AC5413 - Ar condicionado TRISTAR - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AC5413 TRISTAR

MANUAL DE USUARIO Aire acondicionado de paredPrefácio

Os aparelhos de ar condicionados são peças de valor elevado. A fim assegurar seus direitos e interesses legalmente, por favor

autorize técnicos profissionais para fazer a instalação do aparelho.

Este manual de instruções é uma versão geral para os nossos modelos de parede. A aparência do aparelho que adquire,

influencia o funcionamento e utilização adequados.

Leia cuidadosamente as secções correspondentes ao modelo específico e guarde o manual para futura consulta.

Adição ao manual do usuário:

O dispositivo não foi concebido para o uso das crianças ou por pessoas deficientes sem supervisão de adulto,

As crianças devem ser supervisionadas para assegurar-se de que elas não brinquem com o dispositivo.

Instruções para utilizadores 1

Nome de cada componente e sua função 3

Indicação e explicação do funcionamento do controlo remoto 4

Utilização do controlo remoto 5

Características das operações de aquecimento 8

Métodos de manutenção 9

Tratamento no pedido de serviços 10

Esperamos que saiba o seguinte, ao utilizar o aparelho 11[Instruções para o/s usuári o/s]

Por favor leia o “Manual de Instruções” cuidadosamente antes de usar o aparelho de ar condicionado para assegurar operação

● Certifique-se que disponhas de pessoal profissional de serviços depois de venda da nossa companhia ou de destribuidores autorizados para

instalação das unidades antes do uso.

1. As unidades não devem ser instaladas nos lugares onde pôde

haver um escoamento de gáses combustíveis .

Em caso do gás escapar e tenha acumulado em torno das unidades,

pôde ocorrer acidentes e perigos de fogo.

Certifique-se de que o disjuntor do escapamento-circuito da terra está

A ausência do disjuntor de escapamento-circuito de terra pôde conduzir

a choque eléctrico ou outros perigos .

Após conectar os fios entre a unidade interna e a unidade ao ar

livre, verifique se há ou não frouxamente puxando o fio com pouca

Conectar frouxo pôde resultar em perigo de fogo.

Certifique-se que o aparelho de ar condicionado está correctamente

O fio de terra no ar

condicionadodeve ser conectado firmemente

da fonte de energia à terra.

Ligação imprópria pôde causar

choques eléctricos ou outros perigos.

Nunca tentes cancelar a operação do ar

condicionado desconectando o cabo da

tomada fonte de energia.

Tal performance pode causar perigos de

Não conectes o cabo eléctricoa a um

dispositivo intermediário, use prolongado de

cabo eléctrico é extrictamente proíbido.Nem

é autorizado usar mais do que um cabo na

Pode causar choques elétricos,

perigos de fogo ou outros acidentes.

Não pressione, estire, danifique, aquece ou

modifique o cabo eléctrico.

Pôde causar choques elétricos,

superaquecimento, perigos de fogo, etc.. Se o

cabo eléctrico for danificado ou necessita de

ser substituído devido a algumas outras

razões, por favor certifique o/a distrribuidor/a

ou pessoal autorizado de manutenção para

fazer a substituição.

Não operes o interruptor com mãos húmidas.

Pode causar choques elétricos,

Antes de ligar o cabo eléctrico, certifique-se

por favor de que não há nenhuma poeira nele

e de que foi conectado inteiramente no lugar

Ou sujidade na tomada

ou se a tomada não está no

lugar pode causar perigos de choque

Nunca use fusivel com capacidade incorrecta

ou qualquer outro fio metálico.

O uso de fios do metal ou do cobre para o

fusível pôde causar falhas ou perigos de fogo

MANUAL DO USUÁRIO Aparelho De Ar Condicionado Montável Para Parede Ligação-terra- Disjuntor de circuito \Errado! Fio de CobreRemoção e Reparação

● Quando necessário remover ou reparar o aparelho, contacte o seu retalhista ou pessoal de manutenção e instalação autorizado.

● Em caso de anomalidades (cheiros ou queimado), desligue imediatamente o aparelho. Desligue a ficha da tomada e contacte o

seu retalhista ou pessoal de manutenção e instalação autorizado.

2 Tente impedir que a luz solar e o ar quente entrem no quarto.

Durante a operação de refrigeração, as cortinas ou protector –de-janelas devem ser usadas para proteger da luz solar. Tente minimizar a geração de calor durante a operação de refrigeração.

Coloque as fontes de aquecimento fora do quarto. Não use instrumentos combustivel no quarto de ar-conditionado .

Pôde conduzir à combustão incompleta destes instrumentos. Não coloque insecticidas ou pinturas e outros pulverizadores inflamáveis perto do ar condicionador, ou pulverize-os diretamente no ar condicionado.

Pôde causar perigos de fogo Quando for necessário usar o ar condicionado e os instrumentos combustivel no mesmo quarto, a ventilação do ar tem que ser feita de tempo ao tempo

A ventilação insuficiente pôde conduzir à falta do oxigênio ou a alguns outros perigos. Antes de manutenção do aparelho, por favor corte a entrada de energia. Nunca faça limpeza das unidades quando o ventilador está em operações a alta velocidade.

Não introduza varas ou barras nas grelhas de ventilação de ar.

Como o ventilador está na operação de alta velocidade, a inserção pôde conduzir aos acidentes. Ajuste o sentido do ar correctamente.

Ajuste corretamente o fluxo de ar ascendente/para baixo, à esquerda/direita para manter a temperatura do quarto uniforme. Não mantenha exposto ao ar fresco por muito tempo.

Pôde causar discomforts do corpo, qual é prejudicial a sua saúde. Não limpe o ar condicionado com água. .

Pôde causar choques eléctricos . Não una, anexa ou peendure artigos ao ar condicionado.

Pôde conduzir à queda da unidade de ar condicionado, qual resultará em acidentes ou ferimentos . Verifique as estruturas suportando das unidades cuidadosamente.

Em caso de danos, as estruturas de suporte devem ser reparadas imediatamente para evitar queda da unidade, qual pôde causar ferimentos humanos ou outros acidentes. Não sente na unidade no exterior nem coloque outros objectos em cima dele.

A queda da unidade ou os objetos pude causaferimentos humanos e outros acidentes. Não use as seguintes substâncias:

A água quente (Mais de 40°C) o uso da água quente deformará o ar condicionado ou faz-lhe perder a côr. Gasolina, tinta, diluentes, benzina e agentes de lustre, etc.. Estas substâncias deformarão o ar condicionado ou causarão riscos. Desconecte o cabo eléctrico quando a unidade está fora de uso por muito tempo para garantir a segurança.

Ao desligar o cabo eléctrico, certifique-se que o interruptor do ar condicionador está desligado. Perigoso!

Eu sou chamuscado! Falta de .oxigênio!

MANUAL DO USUÁRIO Aparelho De Ar Condicionado Montável Para Parede[O nome de cada parte e de sua função]

Empurre levemente ambos os lados da grade da entrada de

ar no fundo e puxe-os para este lado até que uma

resistência é sentida

Esta tecla pode ser usada como uma medida de

emergência para abrir/fechar a unidade quando o remote

controle não estiver disponível.

y Nota: Não abra a grade num ângulo superior a 60 graus. Não opere as unidades com demasiada força. 3

Grelha de saída de ar Emite o ar dentro de casa Dispositivo Detector da Temperatura do

Desempenho operaçãop/indicações Receptor de Sinal de Remote Controle

Tubo de Drenagem Permite saída do ar quente para fora

Cabo de Passagem de Energia Ajustamento da direção do fluxo de ar Subir/Descer

Ajustamento da direção de saída de ar Esq/Direita

Air outlet Saída de Ar O ar sai por aqui

Secção De Operação da Unidade

Como Abrir Tecla de Operação de Emergência Abaixe a grade da entrada de ar e empurre ambos os lados da grade da entrada de ar no fundo. Filtro de Ar

Remote Controle Sem Fio Conexão tranqüila refrigerante Cabo elétrico da fiação Discar

a ou ventilação de a

Entrada de ar Nos lados & superfície traseira Aparelho de Exterior

MANUAL DO USUÁRIO Aparelho De Ar Condicionado Montável Para Parede[Seções da operação e da indicação do remote control]

Indicador da TEMPERATURA Velocidade da VENTOINHA Indicador de FLUXO DE AR Indicador de HORA ON/OFF CONFIGURAR TEMPERATURA CONTROLO DA PALHETA DORMIR Selecção de MODO DE FUNCIONAMENTO INÍCIO AUTOMÁTICO DESLIGAR AUTOMÁTICO OSCILAÇÃO CLK CONFIGURAÇÃO DA HORA RST NOTA:

A ilustração apresentada mostra todas as indicações

para explicação, mas apenas as partes pertinentes

são indicadas. Quando o ar condicionado é um

modelo apenas de arrefecimento, o CALOR muda

para VENTOINHA Durante o funcionamento de

TEMPORIZADOR, visualização do tempo.

Durante o funcionamento normal, visualização

da HORA Liga e desliga o aparelho.

Este botão configura a

temperatura da divisão

Este botão muda o modo de

Inicia automaticamente, na

Este botão configura o rácio de ar

Desliga automaticamente, na

Este botão ajusta a direcção

temporizador de início e

Quando prime este botão, altera o modo, na seguinte

(AUTO)→(COOL)→(DRY)→(HEAT)/ (FAN)

Procedimento de Transmissão

Quando cada tecla no remote controle for pressionada com este

apontado para a unidade de ar condicionado, sera emitido un sinal.

Quando o sinal for recebido correctamente, houve-se um som de

recepção, emitido pela unidade.

MANUAL DO USUÁRIO Aparelho De Ar Condicionado Montável Para Parede

Indica o modo de funcionamento seleccionado

INDICA O NÍVEL DE AR SELECCIONADO Indica o modo de oscilação escolhido

Indica a temperatura escolhida (sem

visualização de temperatura quando está

em modo de funcionamento

AUTOMÁTICO VELOCIDADE DA VENTOINHA Este botão muda para a função

Restaura o computador

Indicador de MODO DE FUNCIONAMENTOUtilização do controlo remoto

Procedimento de operação em modalidade automática

Opera-se selecionando automaticamente a modalidade da operação (SECO, FRIO ou CALOR, ESBOÇO-DE-AR)

dependendo da temperatura dO quarto no começo quando o remote controle é apontado para o ar condicionado.

1 Pressiona o botão ON/OFF.

Quando a unidade não está em modo AUTOMÁRICOSELECT mode.

2 Pressiona o botão MODE. Ajusta modo de “SELEÇÃO AUTOMÁTICA”

Quando se visualiza “ ”, o ar condicionado está automaticamente a

ser controlado na temperatura ideal

Para Cancelar Pressiona o botão the ON/OFF Para ajustar a temperatura do ar, durante o funcionamento da SELECÇÃO AUTOMÁTICA, prima “

” uma vez e a temperatura aumenta 1℃

” uma vez e a temperatura diminui 1℃

Procedimento de Operação em modo FRESCO/CALORtVENTILADOR/SECO

Pressiona a tecla MODE e seleciona a modalidade de operação. FRESCO/CALORtVENTILADOR/AUTO

5 4 Pressiona a tecla de VELOCIDADE DO VENTILADOR. Ajuste a taxa de circulação de ar desejada

A operação da modalidade

SELEÇÃO AUTOMÁTICA pode

ser executada somente

pressionando a tecla ON/OFF

Ajuste da temperatura durante SELECÇÃO AUTOMÁTICA Se você não gostar do índice de SELEÇÂO AUTO para operação da modalidade. Mude ao CALOR SECO ou FRESCO à excepção do SELEÇÂO AUTOMÀTICA. Quando não se vê “ ”, prima em MODE, para configurar “ ”, o modo de

funcionamento automático.

Cada vez que prime o botão, o modo de funcionamento muda sequencialmente,

Pressiona ou ra ajustar temperature, pressiona a trecla ou button

HEAT COOL 16ºC-31ºC 16ºC-31ºC Se CONT for selecionada, a temperature do quarto não pode ser controlado durante a operação ou enaunto a operação continua.

Para Cancelar Pressiona a tecla ON/OFF . • Apenas no funcionamento de arrefecimento, o modo CALOR não está disponível e será substituido pelo modo VENTOINHA. Modo de alteração:O modo pode ser ajustado ou alterado, mesmo quando o ar condicionado não está a funcionar. MANUAL DO USUÁRIO Aparelho De Ar Condicionado Montável Para Parede 1 Pressiona a tecla ON/OFF. Com o remote controle apontando para o ar condicionadoAjuste da direcção do fluxo de ar

Ajutar a direcção do fluxo de ar para cima/baixo

A direcção cima/baixo pode ser ajustada, utilizando o CONTROLO DA PALHETA, no controlo remoto. Este botão roda

pelos modos, como segue:

(1) (2) (3) (4) (5) (AUTO)

Alterar o modo de CONTROLO DA PALHETA Para alterar a velocidade do CONTROLO DA PALHETA, prima VELOCIDADE DA VENTOINHA.

De cada vez que prime o botão, a velocidade da ventoinha muda sequencialmente, variando entre

Para arrefecer uma divisão inteira, use o modo

(HI) (MODO ARREFECIMENTO). Se o som do aparelho, quando em

funcionamento, perturba o seu sono, utilize o modo DORMIR.

Alcance recomendado das

Os modos ARREFECIMENTO

ou SECO e as posições

(5), no modo QUENTE, ao

ajustar de acordo com as suas

z Em funcionamento de arrefecimento, quando o ar

condicionado está a trabalhar com o CONTROLO DA PALHETA a soprar para baixo(4) ou (5) durante 1 hora, a

direcção do CONTROLO DA PALHETA é automaticamente

configurado, de modo a evitar derramamento de água

z Ajuste o CONTROLO DA PALHETA na direcção vertical,

utilizando o controlo remoto. Nâo mova as palhetas

horizontais manualmente, pode danificar o aparelho.

z No funcionamento de aquecimento, se a temperatura de

saída de ar é demasiado baixa ou quando terminada a função

de descongelamento, a posição da palheta horizontal fica em

Ajuste da direcção do fluxo de ar esquerda/direit

Ajuste a direcção, mudando manualmente a

barbatana da direcção do fluxo de ar para a

AJUSTE DE OSCILAÇÃO Prima SWING

z Para parar o modo de funcionamento OSCILANTE;

Prima novamente SWING

z Se premir SWING durante o processo de oscilação

MANUAL DO USUÁRIO Aparelho De Ar Condicionado Montável Para Parede

CALOR DIA FRESCO Quando ajustar a direcção,

Quando as pilhas forem introduzidas, a hora corrente será ajustada automaticamente AM 12:00. Por exemplo para ajustar a

Prima CLK Abra a tampa do compartimento das pilhas e prima no

botão do relógio com o bico de uma caneta. O indicador

começa a piscar e pode configurar a hora.

NOTA: A hora está de acordo com a hora actual. Certifique-se de que a

FUNCIONAMENTO DORMIR Utilize este modo para reduzir o som de funcionamento enquanto dorme, etc.

Para desligar o modo dormir:

O som do fluxo de ar do aparelho é reduzido.

Quando prime o botão FAN SPEED (velocidade da ventoinha),

durante o modo DORMIR, irá parar esse modo.

Prima HOUR (hora) (configura em 10:00 AM).

Prima MIN (minutos) (configura em 30).

Prima novamente CLK e feche a tampa do compartimento

Prima SLEEP Prima novamente SLEEP Nota

Utilize o modo dormir quando vai para a cama. Se este modo for

usado durante o dia, a capacidade é reduzida, pois a temperatura

ambiente é elevada. (MODO ARREFECIMENTO).

MANUAL DO USUÁRIO Aparelho De Ar Condicionado Montável Para ParedeComo configurar o temporizador para ON Prima AUTO START para configurar o modo de temporizador

durante o funcionamento.

Cada vez que prime o botão, o temporizador ON alterna entre o modo

Configure o temporizador utilizando os botões HOUR e MIN.

Cada vez que prime o botão HOUR, o temporizador acrescenta 1 hora;

cada vez que prime o botão MIN, o temporiador acrescente 10

• Para desligar o temporizador ON Prima AUTO START para desligar o temporizador

COMO configurar o temporizador para OFF Prima AUTO STOP para desligar o modo de temporizador

durante o funcionamento.

Cada vez que prime o botão HOUR, o temporizador acrescente 1 hora.

Cada vez que prime o botão MIN, o temporizador acrescenta10

Configure o temporizador utilizando os botões HOUR e MIN.

Cada vez que prime o botão HOUR, o temporizador acrescenta 1 hora;

cada vez que prime o botão MIN, o temporiador acrescente 10

• PARA desligar o temporizador OFF:

Prima AUTO STOP para desligar o temporizador

Programação do temporizador

O temporizador ON e OFF pode ser utilizado combinado. A hora da

configuração do temporizador, que é colocada primeiro (

do funcionamento do temporizador.)

• Se não acertar a hora actual, a função de temporizador não funciona.

[Características de Operação de Aquecimento]

Princípios básicos e desempenhos

z As máquinas absorvem o calor do ar livre e transfere-o para dentro para aquecer o quarto. As potencialidades de

aquecimento com este princípio da bomba pode Subir/Baixar a ascensão/descida da temperatura do ar no exterior.

z Precisa-se somente de tempo razoavelmente curto para que tal sistema da circulação de ar quente faça aumentar a

temperatura do quarto.

z Quando a temperatura do ar livre é muito baixa, o sistema pode ser usado juntamente com outro dispositivo de

aquecimento. Mas a ventilação deve ser boa para garantir a segurança e impedir acidentes.

Quando a temperatura ao ar livre é muito baixa e a humidade é muito elevada, ocorrerá formação de geada na unidade ao ar

livre, representando impactos negativos na eficiência do desempenho de aquecimento. Em tal caso, o dispositivo que

permite descongelar automáticamente começa a funcionar. A operação de aquecimento pára por 5-10 minutos para fazer

descongelar a unidade.

z Os ventiladores de ambas as unidades, tanto ao livre como interno, durante a operação ‘defrostação’ (dF) aparecerá na

z Durante descongelar, a unidade ao ar livre pôde gerar algum vapor. É causado pelo processo de descongelar rápido,

não é uma falha do desempenho da unidade.

z Ao concluir o processo de descongelação, a operação de aquecimento iniciar-se-á.

MANUAL DO USUÁRIO Aparelho De Ar Condicionado Montável Para Parede Configue o temporizador correctamente para o modo dormir, antes de chegar a casa ou na manhã seguinte, etc.

1【 Métodos da manutenção】

O ar condicionado deve ser desligado e desconectado da tomada antes da manutenção.

Antes do período de funcionamento

Após o período de funcionamento

Limpeza do filtro de ar (deve ser feita de duas em duas

1. Verifique se houver algum material obstruindo a

ventilação de ar ou da tomada das unidades interna e ao

1 Remova a tela de filtro do ar da unidade.

x Pressione delicadamente a parte inferior

da grade até abri-la.

x Puxe para cima delicadamente a tela

de filtro do ar e a remova para junto do seu corpo.

2. Verifica se o carrinho da instalação for corroído ou

2. Limpe a tela de filtro do ar.

Se a tela estiver muito suja, por favor use água morna

(aproximadamente 30graus) para limpá-la.

Note: y Não use a água fervendo para limpar a tela y Não coloque a tela seca sobre fogo.. y Não exerça demasiada força para puxar e esticar a tela para frente.

4 Verifique se o filtro de ar estiver limpo.

3 Instale a tela de filtro do ar

Operar a unidade sem a tela de filtro do ar fará o interior da máquina sujar podendo conduzir a desempenho pobre ou a danos às unidades 5 Conecte à fonte de poder

6 Introduza baterias no controlador remoto.

Limpe o ar condicionado y Use um pano macio e seco para friccionar o ar condicionado ou use um aspirador de pó para limpá-lo.. y Se o ar condicionado estiver muito sujo, use uma parte de pano e embeba-a em detergente neutro e limpe-a tela.

Após o período de funcionamento

1. Ajuste a temperatura em 30 graus e opere na modalidade

do ventilador durante aproximadamente metade do dia

Para secar o interior das unidades.

2. Desligue o aparelho.

O ar condicionado consome cerca de 5W de electricidade, após o aparelho ser desligado. Com o objectico de poupar energía e para sua

segrança, é aconselhável desligar o aparelho da tomada, durante os períodos em que não está em funcionamento.

3. Limpe e instale a tela de filtros

MANUAL DO USUÁRIO Aparelho De Ar Condicionado Montável Para Parede

Se a tela do filtro do ar for obstruída pela poeira ou

pela sujeira, o desempenho ao refrigerar ou aquece

será afetado produzindo mais ruído bem como a

potência para operação aumentará.

Conseqüentemente, a tela de filtro do ar deve se

limpada regularmente. Terminalterra[Tratamento no pedido de serviços]

Por favor verifique o seguinte antes de pedir serviço depois de venda ao/à destribuidor/a.

O ar condicionado não funciona completamente A temperatura de quarto não pode ser

controlada (demasiado frio ou demasiado quente)

Está o cabo colocado a

Desempenho pobre na refrigeração ou aquecendo

A temperatura da divisão está muito baixa ou alta?

O ajuste da temperatura

de quarto é apropriado?

Desempenho pobre durante a refrigeração

diretamente no quarto?

Se o condicionador de ar não se operar corretamente

sempre após ter conduzido a inspeção acima, quando

a dúvida remanescer ainda, mesmo após consultar à

página 11 ou caso que esse tais fenômenos existem

ainda como aqueles mostrados abaixo, desligue a

unidade e contate seu distribuidor.

Casos que requerem o contato imediato com o distribuidor

Retire o cabo eléctrico imediatamente da tomada e informe seu distribuidor nas seguintes situações:

O fusível ou o disjuntor partem

está excessivamente quente

Tampa ou o cabo está

Cabo não funciona ou

O mau funcionamento ocorre à

tevê, rádio ou outros dispositivo

Dispositivo não funciona

Barulho anormal durante a

Se observar falhas no funcionamento enquanto prime o botão RUN (executar) desligue o aparelho

e volte a ligar passado 3 minutos.

MANUAL DO USUÁRIO Aparelho De Ar Condicionado Montável Para Parede Temperatura

porquê!!【 Nós esperamos que você saiba o seguinte ao usar a unidade】

O aparelho não se liga correctamente após desligar (a

luz piloto está ligada).

O reinício não é possível 3 minutos depois da unidade ser

fechada para baixo a fim proteger a unidade.

Por favor aguarde 3 minutos

O micro computador possuí um temporizador de três minutos de

protecção que actua automaticamanente. Esta função só

trabalha, quando o aparelho está ligado à corrente.

O ar não é emitido para fora no começo da operação

O ar é retido para impedir a emissão de ar frio até que a unidade

esteja aquecida. (2 a 5 minutos) (SUSTENTO QUENTE)

O ar não é emitido para fora durnate 6 a 12 minutos,

em operação deaquecimento.

Quando a temperatura ao ar livre for baixa e a humidade for

elevada, a unidade às vezes conduz a operação descongelando

automaticamente. Por favor espera. Ao descongelar, a água ou o

vapor estão liberando-se da unidade para o ar livre.

O ar não é fundido para fora na operação SECA. O ventilador interno pára às vezes para impedir a saída do vapor

de água desumidificada e para conservar a energia.

A névoa é emitida para fora em operação emitindo ar

Este fenômeno ocorre às vezes quando a temperatura e a

humidade do quarto são muito elevadas, mas desaparecerá com

a diminuição da temperatura e da humidade.

O odor é emitido para fora O ar emitido para fora durante a operação pode cheirar. Este é o

cheiro do tabaco ou dos cosméticos absorvido pela unidade.

Isto é causado pelo refrigeração que está circulando dentro da

Ouve-se o barulho de estilhaços. Após a interrupção

da ligação ou após desligar o aparelho da corrente.

Isto é causado pela expansão do calor ou pela contração dos

A operação não pode ser reiniciada mesmo se a fonte

de alimentação é presionada novamente.

A memória do microcomputador foi cancelado. Use o remote

controleremoto outra vez para reiniciar a operação.

Os sinais do controlo remoto não são recebidos.

Os sinais do controlo remoto podem não ser recebidos quando o

sensor do ar condicionado está exposto a luz solar directa ou a

luz forte. Nesse caso, tape as janelas ou diminua a iluminação.

A umidade pode dar forma nas grades de saída de ar.

Se a unidade se operar durante um longo período de tempo em

humidade elevada, a humidade pode dar forma as grades de

saída de ar e mesmo originar gotas de água.

all’amministrazione comunale i dati relativi al punto di smaltimento competente.

Indicações para a protecção ambiental

Este produto não pode ser deitado no lixo doméstico normal no final da sua vida útil, tendo de ser colocado num ponto de recolha

selectiva para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo apresentado no produto, o manual de instruções ou a

embalagem avisam sobre esta situação. Os materiais são reutilizáveis de acordo com a sua identificação. Através da reutilização,

do aproveitamento de materiais ou de outras formas de aproveitamento de aparelhos antigos, irá contribuir significativamente

para proteger o ambiente. Informe-se no seu município para saber qual o ponto de eliminação de resíduos responsável.

Indicaciones para la protección del medio ambiente