610 100 361 - Máquina de café GAGGIA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 610 100 361 GAGGIA

Consultar las siguientes instrucciones antes de utilizar la máquina. Leer con atención las normas de seguridad.

Manual de uso e manutenção

Antes de utilizar a máquina consulte estas instruções. Leia atentamente as normas de segurança.

Handleiding voor gebruik en onderhoud

está listo para usar.

administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.5152

GENERALIDADES O Milk Island é um dispositivo estudado e criado de propósito para emulsionar o leite e aquecer a água, de uma

forma simples e rápida. O Milk Island pode ser utilizado apenas para um uso doméstico; não é indicado para um

funcionamento contínuo de tipo profi ssional.

Atenção. Não assumimos qualquer responsabilidade para danos eventuais em caso de:

• Utilização errada e não conforme com os alvos previstos;

• Consertos não executados em centros de assistência autorizados;

• Alteração de qualquer componente da máquina;

• Utilização de peças sobresselentes e acessórios não originais;

• Armazenagem em locais abaixo de 15°C e falhas manutenção;

• Aquecimento de chás realizado directamente na jarra.

Esses casos invalidarão a garantia.

O sinal de aviso triangular fornece todas as instruções importantes para a segurança do utilizador. Siga

escrupulosamente estas indicações para evitar ferimentos graves!

Este símbolo evidencia as informações a ter em vista, para uma melhor utilização da máquina.

Guarde estas instruções de uso em lugar seguro e anexe-as ao dispositivo se por acaso uma outra pessoa

precisar utilizá-la.

Para mais informações ou no caso de problemas contacte os centros de assistência autorizados.

GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

COMPONENTES - DADOS TÉCNICOS DADOS TÉCNICOS Alimentação O Milk Island é alimentado directamente pela máquina de café

Material do corpo Termoplástico

Material da jarra Termoplástico - Vidro

Dimensões (l x a x p) (mm) 215 x 156 x 95

Capacidade da jarra 0,4 litros de leite - 0,8 de água a aquecer

Dispositivos de segurança Interbloqueio electro-hidráulico de distribuição do vapor pela ausência da jarra

seja na fase de trabalho, seja na fase de stand-by.

Nota técnica importante: o Milk Island deve ser ligado, através do conector especial, a uma máquina de café

predisposta. O Milk Island não está equipado com um conector apropriado para ser introduzido numa tomada

de corrente convencional.

Sob reserva de alterações de construção e realização devidas ao progresso tecnológico.

Máquina conforme com a Directiva Europeia 89/336/CEE (Decreto legislativo 476 de 04/12/92), relativa à eliminação

das rádio-interferências.

Recipiente de açúcar

Ligação à máquina de café

de tipo electro-hidráulico

Base de suporte/ligação

INSTALAÇÃO INSTALAÇÃO DO MILK ISLAND Atenção: para ligar o Milk Island será preciso colocar a máquina de café de lado; antes de realizar

esta operação remova o reservatório de água, a bandeja de limpeza, o recipiente de recolha das

borras e esvazie o recipiente de café em grãos da máquina de café. Desligue a máquina de café e retire a

fi cha da tomada de corrente.

Retire o Milk Island da embalagem;

certifi que-se de que a jarra esteja

íntegra. Aconselha-se a guardar a

Retire a tampa e guarde-a com

Depois de esvaziados os

recipientes, deite delicadamente

a máquina de lado. Remova a

tampa de protecção. Utilize uma

moeda para desbloquear a tampa,

virando-a como indicado na fi gura.

Pressione o botão de engate

para a direcção indicada;

Depois de introduzida a base até

o fundo, solte a tecla.

Certifi que-se de que a base esteja

ligada de uma forma estável com

Ao manter pressionado o botão,

engate o Milk Island na máquina

de café fazendo coincidir os

respectivos conectores.

Nesse ponto volte a posicionar

correctamente a máquina de

café e recoloque todos os seus

estará introduzido correctamente e

será pronto para ser utilizado.

Ao ligar a máquina de

café será realizada a

confi guração automática

USO DO MILK ISLAND Atenção: antes de utilizar o Milk Island será preciso limpar a jarra e os demais componentes.

Certifi que-se de que todos os componentes estejam instalados correctamente. O vidro da jarra

pode alcançar temperaturas elevadas: perigo de queimaduras! Utilize o Milk Island só com água e leite.

É proibido utilizá-lo com outros líquidos de qualquer natureza ou composição química.

Nota importante: a quantidade de leite na jarra não deve ser inferior ao nível mínimo “MIN”

e nunca deve ultrapassar o nível máximo “MAX”. Depois de utilizado o Milk Island, limpe

cuidadosamente todos os seus componentes.

Para garantir um resultado melhor durante a preparação do cappuccino, aconselha-se a utilizar

um leite parcialmente desnatado e frio (0-8°C).

USO Encha a jarra com a quantidade

Pressione e rode para posicionar

Certifi que-se de que o indicador

esteja de cor verde.

Depois de executados uns leves

o café na chávena (veja manual de

instruções da máquina de café).

Vire o botão até a posição .

Aguarde até o leite ser batido. Vire o botão até a posição de

Nota: quando não for utilizada

a jarra de leite, será possível

introduzir o recipiente de

LIMPEZA LIMPEZA DO MILK ISLAND Atenção: não mergulhe a base da Milk Island em nenhum líquido. A manutenção e a limpeza da

base poderão ser realizadas só quando a máquina estiver fria e desligada da rede eléctrica. Todos

os componentes descritos neste parágrafo podem ser lavados numa máquina de lavar louça para uso

Não utilize objectos pontiagudos ou produtos químicos agressivos (solventes) para a limpeza. Para

limpar a base utilize um pano macio. Não seque a máquina e/ou seus componentes utilizando um forno

microondas e/ou um forno convencional.

Retire o tubo de aspiração do

Lave o tubo com água quente.

Tire o grupo de emulsão da jarra.

Lave a jarra com água quente. Lave o grupo de emulsão com

Certifi que-se de que a válvula

esteja bem limpa apertando-a

levemente nos lados.

Aconselha-se a utilização com a

válvula limpa e bem seca.

Limpe a junção com um pano húmido. Para realizar uma limpeza mais cuidadosa, encha a jarra limpa com água e

distribua vapor (siga as instruções de 2 a 6 de pág. 55). A jarra e os componentes presentes no grupo de emulsão

podem ser lavados numa máquina de lavar louça para uso doméstico.

Volte a montar o grupo de emulsão

e introduza-o na jarra.

Atenção: o grupo de emulsão

deverá ser introduzido

correctamente no tubo presente

no interior da jarra.

fi rmemente para juntar as duas

superior, introduza a parte inferior

Agora a jarra está montada e

pronta para ser utilizada.

Atenção: a jarra pode ser

utilizada só se estiver in-

tacta e se todos os seus

componentes estiverem in-

stalados correctamente.58

DESINSTALAÇÃO DESINSTALAÇÃO DO MILK ISLAND Atenção: para desligar o Milk Island será preciso colocar a máquina de café de lado; antes de

realizar esta operação remova o reservatório de água, a bandeja de limpeza, o recipiente de

recolha das borras e esvazie o recipiente de café em grãos da máquina de café.

Desligue a máquina de café e retire a fi cha da tomada de corrente.

todos os seus componentes.

de instruções da própria

Retire da base a jarra de leite. Ao manter pressionado o botão,

retire a base da máquina de

Depois de esvaziados os

recipientes, deite delicadamente

Introduza a tampa de protecção

Em seguida lave todos os componentes do Milk Island e guarde-os em lugar seguro para uma instalação seguinte;

aconselha-se a utilizar a embalagem original.

Utilize uma moeda para

como indicado na fi gura.

SOLUÇÃO DOS PROBLEMAS - NORMAS DE SEGURANÇA Problemas Causas Soluções

A máquina não bate o leite. Leite com conteúdo de gordura não

O indicador luminoso da base do

Milk Island está vermelho.

Pressionar até ao fundo a jarra do

Os componentes da tampa não estão

instalados correctamente.

Verifi car como está montada a tampa.

A máquina de café não está pronta

para a distribuição de vapor.

Verifi car o funcionamento da máquina.

Para as avarias não mencionadas na tabela ou em caso das soluções indicadas não resultarem, dirija-se

a um centro de assistência.

Nunca ponha em contacto as partes sob tensão com a água: perigo de curto-circuito! O vapor sobreaquecido e

a água quente podem provocar queimaduras!

DESTINO DE USO O Milk Island é previsto exclusivamente para a utilização doméstica.

O Milk Island não pode ser utilizado singularmente mas deve ser ligado a uma máquina de café predisposta.

É proibido efectuar modifi cações técnicas e qualquer utilização ilícita, por causa dos riscos que poderiam comportar!

O Milk Island e a máquina de café devem ser utilizados apenas por adultos.

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE O Milk Island é alimentado por baixa tensão pela máquina de café em que está ligado através do conector especial

CONECTOR DE ALIMENTAÇÃO (ELECTRO-HIDRÁULICO)

Nunca use o Milk Island se o conector electro-hidráulico de alimentação estiver defeituoso.

Se o cabo de alimentação estiver danifi cado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência

Não ponha em contacto o conector com líquidos, partes molhadas ou outras substâncias que possam alterar a efi cácia

dos contactos eléctricos ou provocar um curto-circuito.

PROTECÇÃO DE OUTRAS PESSOAS Certifi que-se de que nenhuma criança tenha a possibilidade de utilizar o Milk Island.

As crianças não têm a noção do perigo ligado ao uso dos electrodomésticos.

Não deixe ao alcance de crianças os materiais utilizados para embalar o Milk Island.

PERIGO DE QUEIMADURAS Evite de dirigir contra si mesmo e/ou outros o jacto de vapor sobreaquecido e/ou água quente.

Utilize sempre a pega apropriada posicionada na jarra.

NORMAS DE SEGURANÇA60

NORMAS DE SEGURANÇA COLOCAÇÃO Coloque o Milk Island e a máquina de café em lugar seguro, onde ninguém possa virá-la ou ser ferido por ela.

Água quente ou vapor sobreaquecido poderiam sair: perigo de queimaduras!

Não use o Milk Island e a máquina de café ao ar livre.

Não mantenha a máquina a uma temperatura inferior a 0°C; o gelo poderia danifi car a máquina.

Não coloque a máquina acima de superfícies muito quentes e perto de chamas vivas para evitar que a carcaça funda

ou de qualquer maneira se danifi que.

LIMPEZA Nuca mergulhe a base do Milk Island na água!

É severamente proibido procurar de intervir dentro da base do Milk Island.

Depois de utilizado o Milk Island, limpe cuidadosamente a jarra de leite e o grupo de emulsão utilizando água quente e

a máquina de lavar louça.

ESPAÇO PARA O USO E A MANUTENÇÃO Para um correcto e bom funcionamento do Milk Island e da máquina de café aconselha-se a:

Escolher uma superfície de apoio bem nivelada;

Escolher um ambiente sufi cientemente iluminado, higiénico e com uma tomada de corrente facilmente acessível;

Prever uma distância mínima das paredes da máquina como indicado no respectivo livro.

CUSTÓDIA DA MÁQUINA Quando o Milk Island fi car inutilizado por um período prolongado, desligue-o da máquina. Guarde-o em lugar seco e

fora do alcance das crianças. Proteja-o contra o pó e a sujeira. Depois de um período de inutilização, providencie a

lavar do Milk Island antes de utilizá-lo de novo.

CONSERTOS / MANUTENÇÃO No caso de avarias, defeitos ou suspeito de defeito após uma queda, desligue logo o Milk Island da máquina

(veja desinstalação). Nunca ponha a funcionar um Milk Island defeituoso. Os consertos devem ser efectuados

exclusivamente em um centro de assistência autorizado. Em caso de intervenções não realizadas correctamente,

declina-se toda e qualquer responsabilidade para danos eventuais.

ANTI-INCÊNDIO Em caso de incêndio utilize extintores de dióxido de carbono (CO

). Não utilize água ou extintores de pó.

DESMANTELAMENTO Este produto está conforme a directiva EU 2002/96/EC.

O simbolo impresso no produto ou na sua embalagem indica que este produto não se pode tratar como lixo

Este produto deve ser entregue num ponto de recolha de equipamentos eléctricos e electrónicos para reciclagem. Ao

assegurar-se que este produto é eliminado correctamente, estará a ajudar a evitar possiveis consequências negativas

para o ambiente e saúde pública que resultariam se este produto não fosse manipulado de forma adquada. Para obter

informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o gabinete da câmara municipal da

sua cidade ou a loja onde comprou o produto.6162

ALGEMEEN De Milk Island is een apparaat dat speciaal ontworpen is voor het snel en eenvoudig opschuimen van melk en

O fabricante reserva-se o direito de efectuar qualquer alteração sem aviso prévio.