610 100 361 - Koffiemachine GAGGIA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 610 100 361 GAGGIA

Antes de utilizar a máquina consulte estas instruções. Leia atentamente as normas de segurança.

Handleiding voor gebruik en onderhoud

Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen. Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.

Instrukcja obsługi i konserwacji

sua cidade ou a loja onde comprou o produto.6162

ALGEMEEN De Milk Island is een apparaat dat speciaal ontworpen is voor het snel en eenvoudig opschuimen van melk en

het opwarmen van water. De Milk Island is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor continu

professioneel gebruik.

Let op. In de volgende gevallen wordt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade aanvaard:

• verkeerd gebruik dat niet in overeenstemming is met de beoogde doelen;

• reparaties die niet zijn uitgevoerd door erkende servicecentra;

• onklaar gemaakte componenten van de machine;

• gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen en accessoires;

• Opslag in ruimten met temperaturen onder de 15°C en geen onderhoud.

• Het rechtstreeks in de karaf opwarmen van (kruiden)thee.

In deze gevallen vervalt de garantie.

De waarschuwingsdriehoek wijst op alle instructies die van belang zijn voor de veiligheid van de

gebruiker. Houd u strikt aan deze aanwijzingen om ernstig letsel te voorkomen!

Dit symbool geeft informatie aan waarmee men in het bijzonder rekening moet houden voor een beter

gebruik van de machine.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats en houd hem bij het apparaat in geval van gebruik door

Neem voor nadere informatie of bij problemen contact op met één van de erkende servicecentra

ONDERDELEN - TECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE GEGEVENS Voeding De Milk Island wordt direct aangedreven door de koffi emachine

Materiaal behuizing Thermoplastische kunststof

Materiaal van de karaf Thermoplastische kunststof - Glas:

Afmetingen (l x a x p) (mm) 215 x 156 x 95

Inhoud karaf 0,4 liter melk - 0,8 liter op te warmen water

Veiligheidsinrichtingen Elektrohydraulische vergrendeling stoomafgifte bij afwezigheid van de karaf in

werkingsstand en in stand-by stand.

Belangrijke technische opmerking: De Milk Island moet met de speciale aansluiting aan een hiervoor geschikte

koffi emachine worden aangesloten. De Milk Island is niet voorzien van een aansluiting die kan worden gebruikt

voor een gewoon stopcontact.

Met voorbehoud van wijzigingen in de constructie en uitvoering op basis van de technologische vooruitgang.

Machine in overeenstemming met de Europese richtlijn 89/336/EEG (Wetsbesluit 476 van 04/12/92), met betrekking tot

de verwijdering van radio- en televisiestoringen.

met de koffi emachine

werkingsstand van de

INSTALLATIE INSTALLATIE MILK ISLAND Opgelet: voor het aansluiten van de Milk Island moet u de koffi emachine op zijn kant zetten;

verwijder vóór deze handeling eerst het waterreservoir, het lekbakje, de koffi ediklade en leeg

het koffi ebonenreservoir van de koffi emachine. Schakel de koffi emachine uit en trek de stekker uit het

Haal de Milk Island uit de

verpakking; controleer of de

karaf heel is. We raden u aan

Zet de machine, nadat alle

reservoirs leeggemaakt zijn,

voorzichtig op zijn kant. Verwijder

de beschermdeksel. Draai de

deksel met behulp van een muntje

los zoals getoond in de fi guur.

Druk in de richting die aangegeven

staat op de bevestigingsknop.

Laat de knop los wanneer de

steun volledig in de machine

is geplaatst. Controleer of de

Milk Island in de koffi emachine door

ervoor te zorgen dat de betreffende

aansluitingen op elkaar passen.

Zet de koffi emachine nu weer

rechtop en vul alle reservoirs.

Plaats de karaf op de steun.

Controleer de kleur van de led op

de steun. Als de led groen is, is de

Milk Island correct aangesloten en

Bij het inschakelen van de

koffi emachine wordt de

Milk Island automatisch

GEBRUIK MILK ISLAND Opgelet: maak de karaf en de andere onderdelen schoon alvorens de Milk Island te gebruiken.

Controleer of alle onderdelen correct geïnstalleerd zijn. Het glas van de karaf kan hoge

temperaturen bereiken: gevaar voor brandwonden! Gebruik alleen melk en water in de Milk Island. Het is

verboden andere vloeistoffen met andere chemische samenstellingen te gebruiken in het apparaat.

Belangrijke opmerking: De hoeveelheid melk in de karaf mag nooit lager zijn dan het

minimumniveau “MIN” en nooit hoger zijn dan het maximumniveau “MAX”. Na het gebruik van de

Milk Island alle onderdelen zorgvuldig reinigen.

We raden aan voor de bereiding van de cappuccino koude melk (0-8°C) te gebruiken, voor een

GEBRUIK Vul de melkkaraf met de

gewenste hoeveelheid melk.

Druk en draai om de karaf op de

steun van de Milk Island te plaatsen.

Controleer of de led van de steun

Pak de karaf bij de handgreep

vast en haal hem weg.

Na kleine cirkelvormige bewegingen

te hebben gemaakt, de melk in het

Plaats het kopje met de geklopte

melk onder de koffi e-uitloop.

Laat de koffi e in het kopje lopen

(zie handleiding koffi emachine).

Draai de knop tot op het

Opmerking: als de melkkaraf

niet wordt gebruikt, kunt u het

reservoir van de suiker op de

Wacht tot de melk stijf

Draai de knop tot op de ruststand

REINIGING REINIGING MILK ISLAND Opgelet: dompel de steun van de Milk Island nooit onder in vloeistoffen. Het onderhoud en de

reiniging van de steun mogen alleen worden uitgevoerd wanneer de machine koud is en niet

is aangesloten op het elektriciteitsnet. Alle in deze paragraaf beschreven onderdelen kunnen in een

vaatwasser voor huishoudelijk gebruik gewassen worden.

Gebruik geen scherpe voorwerpen of agressieve chemische producten (oplosmiddelen) voor de

reiniging. Gebruik voor de reiniging van de steun een zachte doek. Droog de machine en/of onderdelen

ervan niet in een magnetron en/of conventionele oven.

Haal de karaf van de steun af.

Haal de handgreep af en houd

hierbij de karaf bij de tuit vast.

Haal het ventiel uit de

Haal het aanzuigbuisje uit de

Reinig het buisje met warm

Haal de opschuim-eenheid van

Was de karaf met warm water. Was de opschuim-eenheid met

Was het ventiel zorgvuldig met

Controleer of het ventiel goed

schoongemaakt is door licht op de

zijkanten te drukken.

Er wordt aangeraden het te

gebruiken met een schoon en

Maak het verbindingsstuk schoon met een vochtige doek. Vul de karaf met water en laat de machine stoom maken

als u een grondige reiniging wenst (volg de aanwijzingen vanaf punt 2 tot punt 6 op pag. 65). De karaf en de

onderdelen van de opschuimeenheid kunnen in een vaatwasser voor huishoudelijk gebruik gewassen worden.

Monteer de opschuim-eenheid

weer en plaats hem op de karaf.

Opgelet: de opschuim-eenheid

dient correkt aangesloten te

worden op het buisje in de karaf.

Monteer de handgreep.

Geef steun aan de bovenkant zoals

aangegeven op de afbeelding.

Druk vervolgens wanneer beide

delen verenigd zijn stevig aan om

Breng terwijl u de bovenkant

vasthoudt de onderkant van de

Nu is de karaf gemonteerd en

Opgelet: de karaf kan enkel

gebruikt worden wanneer

het heel is en alle onder-

delen correct geïnstalleerd

UITSCHAKELEN MILK ISLAND UITSCHAKELEN Opgelet: om de Milk Island los te koppelen moet u de koffi emachine op zijn kant zetten;

verwijder vóór deze handeling eerst het waterreservoir, het lekbakje, de koffi ediklade en leeg het

koffi ebonenreservoir van de koffi emachine.

Schakel de koffi emachine uit en trek de stekker uit het stopcontact.

Zet de koffi emachine weer

aan en volg de procedure

voor ingebruikneming die

staat beschreven in de

handleiding van de machine.

Haal de melkkaraf van de steun

Houd de knop ingedrukt en haal

de steun uit de koffi emachine.

Zet de machine, nadat alle

reservoirs leeggemaakt zijn,

voorzichtig op zijn kant.

Plaats de beschermdeksel op

Was en reiniging alle onderdelen van de Milk Island vervolgens en bewaar ze op een veilige plaats voor een volgende

installatie; we raden aan hiervoor de originele verpakking te gebruiken.

Draai de deksel met behulp van

een muntje vast zoals getoond

De machine klopt de melk niet op. De melk heeft een niet geschikt

Gebruik andere melk.

Het ventiel in het deksel is vuil Was het ventiel.

Het lampje op de steun van de Milk Island

Druk de melkkaraf goed aan.

Onderdelen van het deksel zijn niet juist

Controleer de montage van het

De koffi emachine is niet gereed voor

Controleer de werking van de

Voor storingen die niet in bovenstaande tabel te vinden zijn of als de geadviseerde oplossingen geen effect hebben,

dient u contact op te nemen met een servicecentrum.

Breng de onder stroom staande delen nooit in contact met water: gevaar voor kortsluiting! De oververhitte stoom

en het hete water kunnen brandwonden veroorzaken!

GEBRUIKSBESTEMMING De Milk Island is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

De Milk Island kan niet losstaand gebruikt worden maar moet aangesloten worden op een hiervoor geschikte

Het aanbrengen van technische wijzigingen en elk ongeoorloofd gebruik is verboden, in verband met de risico’s die dit

De Milk Island mag alleen door volwassenen worden gebruikt.

STROOMVOEDING De Milk Island heeft een laagspanningsvoeding die geleverd wordt door de koffi emachine, waarop hij is aangesloten via

een speciale elektrohydraulische aansluiting.

VOEDINGSKABEL (ELEKTROHYDRAULISCH)

Gebruik de Milk Island nooit wanneer de voedingskabel defect is.

Indien de elektrohydraulische voedingskabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant of door zijn klantenservice

Laat de aansluiting geen contact maken met vloeistoffen, natte delen of andere stoffen die invloed kunnen hebben op

de werking van de elektrische contacten of kortsluiting kunnen veroorzaken.

BESCHERMING VAN ANDERE PERSONEN Verzeker u ervan dat kinderen niet de mogelijkheid hebben om de Milk Island te gebruiken.

Kinderen realiseren zich niet welke gevaren verbonden zijn aan elektrische apparaten.

Laat het verpakkingsmateriaal van de Milk Island buiten het bereik van kinderen.

VERBRANDINGSGEVAAR Richt de oververhitte stoomstraal en/of heetwaterstraal nooit op uzelf of op anderen.

Gebruik altijd de speciale handgreep van de karaf.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN70

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN PLAATSING Zet de Milk Island en de koffi emachine op een veilige plek waar niemand het kan omstoten of zich eraan kan

Er kan heet water of oververhitte stoom uitkomen: gevaar voor brandwonden!

Gebruik de Milk Island en de koffi emachine niet buiten.

Bewaar de machine niet bij een temperatuur van minder dan 0°C; het apparaat kan door bevriezing worden

Zet het apparaat niet op erg warme oppervlakken en in de buurt van open vuur om te voorkomen dat de behuizing

smelt of anderszins beschadigd raakt.

REINIGING Dompel het apparaat nooit onder in water!

Pogingen tot reparaties aan de binnenkant van de steun van de Milk Island zijn ten strengste verboden.

Na het gebruik van de Milk Island de melkkaraf en de opschuim-eenheid zorgvuldig reinigen met warm water of in de

RUIMTE VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD Voor een correcte en goede werking van de Milk Island en de koffi emachine wordt het volgende aanbevolen:

Kies een vlakke ondergrond;

Kies een voldoende verlichte, hygiënische omgeving met een gemakkelijk toegankelijk stopcontact;

Zorg ervoor dat het apparaat op een minimumafstand van de wanden staat, zoals in het bijbehorende boekje staat

OPSLAG VAN DE MACHINE Als de Milk Island langere tijd niet gebruikt wordt dient hij van de machine losgekoppeld te worden. Bewaar het

apparaat in een droge ruimte en buiten het bereik van kinderen. Bescherm hem tegen stof en vuil. Reinig de Milk Island

indien hij, na een tijd niet gebruikt te zijn, weer gebruikt wordt.

REPARATIES / ONDERHOUD Haal de Milk Island meteen los van de machine (zie Uitschakelen) bij storingen, defecten of vermoedelijke

defecten na een val. Gebruik de Milk Island nooit wanneer hij defect is. De reparaties mogen alleen door een

erkend servicecentrum worden uitgevoerd. Bij ondeskundig uitgevoerde werkzaamheden wordt iedere vorm van

aansprakelijkheid van de hand gewezen.

BRANDBESTRIJDING Gebruik in geval van brand koolzuurblussers (CO

). Gebruik geen water of poederblussers.

AFDANKEN Dit product voldoet aan de EU-richtlijn 2002/96/EG.

Het symbool op het product of op verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden

Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur worden gerecycleerd.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor het milieu negatieve

gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband

met het recycleren van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst

belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.7172

INFORMACJE OGÓLNE Milk Island to dodatkowa przystawka zaprojektowana i wykonana w celu spieniania mleka i ogrzewania wody w szybki

De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen.