VDC445V0410 - Câmera de vigilância BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR VDC445V0410 BOSCH

IT Manual de Instalação Dome de vigilância

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Medidas de segurança importantes

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Tenha em atenção todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este equipamento junto de água.

6. Limpe-o apenas com um pano seco.

7. Não obstrua os orifícios de ventilação. Proceda à instalação, de acordo

com as instruções do fabricante.

8. Não instale o aparelho junto de fontes de calor como, por exemplo,

aquecedores, fogões, nem de outro tipo de equipamento (incluindo

amplificadores) que produza calor.

O símbolo de relâmpago com ponta de seta enquadrado por um

triângulo equilátero destina-se a alertar o utilizador para a

existência de “tensão perigosa” não isolada na caixa do produto

que pode ser suficientemente elevada para constituir um risco

O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero destina-

se a alertar o utilizador para a presença de instruções de

funcionamento e manutenção (assistência técnica) importantes na

literatura fornecida com o equipamento.

Para reduzir o risco de choques eléctricos, não retire a tampa

(ou a parte de trás). No interior do equipamento, não existem

quaisquer peças que possam ser reparadas pelo utilizador.

A assistência só pode ser prestada por técnicos qualificados.FlexiDome

9. Não ignore o objectivo de segurança da ficha polarizada ou de ligação

à terra. Uma ficha polarizada tem duas lâminas, sendo uma mais larga

do que a outra. Uma ficha de ligação à terra tem duas lâminas e um

perno para ligação à terra. A lâmina grande e o terceiro perno

destinam-se a proporcionar segurança. Se a ficha fornecida não for

compatível com as tomadas disponíveis, informe-se junto de um

10. Proteja o cabo de alimentação, de forma a que não seja pisado ou

esmagado, especialmente junto às fichas, em organizadores de ligações

e junto ao ponto de saída do equipamento.

11. Utilize apenas ligações/acessórios especificados pelo fabricante.

12. Desligue este equipamento da tomada durante tempestades ou quando

não for utilizado durante longos períodos de tempo.

13. A assistencia só pode ser prestada por técnicos qualificados. Recorra

aos serviços de assistencia técnica quando o equipamento sofrer

qualquer tipo de danos, como um cabo de alimentaçao ou ficha

danificados, se tiverem sido derramados líquidos ou se tiverem caído

objectos para dentro do equipamento.

14. A instalação eléctrica do edifício deve estar equipada com um

comutador de corrente multipolar com uma separação de contacto de,

pelo menos, 3 mm em cada pólo.

A fonte de alimentação de baixa tensão tem de estar conforme a

norma EN/UL 60950. A fonte de alimentação tem de ser uma

unidade SELV-LPS ou SELV - Classe 2 (extra-baixa tensão de

segurança - fonte de alimentação limitada).FlexiDome

Informações da FCC O presente aparelho foi testado e declarado em conformidade com os

limites dos dispositivos digitais de Classe B nos termos do artigo 15.º das

normas FCC. Estes limites destinam-se a fornecer uma protecção razoável

contra interferências prejudiciais numa instalação residencial. Este

equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e,

se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode provocar

interferências prejudiciais nas radiocomunicações. No entanto, não

garantimos que a interferência não ocorra em instalações específicas.

Se este equipamento provocar interferências na recepção de rádio ou

televisão, o que pode ser determinado se ligar e desligar o equipamento,

recomenda-se que tente corrigir a interferência recorrendo a uma ou mais

das seguintes medidas:

• Reoriente ou mude a localização da antena receptora.

• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.

• Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito diferente do

circuito ao qual o receptor está ligado.

• Consulte o revendedor ou um técnico de rádio/televisão experiente

Qualquer alteração ou modificação do equipamento não expressamente

aprovada pela Bosch pode anular a autoridade do utilizador para operar o

equipamento. Para mais informações ou para contactar um representante,

dirija-se ao agente da Bosch Security Systems mais próximo ou visite o

nosso sítio de Internet em www.boschsecuritysystems.comFlexiDome

| Manual de instalação

é uma dome de vigilância de alta segurança,

pequena e discreta, que contém uma câmara CCD de 1/3 pol. de elevado

desempenho com objectiva varifocal integrada. A unidade integrada é

montada numa caixa eléctrica, numa parede ou no tecto. A construção

robusta e a dome de policarbonato de alta resistência ao impacto protegem

o módulo da câmara contra danos.

A câmara incorpora um sistema avançado de processamento de sinais

digitais para obtenção de imagens de excelente qualidade em todas as

condições de luminosidade. A câmara FlexiDome

e está pronta a utilizar, oferecendo a melhor solução nas condições mais

As funcionalidades incluem:

• Dome resistente a impactos

• Caixa resistente a sabotagem

• Ajuda de focagem da objectiva

• Comunicações coaxiais Bilinx™ bidireccionais

está disponível nas versões policromática

e monocromática.FlexiDome

| Manual de instalação

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

Visão geral dos tipos

Desembale cuidadosamente e manuseie o equipamento com cuidado.

• Câmara FlexiDome integrada

• Kit de equipamento de montagem

• Chave de parafusos especial para parafuso inviolável

• Tampa de ajuste da lente

• Manual de instalação

Se lhe parecer que o equipamento foi danificado durante o transporte,

volte a embalá-lo e avise a transportadora ou o fornecedor.

Standard CCIR EIA Tensão de

| Manual de instalação

A câmara/caixa é composta pelas seguintes peças:

Para desmontar a unidade, proceda da seguinte forma:

• Utilize uma chave de parafusos especial, solte os três parafusos invioláveis

existentes no aro envolvente (os parafusos permanecem no sítio).

• Retire o aro envolvente com a dome puxando-o para fora da base.

• Retire o revestimento interior puxando-o para fora da base.

A instalação apenas deve ser realizada por técnicos qualificados,

de acordo com o National Electrical Code (Norma Electrotécnica

Norte-Americana) ou as normas locais aplicáveis.

O módulo da câmara é um dispositivo sensível e deve ser

manuseado com cuidado. Não o deixe cair durante a

desmontagem da unidade.

| Manual de instalação

A unidade pode ser montada de diversas formas, consoante o tipo de

superfície e dependendo se é utilizada uma caixa eléctrica ou se a ligaçao é

feita pela retaguarda ou pela lateral (montagem saliente).

Se a unidade for montada saliente, utilize a base de montagem elevada

(VDA-455SMB), disponível separadamente, e monte a unidade nesta base.

• Consulte o esquema das dimensões para determinar a posição exacta

dos orifícios dos parafusos e o orifício de entrada dos fios.

• Aparafuse parcialmente dois parafusos nos entalhes em U e utilize-os

para pendurar temporariamente a câmara, enquanto procede às

As figuras seguintes mostram as diferentes formas de montar a unidade.

Figura 1 Ligação pela retaguarda - superfície oca

A instalação apenas deve ser realizada por técnicos qualificados,

de acordo com o National Electrical Code (Código eléctrico

nacional) ou os códigos locais aplicáveis.

sólida (três orifícios

| Manual de instalação

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

Figura 2 Ligação a uma caixa eléctrica (4S)

Figura 3 Montagem saliente - ligação pela lateral

sólida (três orifícios

| Manual de instalação

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

Figura 4 Montagem saliente - ligação pela retaguarda

Se usar a caixa de montagem elevada:

• No caso de ligação pela lateral, remova a tampa que cobre a entrada

No caso de ligação pela retaguarda, deixe a tampa no lugar.

• Ligue o tubo eléctrico a caixa de montagem.

• Solte os dois clipes no fundo do compartimento de ligação estanque

para o retirar da caixa de montagem.

• Abra a tampa do compartimento estanque na caixa de montagem

soltando os 5 clipes.

• Passe os fios de alimentação e vídeo por passa-fios de borracha

separados até ao compartimento estanque.

• Passe o cabo da câmara para o compartimento estanque através do

passa-fios fornecido.

• Faça a ligação no interior do compartimento estanque e encaixe a

Para impedir a entrada de humidade ou água, utilize cabos redondos entre 5 a

6 mm (0,2 - 0,24 polegadas) para a ligação dos fios de alimentação e de vídeo.

Aplique spray de silicone no cabo para o ajudar a deslizar pelo passa-fios.

sólida (três orifícios

| Manual de instalação

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

Ligação em aplicações ao ar livre

Precauções de segurança:

Ligação à terra coaxial: Se um sistema de cabos externo estiver ligado à

unidade, certifique-se de que o sistema de cabos está ligado à terra.

Apenas nos modelos dos E.U.A.- A secção 810 do National Electrical Code

(Norma Electrotécnica Norte-Americana), ANSI/NFPA n.º 70,

proporciona informações relativas ao correcto estabelecimento de uma

ligação à terra da instalação e da estrutura de suporte, ligação do cabo

coaxial a uma unidade de descarga, tamanho dos condutores da ligação à

terra, localização da unidade de descarga, ligação a eléctrodos de ligação à

terra e requisitos do eléctrodo de ligação à terra.

Não deve existir qualquer sistema exterior próximo de

linhas eléctricas aéreas, iluminação ou circuitos eléctricos, ou onde possa

entrar em contacto com essas linhas ou circuitos. Ao instalar um sistema

exterior, deve ter extremo cuidado para não tocar em linhas ou circuitos

eléctricos, pois este contacto pode ser fatal. Apenas nos modelos dos

E.U.A. - consulte o National Electrical Code (Norma Electrotécnica

Norte-Americana), artigo 820. relativo à instalação de sistemas CATV.

Fonte de alimentação de 24 Vac:

Esta unidade foi concebida para operar

com uma fonte de alimentação limitada, devendo estar de acordo com a norma

EN60950. Se for para operar a unidade a 24 Vac, a tensão de entrada normal

situa-se entre 12 Vac a 28 Vac. A tensão aplicada à alimentação de entrada da

unidade não deve exceder 28 Vac. Os cabos fornecidos pelo utilizador, entre a

fonte de 24 Vac e a unidade, têm de estar de acordo com as normas

electrotécnicas (níveis de corrente Classe 2). Não faça ligação à terra da fonte de

24 Vac nos bornes ou nos bornes da fonte de alimentação da unidade.

A unidade tem bornes de ligação

em condutores com extremidade

descarnada. Em instalações húmidas ou

exteriores use o acessório VDA-455SMB ou

uma caixa de ligações de campo com um

grau de protecção Nema3 ou IP55 ou

superior. Faça as ligações no interior do

compartimento estanque. Depois de

efectuadas as ligações, assegure-se de que o

compartimento estanque está bem fechado e

que os cabos e as condutas estão

correctamente selados para prevenir a

| Manual de instalação

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

Ligação e instalação

Ligações de alimentação e vídeo

O equipamento das cablagens possui um conector BNC para aceitar o

cabo coaxial de vídeo (com conector BNC macho) e dois fios de

alimentação de baixa tensão para a ligação a um conector de alimentação.

(Existe um adaptador UTP disponível como acessório para permitir a

ligação de um cabo de vídeo UTP ao conector BNC.)

A forma mais fácil de ligar as linhas eléctricas de baixa tensão e a ligação

de vídeo é a seguinte:

• Passe as ligações do edifício pelo orifício dos fios da superfície, de

forma a que fiquem bem visíveis.

• Introduza parcialmente dois parafusos nos orifícios pré-furados.

• Utilizando os entalhes em U, pendure temporariamente a base de

montagem num parafuso e incline ligeiramente a base para aceder aos

• Ligue o conector BNC do módulo da câmara ao cabo coaxial de vídeo.

• Ligue os fios de alimentação descarnados ao conector de alimentação

Para uma corrente CC, a polaridade não é importante. Para uma corrente

CA, tente manter a consistência da polaridade dos fios nos diversos

sistemas de câmaras para ajudar a evitar o rolamento durante a comutação.

• Em ambientes húmidos assegure-se de que as ligações ficam seladas.

(A caixa de montagem saliente possui um compartimento selado para

• Empurre as ligações pelo orifício dos fios da superfície.

• Fixe a base de montagem à superfície com três parafusos.

Antes de prosseguir, certifique-se de que desliga a alimentação do

cabo a ser instalado na unidade. Certifique-se de que o tipo de

tensão da unidade é o indicado para a linha eléctrica a ser utilizada.FlexiDome

| Manual de instalação

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

Configuração da câmara

Pode ligar um monitor à tomada miniatura de 2,5 mm da placa de circuito

impresso, para ajudar a instalar a câmara. Esta tomada proporciona um

sinal de vídeo composto (com sincronização). Existe um cabo opcional

(código S1460) disponível para fazer esta ligação.

Aviso: Superfície quente

O aquecedor estará QUENTE durante a operação - NAO TOCAR.

DESLIGUE sempre o aquecedor ao trabalhar com a câmara. Consulte

as instruções no menu Installer (Instalador) (ver Estrutura de menus).

Parafusos de orelhas

| Manual de instalação

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

Posicionamento da câmara

A posição física pré-definida da câmara é que o topo da imagem

corresponde à indicação TOP.

A posição do módulo da câmara pode ser ajustado ao longo de três eixos.

Quando ajustar a posição da câmara, certifique-se de que a imagem

visualizada no monitor está nivelada. Instale a câmara na posição

pretendida, realizando os seguintes passos:

• Para o ajuste horizontal (pan), rode o módulo da câmara na base. Não

• Para o ajuste vertical (tilt), afrouxe os parafusos de orelhas, posicione a

câmara, depois aperte suavemente os parafusos de orelhas para fixar a

• Para obter um horizonte horizontal (para tectos inclinados ou montagens

em paredes laterais), rode a base da lente, consoante for necessário, para

alinhar a imagem visualizada no monitor. Não rode mais de 340°.

Distância focal e focagem

Antes de ajustar, coloque a tampa de ajuste na lente para assegurar que a

nitidez da imagem é idêntica à da dome quando está devidamente

• Para configurar o campo de visão da lente de focagem variável, afrouxe

o parafuso da distância focal e rode o mecanismo até que a perspectiva

necessária seja visualizada no monitor. (A imagem fica desfocada.)

• Foque a imagem no monitor, afrouxando o parafuso de focagem e

rodando o mecanismo até que a imagem esteja focada.

• Volte a ajustar a distância focal, caso seja necessário.

• Repita estes dois ajustes até que a perspectiva pretendida esteja focada.

• Aperte ambos os parafusos.

Retire a tampa de ajuste da lente e a tomada de monitorização.

Os detectores de imagem do CCD são altamente sensíveis e

requerem um cuidado especial para um desempenho adequado e

uma maior vida útil. Não os exponha à luz directa do sol ou a focos

de luz intensos, tanto em condições de funcionamento como de

descanso. Evite ter luzes intensas no campo de visão da câmara.FlexiDome

| Manual de instalação

Ao usar a câmara a temperaturas baixas, seleccione o ajuste "Auto" do

aquecedor no menu Installer (Instalador) (ver Estrutura de menus).

Quando a posição da câmara estiver definida e todos os ajustes tiverem

sido feitos, feche a unidade.

• Posicione o revestimento interior alinhando a sua aleta com o suporte

• Coloque a dome na base e rode até prender.

(Se necessário, limpe a superfície com um pano macio.)

• Coloque o anel de vedação e o anel de moldura sobre a dome.

• Alinhe os parafusos invioláveis do aro envolvente com os furos

roscados da base de montagem.

• Utilize a chave de parafusos especial incluída para apertar os parafusos

invioláveis.FlexiDome

| Manual de instalação

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

Configuração avançada

Normalmente, a FlexiDome

fornece uma imagem óptima sem

necessidade de qualquer regulação adicional. No entanto, existem opções

de configuração avançadas disponíveis para que obtenha os melhores

resultados possíveis em circunstâncias especiais. Existem dois menus; um

menu Main e um menu Installer.

O menu Main permite-lhe seleccionar e configurar as funções de melhoria

de imagem para cada modo. Se as alterações não corresponderem às suas

necessidades, pode sempre voltar a chamar os valores predefinidos do

A câmara tem ainda um menu Installer, no qual pode ajustar as definições

Os menus Main e Installer têm funções que podem ser seleccionadas

directamente ou submenus para uma configuração mais detalhada.

Aceder e navegar nos menus

Pode utilizar cinco teclas para navegar pelos diversos menus. Para aceder

aos menus de configuração, prima a tecla de menu/selecção (centro).

Aparece o menu principal no OSD. Utilize as teclas de seta na navegação.

Quando a ligação de comunicação Bilinx™ está activa, os botões da

câmara ficam inactivos. Pode também configurar o Bilinx™ para que os

botões da câmara permaneçam inactivos mesmo quando o Bilinx™ não

estiver a controlar a câmara. Isto evita a alteração não autorizada das

definições da câmara.FlexiDome

| Manual de instalação

* Só na versão policromática da câmara.

| Manual de instalação

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

Sugestões para a navegação nos menus

Como utilizar as 5 teclas

• Prima a tecla de menu/selecção para aceder aos menus ou para se

mover para o menu seguinte ou anterior.

• Prima a tecla de menu/selecção durante aproximadamente

1,5 segundos para abrir o menu Installer.

• Utilize as teclas para cima ou para baixo para percorrer um menu para

• Utilize as teclas para a esquerda ou para a direita para se mover nas

opções ou definir parâmetros.

• Num menu, prima rapidamente a tecla de menu/selecção duas vezes

para repor a predefinição dos itens seleccionados.

• Para fechar todos os menus em simultâneo a partir de qualquer menu,

seleccione o item Exit e mantenha a tecla de menu/selecção premida

até o ecrã do menu desaparecer.

| Manual de instalação

* Só na versão policromática da câmara. Se uma câmara policromática

estiver no modo monocromático, todos os itens de menu relacionados com

a cor ficam desactivados e não podem ser acedidos.

Submenu Shutter/AGC Função Selecção Descrição

LEVEL -15 - 0 - +15 Regula o nível de saída de vídeo

SHUT/AGC Seleccione o

Shutter / Automatic Gain

BLC ON, OFF Quando em ON, o nível de vídeo é optimizado para a

área seleccionada da imagem. As partes fora desta

área podem ter uma exposição insuficiente ou

excessiva (é normal).

SYNC LINE LOCK INTERNAL Seleccione LINE LOCK para sincronizar com a

frequência da fonte de alimentação. Seleccione

INTERNAL para usar com a sincronização interna

(seleccionado automaticamente com alimentação de

VPHASE 0, 2, … 358° Regula o desvio de fase vertical (no modo LINE LOCK e com uma frequência da fonte de

alimentação detectada).

Função Selecção Descrição

SHUTTER AES, FL •AES (obturador automático) - a câmara define

automaticamente a velocidade ideal do obturador.

•FL - o modo anti-cintilação evita a interferência das

fontes de luz (recomendado apenas para a utilização

com objectivas de diafragma de vídeo ou DC)

AGC ON/OFF Controlo de ganho automático

AUTOBLACK ON/OFF A opção Autoblack aumenta automaticamente a

visibilidade dos detalhes.FlexiDome

| Manual de instalação

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

* Só na versão policromática da câmara.

Se NightSense™ estiver activo, podem aparecer interferências ou manchas

na imagem. É um comportamento normal da câmara.

Se uma câmara policromática estiver no modo monocromático, todos os

itens de menu relacionados com a cor ficam desactivados e não podem ser

* Só na versão policromática da câmara.

** Basta alterar a diferença de pontos brancos para condições do cenário

AUTO FORCED OFF O Nightsense™ melhora o desempenho da câmara

em condições de luminosidade deficiente.

•No modo AUTO, a câmara comuta automaticamente

para o modo monocromático em condições de

luminosidade deficiente.

•No modo FORCED, a câmara permanece em modo

monocromático de alta sensibilidade.

Função Selecção Descrição

WHITE BALANCE ATW AWB HOLD

•ATW: o controlo automático do equilíbrio de

brancos permite à câmara regular continuamente a

reprodução óptima da cor.

•AWB HOLD: suspende o ATW e guarda as

RED gain** -5 - 0 - +5 Diferença de fábrica - alinhamento de pontos

brancos (a redução de vermelho é compensada pela

introdução de mais ciano).

BLUE gain** -5 - 0 - +5 Diferença de fábrica - alinhamento de pontos

brancos (a redução de azul é compensada pela

introdução de mais amarelo).

EXIT Sai do menuFlexiDome

| Manual de instalação

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

Definições do programa de instalação

Procedimento de regulação da objectiva de diafragma DC:

1. Solte o parafuso de bloqueio da focagem.

2. SET BACK FOCUS NOW aparece realçado no menu.

3. Rode a regulação da focagem conforme necessário.

4. Bloqueie o parafuso de bloqueio da focagem.

5. Saia da selecção do menu.

Comunicação de controlo da câmara

Esta câmara está equipada com um transmissor/receptor de comunicações

coaxial. Em combinação com VP-CFGSFT, a câmara pode ser regulada a

partir da extremidade inicial do cabo coaxial. Todos os menus podem ser

acedidos remotamente proporcionando o controlo total da câmara. Com

esta comunicação, pode também desactivar as teclas existentes na câmara.

Para evitar a perda de comunicação com uma câmara instalada, a selecção

Communication ON/OFF não está disponível quando se utiliza o controlo

remoto. Esta função só pode ser acedida através dos botões da câmara.

Função Selecção Descrição

SET FOCUS NOW Força a objectiva a abrir totalmente o diafragma.

Ajuste agora a focagem da objectiva

COMM ON, OFF ACTIVA/DESACTIVA a comunicação Bilinx

HEATER AUTO, OFF Seleccione AUTO para activar a função de aquecedor

controlado por termóstato

DEFAULTS Seleccione o

Repõe todas as predefinições de todos os modos

Função Selecção Descrição

ALL DEFAULTS Seleccione para repor as predefinições. Aparece um

ecrã de confirmação. Aguarde 5 segundos para que a

câmara optimize a imagem após a reposição do modo.

EXIT Sai do menuFlexiDome

| Manual de instalação

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

Especificações técnicas

Standard PAL NTSC CCIR EIA Pixéis activos 752x582 768x492 752x582 768x492

Iluminação mínima < 1,0 lux

< 0,4 lux (com Nightsense)

Resolução 540 TVL 570 TVL Tensão nominal de

Sensor de imagens Interline CCD SNR > 50 dB Saída de vídeo 1 Vpp, 75 Ohm

Sincronização Internal ou Line Lock seleccionável

Obturador AES (1/60 (1/50) a 1/100000), sem cintilação, seleccionável

Preto Automático On, Off seleccionável

AGC AGC On (20 dB) ou Off seleccionável

Contorno Melhoria da nitidez

BLC BLC On ou Off seleccionável

Equilíbrio de brancos* 2500 - 9000 K automático (com modo de bloqueio AWB)

Objectiva Varifocal integrada com diafragma DC Consumo de

< 5 W Dimensões 58 x 66 x 122 mm (AxLxP)

-30° a 50° C (-50° com aquecedor AUTO activado)

Controlos OSD com funcionamento por teclas de funçãoFlexiDome

| Manual de instalação

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

Dimensões (mm/polegadas)

| Manual de instalação

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

Dimensões com a caixa de montagem saliente

| Manual de instalação

Fontes de alimentação

• VP-CFGSFT Software e caixa de interface de comunicação

| Manual de instalação