AC5413 - Klimaanlage TRISTAR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AC5413 TRISTAR

REGLAGE de l’HEURE A

grilles de sortie d’air.et cette condensation peut couler.Vorwort

Klimageräte sind hochwertige Wirtschaftsgüter. Zur Gewährleisungen Ihrer gesetzlichen Rechte und

Interessen lassen Sie die Installation bitte von Fachkräften durchführen.

Diese Bedienungsanleitung ist die allgemeine Version für unsere Split-Modelle. Das äußere Erscheinungsbild

des von Ihnen erworbenen Geräts weicht möglicherweise leicht von dem in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Gerät ab, das hat jedoch keinen Einfluss auf Bedienung oder Gebrauch.

Bitte lesen Sie die Abschnitte, die für Ihr Gerät zutreffen, aufmerksam durch und bewahren die

Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.

Zusätzliche Anmerkung zur Bedienungsanleitung:

Dieses Gerät ist nicht zum Gebrauch durch Kinder oder hilfsbedürftige Personen ohne Aufsicht ausgelegt,

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um ein Spielen mit dem Gerät auszuschließen.

Hinweise für den Benutzer 1

Einzelteile und Funktionsbeschreibung 3

Bedienelemente und Funktionen der Fernbedienung 4

Benutzung der Fernbedienung 5

Pflege und Wartung 9

Nachstehende Eigenschaften sollen Ihnen bekannt sein 11【Hinweise für den Benutzer】

Vor der Inbetriebnahme des Klimageräts lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch. Nur so erhalten Sie den vollen Nutzen aus Ihrem Gerät.

● Bitte lassen Sie die Montage durch unseren Kundendienst oder Ihren Fachhändler ausführen.

1. Geräte nicht an Orten montieren, an denen brennbare Gase ausströmen können.

Bei Ansammlung von Gasen in Gerätenähe besteht Unfall- und Feuergefahr. Vergewissern Sie sich, dass ein Fehlerstrom- Schutzschalter Installiert ist.

Nichtbenutzung eines Fehlerstrom-Schutzschalter birgt Stromschlag- und Unfallgefahr.

Nach der Kabelverbindung zwischen Innen- und Außeneinheit überprüfen Sie bitte die Zugfestigkeit.

Lose Verbindungen bergen Feuergefahr. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist.

Das Erdungskabel muss fest angeschlossen sein, anderenfalls besteht Stromschlag- und Unfallgefahr. Klimagerät nicht durch Ziehen

des Netzsteckers ausschalten.

Das kann zu Stromschlag und Feuer führen. Der Gebrauch eines

Verlängerungskabels ist

strengstens verboten, ebenso die

gemeinsame Nutzung von

Steckdosen mit anderen Geräten.

Das kann zu Stromschlag, Überhitzung, Feuer und anderen Unfällen führen.

Netzkabel nicht einklemmen,

dehnen, beschädigen, erhitzen

Das kann zu Stromschlag, Überhitzung, Feuer und anderen Unfällen führen. Bei Beschädigung des Netzkabel wenden Sie sich stets an Ihren Fachhändler oder einen autorisierten Kundendienst.

Netzstecker nicht mit nassen

Das kann zu Stromschlag führen.

Vor dem Einstecken des

Netzsteckers vergewissern Sie

sich bitte, dass er staubfrei ist,

Verstaubte oder unrichtig eingesteckte Stecker bergen Stromschlag- und Feuergefahr.

Stets richtige Sicherung benutzen,

Die Benutzung von Draht anstatt einer Sicherung birgt ein hohes Feuer- und Unfallrisiko. Bedienungsanleitung Geteiltes Klimagerät zur Wandmontage Fehlerstrom-

Schutzschalter Falsch! Kupfer-draht

1Anleitungen zur Demontage und Reparatur

● Wird eine Demontage oder Reparatur notwendig, dann wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder einen

autorisierten Kundendienst.

● Im Fall von ungewöhnlichen Problemen (Brandgeruch o. ä.) schalten Sie das Gerät bitte sofort ab, ziehen den

Netzstecker und wenden sich an einen autorisierten Kundendienst.

Vermeiden Sie direkte Sonnen-

Schließen Sie während des

Kühlbetriebs Gardinen oder

Vermeiden Sie während des

Kühlbetriebs Wärmebildung.

Benutzen Sie Kocher außerhalb des

Benutzen Sie keine Feuerstellen im

Es kann zu unvollständuiger Verbrennung

Keine Insektenvernichter, Farben

oder andere leicht entflammbare

Sprays in der Nähe des Klimageräts

aufbewahren und auch nicht direkt

auf das Gerät sprühen.

Nichtbeachtung kann zu Feuer führen. Achten Sie auf gute Belüftung, wenn Klimagerät und offene Wärmequelle gleichzeitig in einem Raum benutzt werden.

Unzureichende Belüftung kann zu Sauerstoffmangel und ähnlichen Gefahren führen. Vor Reinigungs- oder Pflegearbeiten

ziehen Sie bitte zunächst den

Netzstecker. Gerät niemals während

des Betriebs reinigen.

Bitte keine Fremdkörper in die

Luftaustrittsöffnungen stecken.

Ist der Ventilator in Betrieb, dann

kann das zu Unfällen führen.

Luftstrom ausrichten.

Richten Sie den Luftstrom in allen Richtungen aus, um eine gleichmäßige Raumtemperatur zu erhalten. Halten Sie sich nicht zu lange im

kalten Luftstrom auf.

Das kann unkomfortabel und gesundheitsschädlich sein. Klimagerät nicht mit Wasser

Das kann zu Stromschlag führen.

Keine Fremdkörper am Klimagerät

anbringen, nichts daran hängen und

auch nichts darauf ablegen.

Unfälle durch herabfallende Gegenstände können die Folge sein. Befestigungen und Halterungen der

Geräte gründlich überprüfen

Halterungen müssen im Schadenfall sofort repariert werden, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Nicht auf dem Außengerät sitzen

oder Gegenstände darauf

Folgende Mittel nicht verwenden:

Heißes Wasser (über 40℃) Die Verwendung von heißem Wasser kann das Gerät verformen oder zu Farbveränderungen führen.

Benzin, Verdünner, Waschbenzin und Poliermittel etc. Diese Substanzen verformen das Gerät und führen zu Verkratzungen. Bei längerer Nichtbenutzung

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Ziehen des Netzsteckers ausgeschaltet ist.

Mit ist so heiß! .Sauerstoff- .mangel!

Gefahr! Bedienungsanleitung Geteiltes Klimagerät zur Wandmontage 2【 Einzelteile und Funktionsbeschreibung】

Lufteinlassgitter leicht an den Seiten andrücken, dann

zur Seite ziehen, bis Sie einen Widerstand spüren.

Zum Ein-/Ausschalten des Geräts, wenn die

Fernbedienung nicht zur Verfügung steht.

y Hinweis: Lufteinlassgitter nicht über 60º öffnen. Gerät nicht mit Kraftaufwand öffnen.

Bedienungsanleitung Geteiltes Klimagerät zur Wandmontage

Aufnahme der Raumluft

Raumtemperatursensor Kontrollanzeige Sensor Fernbedienung

Dränageschlauch Ableitung des der Luft entzogenen Wassers

Netzkabel Aufwärts/abwärts Luftstrom- Ausrichtung

Links/rechts Luftstrom- Ausrichtung Luftaustritt

Austritt der Kalt-/Warmluft Schließen

Öffnen Notschalter Lufteinlassgitter an beiden Seiten herunterdrücken. Luftfilter

Kühlmittelschlauch, Kabelverbindung

Lufteintritt Seitlich und hinten Außeneinheit

3【 Einzelteile und Funktionsbeschreibung】

MODUS TEMPERATURANZEIGE VENTILATORGESCHWINDIGKEIT Anzeige LUFTDURCHSATZ ZEITANZEIGE ON/OFF TEMPERATUREINSTELLUNG LAMELLENEINSTELLUNG SLEEP Auswahl MODUS AUTOSTART AUTO STOP SWING CLK ZEITEINSTELLUNG RST HINWEIS Obige Zeichnung erklärt alle möglichen

Einstellungen und Anzeigen, diese sind

jedoch nicht für alle Geräte gültig. Bei reinen

Kühlgeräten kein HEAT sondern FAN.

In TIMER-Betrieb Anzeige der

TIMER-EINSTELLUNG. In

Normalbetrieb Anzeige der UHRZEIT Ein- und Ausschalten des Klimageräts.

Einstellen der gewünschten

Lamellenstellung ein/aus.

Automatische Einschaltung

zum gewählten Zeitpunkt.

Einstellung des Lutdurchsatzes.

Automatische Ausschaltung

zum gewählten Zeitpunkt.

Einstellen der Luftrichtung.

Einstellen von Uhrzeit und

Mit Tastendruck schalten Sie zwischen

(HEIZEN)/ (VENTILATOR) um.

Fernbedienung bei Tastendruck auf Klimagerät ausrichten.

Bei einwandfreiem Empfang wird ein Signalton abgegeben.

Geteiltes Klimagerät zur Wandmontage

nzeige Betriebsmodus

nzeige der Ventilatorgeschwindigkeit

nzeige der Lamelleneinstellung.

nzeige der eingestellten

Temperatur (keine Anzeige, wenn in

FAN SPEED Umschaltung zum Nachtbetrieb.

Zurückstellen der Elektronik

4【 Gebrauch der Fernbedienung】

AUTOMATIKBETRIEB Zum Betrieb in Automatik (DRY, COOL oder HEAT) abhängig von der anfänglichen Raumtemperatur.

Fernbedienung auf Klimagerät ausrichten.

Zur Temperatureinstellung in AUTO SELECT drücken Sie

Einfacher Tastendruck auf erhöht die Temperatur um 1ºC.

Zweifacher Tastendruck auf

verringert die Temperatur um 1ºC.

Kühlen/Heizen (Ventilator)/Entfeuchten

2 Mit MODE „AUTO SELECT” wählen.

Stop: ON/OFF drücken.

Bei Anzeige von befindet sich das Klimagerät automatisch

im optimalen Temperaturbereich.

Gerät befindet sich nicht in AUTO SELECT.

AUTO SELECT-Betrieb wird

das nächste Mal beim

Einschalten automatisch

Temperatureinstellung in AUTO SELECT-Betrieb Entscheiden Sie sich für andere als die AUTO SELECT-Einstellungen, dann schalten Sie zu HEAT, DRY, COOL oder AUTO um. Bedienungsanleitung Geteiltes Klimagerät zur Wandmontage Wird nicht angezeigt, dann mit MODE auf Automatikbetrieb

Mit Tastendruck Umschaltung zwischen

(DRY), (HEAT) / (FAN). 1 Drücken Sie ON/OFF. Fernbedienun

erichtet2 Drücken Sie MODE zur Auswahl der Betriebsart.

oder stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. HEAT COOL 16ºC-31ºC 16ºC-31ºC Bei Auswahl von CONT kann die Raumtemperatur nicht gesteuert werden. 4 Drücken Sie FAN SPEED. Stellen Sie den gewünschten Luftdurchsatz ein. Stop: Drücken Sie ON/OFF. • Bei reinen Kühlgeräten steht HEIZEN nicht zur Verfügung und wird durch LÜFTEN ersetzt. Umschalten der Betriebsart:Der Modus kann selbst bei aus

estellt werden. 5Einstellen der Luftrichtung

Luftrichtung nach oben/unten verstellen

Die Richtung des Luftstroms kann nach unten/oben mit SWING auf der Fernbedienung verstellt werden. Jeder

Tastendruck ändert den Modus in folgender Reihenfolge:

(1) (2) (3) (4) (5) (AUTO)

Umschalten zum SWING MODUS.

Zum Umschalten des Luftdurchsatzes drücken Sie FAN SPEED.

Mit jedem Tastendruck wird die Ventilatorgeschwindigkeit zwischen

[Gering] [Mittel] [Hoch] [AUTO]

Zur Kühlung des gesamten Raums drücken Sie (HOCH). Sollte Sie das Geräusch stören, dann schalten

z In Kühlbetrieb mit LAMELLENEINSTELLUNG abwärts

(4) oder (5) für mehr als 1 Stunde stellen sich die

Luftklappen automatisch waagerecht, um ein

Heruntertropfen von Kondenswasser zu vermeiden.

z Nehmen Sie die vertikale LAMELLENEINSTELLUNG

nur mit der Fernbedienung vor, manueller Eingriff kann

zu Fehlfunktionen führen.

z In Heizbetrieb mit zu niedriger Temperatureinstellung

und während des Entfrostens stellen sich die lamellen

Einstellen der Luftrichtung links/rechts

Die Einstellung erfolgt manuell direkt an den

LAMELLENEINSTELLUNG Drücken Sie SWING,

z um die Lamellenbewegeung anzuhalten;

Drücken Sie SWING erneut,

z um die Lamellenbewegeung fortzusetzen.

Geteiltes Klimagerät zur Wandmontage

Während der Umstellung

6EINSTELLEN DER UHRZEIT Beim Einsetzen der Batterien wird die Uhrzeit automatisch auf 12:00 AM (12.00 Uhr mittags) eingestellt.

Einstellbeispiel: Einstellen der Uhrzeit auf 10:30 AM (10.30 Uhr).

Öffnen Sie das Batteriefach und benutzen einen

spitzen Gegenstand, wie beispielsweise einen

Kugelschreiber zur Betätigung des CLK-Knopfes.

Die Kontrollanzeige blinkt und die Uhrzeit kann

HINWEIS: Der Timer wird auf der Basis der Uhrzeit eingestellt, die

richtige Einstellung der Uhrzeit ist also wichtig.

NACHTBETRIEB In diesem Modus haben Sie ein geringeres Betriebsgeräusch.

Zum Ausschalten des Nachtbetriebs:

Das Windgeräusch des innengeräts wird reduziert.

Mit Tastendruck auf FAN SPEED in SLEEP wird der SLEEP

Drücken Sie HOUR (Einstellung auf AM10:).

Drücken Sie MIN (Einstellung auf 30).

Drücken Sie den Einstellknopf erneut und schließen

das Batteriefach wieder.

Drücken Sie erneut SLEEP.

Benutzen Sie den Nachtbetrieb, wenn Sie zu Bett gehen.

Die Kapazität ist reduziert, da die Außentemperatur

geringer ist (COOL).

Geteiltes Klimagerät zur Wandmontage

7Einschaltzeit einstellen

Drücken Sie AUTO START zum Einstellen der Einschaltzeit.

Tastendruck schaltet zwischen ON und OFF um.

Stellen Sie den Zeitpunkt mit HOUR und MIN ein.

Jeder Tastendruck auf HOUR schaltet die Einschaltzeit 1

Stunde weiter. Jeder Tastendruck auf MIN schaltet die

Einschaltzeit 10 Minuten weiter.

• Zur Deaktivierung des Einschalt-Timers:

Drücken Sie AUTO START.

Ausschaltzeit einstellen

Drücken Sie während des Betriebs AUTO STOP zum

Einstellen der Ausschaltzeit.

Jeder Tastendruck auf HOUR schaltet die Ausschaltzeit 1

Jeder Tastendruck auf MIN schaltet die Ausschaltzeit 10

Timer-Einstellung mit HOUR und MIN.

Jeder Tastendruck auf HOUR schaltet die Ausschaltzeit 1

Stunde weiter. Jeder Tastendruck auf MIN schaltet die

Ausschaltzeit 10 Minuten weiter.

• Zur Deaktivierung des Ausschalt-Timers:

Drücken Sie AUTO STOP.

Timer-Programmierung

EINSCHALT-TIMER und AUSSCHALT-TIMER können gleichzeitig

genutzt werden. Der zuerst erreichte Einstellzeitpunkt wird zuerst in

zeigt die Reihenfolge an).

• Ohne Uhrzeiteinstellung funktioniert der Timer nicht.

Allgemeine Funktionsbeschreibung

• Das Klimagerät absorbiert Wärme vom Außengerät und befördert sie nach Innen, um so den Raum zu

heizen. Die Heizleistung der Wärmepumpe hängt also von der Außentemperatur ab.

• Innerhalb eines kurzen Zeitraums wird die Innentemperatur erhöht.

• Ist die Außentemperatur sehr niedrig, dann können Sie das Klimagerät in Verbindung mit weiteren

Heizquellen verwenden. Sorgen Sie jedoch für ausreichende Ventilation, um einen sicheren Betrieb zu

Bei sehr geringer Außentemperatur und hoher Luftfeuchtigkeit kommt es zur Vereisung des Wärmetauschers

im Außengerät, was sich erheblich auf die Leistung des Geräts auswirkt. In einem solchen Fall muss sich das

Gerät entfrosten. Der Heizbetrieb wird für diesen Zeitraum, etwa 5 bis 10 Minuten, unterbrochen.

• Die Ventilatoren, sowohl im Außen- wie im Innengerät werden gestoppt und die Kontrollanzeige blinkt

• Während des Entfrostens kann es am Außengerät zu Dampfentwicklung kommen. Das ist völlig normal

und keine Fehlfunktion.

• Nach dem Entfrosten wird der Heizbetrieb fortgesetzt.

Bedienungsanleitung Geteiltes Klimagerät zur Wandmontage Bequeme Time

Nachtbetrieb, wenn Sie nach Hause

kommen, für den kommenden

8【Pflege und Wartung】

Das Klimagerät muss vor Wartungs- oder Pflegearbeiten ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen werden.

Vor der Betriebssaison Während der Betriebssaison Reinigung des Luftfilters (regelmäßig alle 2 Wochen).

Nach der Betriebssaison

1. Stellen Sie die Temperatur auf 30º ein und

betreiben den Ventilator für etwa einen halben

um das Gerät vollständig auszutrocknen. 2. Schalten Sie das Gerät aus.

Das Klimagerät hat eine Leistungsaufnahme von etwa 5W, nachdem es ausgeschaltet wurde. Zur Energieeinsparung ziehen Sie bitte den Netzstecker. 3. Reinigen Sie den Luftfilter und setzen ihn

4. Reinigen Sie Innen- und Außengerät.

5. Entnehmen Sie die Batterien der

Bedienungsanleitung Geteiltes Klimagerät zur Wandmontage Überprüfen Sie die Lufteinlässe und

-auslässe auf Verstopfungen.

Entfernen Sie die Abdeckung des Luftfilters.

x Üben Sie leichten Druck auf die

Seiten aus und öffnen die Klappe.

x Ziehen Sie den Luftfilter vorsichtig

zu sich hin aus dem Gerät heraus.

Überzeugen Sie sich, dass die

nicht verrostet ist.

ist. Erdung Reinigen Sie den Luftfilter.

Ist der Luftfilter stark verschmutzt, dann benutzen Sie

laumwarmes Wasser (ca. 30ºC), danach vollständig

Hinweis: y Benutzen Sie kein heißes Wasser. y Nicht über einem Feuer trocknen. y Entnehmen Sie den Luftfilter vorsichtig, nicht überdehnen

Überprüfen Sie den Luftfilter.

Stecken Sie den Stecker in die

Setzen Sie Batterien in die

Einsetzen des Luftfilters

Der Betrieb des Klimageräts ohne Luftfilter führt zu Verschmutzung im Innern des Geräts und starkem Leistungsabfall oder Beschädigung. Reinigen des Gehäuses

y Verwenden Sie ein weiches und trockenes Tuch oder Ihren Staubsauger zum Reinigen. y Ist das Klimagerät stark verschmutzt, dann verwenden Sie bitte etwas Neutralreiniger.

Bei Verschmutzung des Luftfilters lässt die

Leistungsfähigkeit des Gerätes nach, Betriebsgeräusch und

Halten Sie den Luftfilter also bitte sauber.

Bevor Sie sich an einen Kundendienst wenden, versuchen Sie bitte anhand der nachstehenden Liste das

Problem selbst zu beheben.

In folgenden Fällen sofort mit Fachhändler in Verbindung setzen

Ziehen Sie unverzüglich den Netzstecker und setzen sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung:

Sicherung brennt ständig durch. Netzstecker oder –kabel werden heiß. Gehäuse des Netzsteckers oder

Netzkabel beschädigt.

Fehlfunktion während des Betriebs, selbst wenn vorübergehend vom Netz abgetrennt (3 Minuten).

Warum muss ich 3 Minuten warten?

Bedienungsanleitung Geteiltes Klimagerät zur Wandmontage Ist der Netzstecke

Das Klimagerät funktioniert nicht

Schlechte Kühl- oder Heizleistung.

angemessen? AngemesseneTEMP Sind die Luftfilter

Sonneneinstrahlung? Befindet sich eine Wärme- quelle im Raum? Befinden sich zu viele

Raumtemperatur kann nicht gesteuert

werden (zu kalt oder zu warm)

Ist die Temperatureinstellung zu

niedrig oder zu hoch?

Schlechte Kühlleistung.

Fehlfunktionen in Fernseher,

Radio oder anderen Geräten.

Gerät kann nicht ein- ode

ausgeschaltet werden.

Können Sie das Problem nicht mit

unserer Troubleshooting-Liste ode

den Hinweisen auf Seite 11 lösen,

dann wenden Sie sich bitte an Ihren

10【Die nachstehenden Eigenschaften sollten Ihnen bekannt sein:】

Gerät kann kurz nach dem Ausschalten nicht

wieder eingeschaltet werden (Kontrollanzeige

Das Wiedereinschalten ist erst nach 3 Minuten möglich,

um das Gerät zu schützen.

Der 3-Minuten-Schutzschalter befindet sich im

Mikrocomputer und arbeitet automatisch, jedoch nicht bei

eingeschaltetem Gerät.

Kein Luftaustritt zu Beginn des Heizbetriebs. Der Luftaustritt wird unterbrochen, um das Ausströmen

von Kaltluft zu verhindern. Der Innen-Wärmetauscher

muss erst aufgewärmt sein (2 bis 5 Minuten).

Kein Luftaustritt für 6 bis 12 Minuten in

Bei geringer Außentemperatur und hoher Luftfeuchtigkeit

schaltet sich die Entfrostung selbsttätig ein. Bitte warten

Sie einen Moment. Beim Entfrosten kann vom

Außengerät Wasserdampf entweichen.

Kein Luftaustritt in DRY-Betrieb Der Ventilator des Innengeräts wird zur Vermeidung von

Verdunstung und Energieeinsparung zwischenzeitlich

Beim COOL tritt Nebel aus.

Wenn Temperatur oder Luftfeuchtigkeit im Raum zu hoch

sind, kann es vorübergehend zu dieser Erscheinung

Es entstehen Gerüche.

Die ausgeblasene Luft kann Tabak- oder

Kosmetikgerüche enthalten, die sich noch im System

Geräuschentwicklung (knisternd).

Das Kühlmittel kann manchmal Geräusche erzeugen.

Geräuschentwicklung (knisternd) nach

Stromunterbrechung oder Abschalten des

Wärmeausdehnung des Kunststoffs.

Betrieb kann nach Stromausfall nicht wieder

Der Speicher des Mikrocomputers ist gelöscht. Gerät

erneut mit Fernbedienung in Betrieb nehmen.

Fernbedienungssignale weden nicht

Fernbedienungssignale werden möglicherweise nicht

empfangen, wenn der Sensor direkter

Sonneneinstrahlung oder einer starken Leuchtquelle

Tropfenbildung am Gitter des Luftaustritts.

Nach längerer Betriebszeit des Geräts in hoher

Luftfeuchtigkeit kann es zu Tropfenbildung kommen.

Geteiltes Klimagerät zur Wandmontage

Renseignez-vous auprès les autorités locales pour cet endroit de rassemblement.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem

Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder

verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten

Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige