUE A CUBA ESTEJA BEM POSICIONADA, CASO CONTRÁRIO A LUZ-PILOTO 12 FICARÁ ACESA.

COMO PURIFICAR O AR

O seu ar condicionado possui um filtro electrostático especial de altíssima eficiência. De facto, FILTRETETM é capaz de capturar partículas minúsculas (até 0,3 micron, ou seja, igual a 0,3 milésimos de milímetro). O aparelho também pode ser usado com um verdadeiro purificador de ar.

Girar o selector das funções 13 sentido antiohorário:

• colocando o símbolo grande junto do índice de referência, o aparelho funcionará em climatização com a velocidade máxima de ventilação;
• colocando o símbolo pequeno junto do índice de referência, o aparelho funcionará em climatização com a velocidade mínima de ventilação.

COMO DESUMIDIFICAR

Quando o aparelho funciona em climatização, reduz automaticamente a humidade do ar em excesso presente na divisão. Esta é eliminada pelo tubo de descarga .9

Se desejar retirar somente a humidade em excesso sem abaixo a temperatura, girar o selector de funções no sentido horário até alcançar o símbolo ♠.

Observação

Na função desumidificação, através da grelha de saída de ar, sai ar mais frio do que aquele da sua divisão. Acontece o contrário na sede do tubo 5a parte posterior do aparelho, de onde sai ar mais quente.

Predisposição das funções/luzes-pilotos

DESLIGAR O APARELHO

PARA DESLIGAR COMPLETAMENTE O APARELHO, RECOLOCAR O SELECTOR DE FUNÇÃO NA POSIÇÃO "O" E RETIRAR A FICHA DA TOMADA.

A PARTIDA DAS FUNÇÕES PODE SOFRER LEVES ATRASOS EM RELAÇÃO À ROTAÇÃO DO SELECTOR.

LUZES-PILOTO

As luzes-piloto sinalizam o funcionamento da máquina.

FUNÇÃO	LUZES ♠ / ✘ 14	LUZES ≈ 15
DESLIGADO	-	-
CLIMATIZAÇÃO	acesa* acesa
PURIFICAÇÃO	acesa** acesa
PURIFICAZIONE	- acesa

* As luzes-piloto acender-se-ão 3 minutos depois que a máquina foi ligada (isto é, quando o compressor começar a funcionar). Apagar-se-ão quando a temperatura programada pelo termóstato for alcançada..
** As luzes-piloto acender-se-ão 3 minutos depois que a máquina foi ligada (isto é, quando o compressor começar a funcionar). Na função de desumidificação, o aparelho funciona de modo contínuo. Se a temperatura for muito baixa, dá-se a intervenção do termóstato contra o gelo que interrompe o funcionamento.

Alguns conselhos

Há algumas advertências a serem seguidas para obter o máximo rendimento do condicionador:

- f echar as portas e as janelas da divisão que se deseja climatizar. A única excepção é em caso de instalação através de um furo na parede. Neste caso, recomenda-se deixar uma pequena passagem de ar através de uma porta ou janela, para garantir a correcta troca de ar;

- Não deixe o aparelho indevidamente exposto aos agentes atmosféricos.

fechar portas e janelas

• p roteger a divisão contra as exposições directas do sol, fechando as cortinas e/ou abaixo parcialmente as persianas de modo a ter um funcionamento extremamente econômico;
• não apoiar objectos sobre o condicionador de ar;
• não obstruir a aspiração d7 saída do ar 1;
• certificar-se de que no ambiente não haja fontes de calor;

não apo

abaixar as persianas ou fechar as cortinas

- controlar que o condicionador de ar esteja posicionado num pavimento nivelado; colocar, se necessário, os 2 travões sob as rodas anteriores.32p

Limpeza

Antes de limpar ou fazer a manutenção, desligar o aparelho colocando o selector em "O" e desligar sempre a ficha da tomada de corrente.

LIMPEZA DO MÓVEL EXTERNO

Sugerimos limpar o aparelho com um pano que esteja um pouco húmido e secar com um pano seco.

Por motivos de segurança, não lavar o condicionador com água.

Precauções

Nunca usar gasolina, álcool ou solventes para a limpeza. Nunca borrifar líquido inseticida ou semelhantes.

Não usar ferramentas cortantes para limpar ou acelerar a descongelação das partes de circuito frigorífero.

LIMPEZA DOS FILTROS DE AR

Para manter inalterada a eficiência do seu ar condicionado, aconselhamos:

1. limpar o filtro antibacteriano todas as semanas;

2. Substituir o FILTRETE ^TM no término de cada estação, antes de guardar o aparelho de ar condicionado.

Os filtros para a purificação do ar encontram-se junto às

Para limpar os filtros, é necessário:

1. retirar as grelhas de aspiração, girando-as para a parte externa (ver fig. F);

2 1 fig. F

1. retirar o suporte do filtro, sede do filtro antibacteriano, desenganchando-o da grelha externa (ver fig. G).

Para retirar o pó depositado no filtro antibacteriano, usar um aspirador de pó. Se estiver muito sujo, lavar com água tépida e enxaguar várias vezes. A temperatura da água deve ser mantida abaixo dos 40°C.

Depois de lavado, deixar que o filtro se seque antes de o recolocar.

Não limpar o filtro filtrete, pois poderia diminuir a sua capacidade de filtragem.-

CONTROLES DE INÍCIO DE ESTAÇÃO

Verificar que o cabo de alimentação e a tomada estejam perfeitamente íntegros e certificarse de que a ligação à terra seja eficiente.

OPERAÇÕES DE FINAL DE ESTAÇÃO

Retirar a cuba de recolher o condensado que se encontra na parte posterior do condicionador de ar e esvaziá-la.

Retirar a tampa do tubo de drenagem para esvaziar a água restante.

Então, após ter recolocado a tampa, posicionar novamente a cuba de recolhero condensado. Limpar os filtros e deixar secarbem antes de recolocá-los.

Se algo não funcionar

O condicionador não funciona	f a Ita correntea ficha não está inseridao ventilador está bloqueadointervenção do flutuador de segurança	inserir a fichacontactar o Centro de Assistênciaesvaziar a cuba
O condicionador funciona somente por pouco tempo	otubo de descarga forma uma torçãotubo de descarga está obstruído	posicionar correctamente otubo de descargaver se há obstáculos que impeçam a descarga do ar para o exterioreliminar as dobras
O condicionador funciona, mas não refresca a divisão	janelas abertasna divisão está a funcionar alguma fonte de calor (queimador, lâmpada, etc.) ou há muitas pessoasotubo de descarga do ar saiu da sua sede	fechar a janelaeliminar a fonte de calorcolocar o tubo na sede
	filtros de ar entupidoso condicionador tem uma potencialidade inadequada para as condições ou dimensões do ambiente	limpar os filtros ou substituí-los
Cheio estranho na divisão	filtros de ar obstruídos	limpar os filtros ou substituí-los
Vazamento de condensado através da unidade interna do condicionador	cuba de recolha do condensado cheiainstalação irregular do aparelho	esvaziar a cuba e drenar a água através do tubo de dre-nagem de condensado presente na parte posterior do aparelhoConsultar a pág. 66 para insta-lar o aparelho correctamente
O condicionador não funciona por cerca de 3 min. após a nova partida	intervenção do dispositivo de segurança do aparelho	aguardar que passem 3 min.
A luz-piloto full está acesa	r ecipiente de recolha de condensado cheio	esvaziar a cuba.Se a luz-piloto ficar acesa, contactar um Centro de Assi-stência

CONDIÇÕES ACONSELHADAS DE FUNCIONAMENTO

Temperatura na divisão ..... 21 ÷ 32°C

Temperatura externa .....21 ÷ 43°C

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensão de alimentação ver a plaqueta das características

Potência máx. absorvida ao condicionar "

Potência máx. absorvida ao desumidificar “

Potência frigorífica* "

Dimensões da unidade interna

- largura 452 mm

- a Itura 800 mm

• p rofundidade 455 mm

- peso 33,5 kg

* Condições padrões:

Temperatura interna 27°C

47% de humidade relativa

Temperatura esterna

35^ C

41% de humidade relativa

O transporte, carregamento, limpeza e recuperação e o tratamento final do refrigerante devem ser feitos somente pelos centros de assistência técnica autorizados pelo fabricante.

O tratamento final do aparelho deve ser feito somente por pessoal especializado e autorizado pelo fabricante.

De Longhi S.p.A.

Via L. Seitz, 47

31100 Treviso Italia

tel. [phone]

fax [phone]

www.delonghi.it