ManualFacil 
610 100 361 - Maquina de cafe GAGGIA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis
Encuentra gratis el manual del aparato 610 100 361 GAGGIA en formato PDF.
Descarga las instrucciones para tu Maquina de cafe en formato PDF gratis! Encuentra tus instrucciones 610 100 361 - GAGGIA y toma tu dispositivo electrónico nuevamente en la mano. En esta página están publicados todos los documentos necesarios para el uso de su dispositivo. 610 100 361 de la marca GAGGIA.
MANUAL DE USUARIO 610 100 361 GAGGIA
Veuillez lire attentivement le mode d'emploi (notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil.
Manual de uso y mantenimiento
Consultar las siguientes instrucciones antes de utilizar la máquina. Leer con atención las normas de seguridad.
Manual de uso e manutenção
Riempire la caraffa con la quan-
pour l’environnement et la santé humaine.4142
INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL El Milk Island es un dispositivo que ha sido diseñado y creado exclusivamente para montar leche y para calentar agua
de forma rápida y sencilla. El Milk Island ha sido especialmente creado para uso doméstico y no está indicado para uso
continuo de tipo profesional.
¡Atención! Se declina toda responsabilidad por posibles averías en caso de:
• Uso indebido y no conforme a las instrucciones de uso;
• Reparaciones realizadas en centros de asistencia no autorizados;
• Alteración de cualquier pieza de la máquina;
• Utilización de repuestos y accesorios no originales;
• Almacenamiento en lugares a una temperatura inferior a 15ºC .
• Por falta de mantenimiento
• Calentar de té o tisanas directamente en la jarra.
En dichos casos la garantía pierde su validez.
El triángulo de advertencia señala todas las instrucciones importantes para la seguridad del usuario.
¡Observar atentamente dichas indicaciones para evitar posibles daños!
Este símbolo señala las informaciones más importantes para asegurar un mejor uso de la máquina.
Conservar estas instrucciones de uso en un lugar seguro y adjuntarlas al dispositivo en caso de que otra per-
sona vaya a utilizarlo.
Para información más detallada o en caso de algún problema, dirigirse a centros de asistencia autorizados.
INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
INSTALACIÓN MILK ISLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
USO MILK ISLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
LIMPIEZA MILK ISLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
DESINSTALACIÓN MILK ISLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
NORMAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4943
COMPONENTES - DATOS TÉCNICOS DATOS TÉCNICOS Alimentación El Milk Island se alimenta directamente de la máquina de café
Capacidad jarra 0,4 litros de leche - 0,8 de agua para calentar
Dispositivos de seguridad Interbloqueo electrohidráulico de suministro vapor cuando no esté introducida la
jarra tanto en la fase de trabajo como en la fase de stand-by.
Nota técnica importante: El Milk Island se debe conectar, mediante el conector especial, a una máquina de café
adecuada. El Milk Island no está dotado de un conector adecuado para introducirlo en una toma de corriente
Con reserva de modifi caciones de fabricación y ejecución debido al progreso tecnológico.
Máquina conforme a la Directiva Europea 89/336/CEE (Decreto legislativo 476 del 04/12/92), relativa a la eliminación
de las interferencias radiotelevisivas.
Contenedor de azúcar
Conexión a la máquina de
café de tipo electrohidráulico
Pulsador de enganche y
estado de funcionamiento
Base de soporte/conexión
INSTALACIÓN INSTALACIÓN MILK ISLAND
¡ATENCIÓN! para conectar el Milk Island es necesario apoyar sobre un lateral la máquina de café.
Antes de realizar esta operación extraer el depósito de agua, la bandeja de goteo y el cajón de
recogida de posos y vaciar el contenedor de café en grano de la máquina de café. Apagar la máquina de
café y desconectar el enchufe de la toma de corriente.
Extraer el Milk Island del
envase y asegurarse de que la
jarra esté intacta. Se aconseja
conservar el embalaje.
Retirar la tapa y guardarla con
Después de haber vaciado los
contenedores, apoyar la máquina sobre
un lateral con mucho cuidado. Retirar
la tapa de protección. Usando una
moneda, desbloquear la tapa girándola
tal y como se muestra en la fi gura.
Presionar el pulsador de
enganche en la dirección
Cuando se haya introducido la
base hasta el fondo, soltar el
pulsador. Comprobar que la base
se haya conectado a la máquina
Mientras se mantiene presionado
el pulsador, enganchar el Milk
Island a la máquina de café de
forma que coincidan los conectores
Volver a colocar correctamente
la máquina de café y todos sus
Introducir la jarra en la base.
Comprobar el color del piloto
luminoso que se encuentra en la
base. Cuando el piloto esté de color
verde, signifi ca que el Milk Island se
ha colocado correctamente y que
está listo para usar.
Cada vez que se enciende
la máquina de café, el
Milk Island se confi gura
¡ATENCIÓN! antes de usar el Milk Island es necesario limpiar la jarra y los demás componentes.
Comprobar que todos los componentes se hayan instalado correctamente. El cristal de la jarra
puede alcanzar temperaturas elevadas: ¡Riesgo de quemaduras! Usar el Milk Island sólo para agua y
leche. Está prohibido usarlo con otros líquidos de naturaleza o composición química diferente.
Nota importante: la cantidad de leche en la jarra no tiene que ser inferior al nivel mínimo “MÍN”
y nunca debe superar el nivel máximo “MÁX”. Después de haber utilizado el Milk Island, limpiar
todos sus componentes con mucho cuidado.
Para obtener un mejor resultado en la preparación del capuchino, se aconseja utilizar leche
semidesnatada fría (0-8°C).
Llenar la jarra con la cantidad
Presionar y girar para colocar la
jarra sobre la base del Milk Island.
Comprobar que el piloto luminoso
de la base esté de color verde.
Retirar la jarra agarrándola de
Después de haber movido la
leche con pequeños movimientos
circulares, verterla en la taza.
Colocar la taza con la leche montada
bajo el suministrador de la máquina.
Suministrar el café en la taza (véase
el manual de instrucciones de la
USO Girar el mando hasta la
Esperar hasta que se monte la
Girar el mando hasta la posición
Nota: cuando no se use la jarra
de la leche, se puede colocar
el contenedor de azúcar sobre
LIMPIEZA LIMPIEZA MILK ISLAND
¡Atención! ¡No sumergir nunca la base del Milk Island en ningún líquido! El mantenimiento y la
limpieza de la base se pueden realizar sólo cuando la máquina está fría y desconectada de la red
eléctrica. Todos los componentes descritos en el presente apartado se pueden lavar en un lavavajillas
No usar objetos puntiagudos o productos químicos agresivos (disolventes) para limpiar. Para limpiar la
base usar un paño humedecido. No secar la máquina ni sus componentes usando un horno microondas
y/o un horno convencional.
Extraer la jarra de la base.
Retirar la empuñadura sujetando
la jarra por su pico.
Extraer la válvula del grupo
Extraer el tubo de aspiración
Lavar el tubo con agua caliente.
Extraer el grupo montador de la
Lavar la jarra con agua caliente. Lavar el grupo montador con
Lavar la válvula con agua con
Comprobar que la válvula
esté correctamente limpia
apretándola ligeramente en los
lados. Se recomienda el uso con
la válvula limpia y bien seca.
Limpiar la base con un paño humedecido. Para poder realizar una mejor limpieza, llenar la jarra limpia de agua y
suministrar vapor (véanse las instrucciones del punto 2 al punto 6 de pág. 45) . La jarra y los componentes presentes
en el grupo montador se pueden lavar en un lavavajillas de uso doméstico.
Volver a montar el grupo montador
y colocarlo sobre la jarra.
¡Atención! el grupo montador
debe introducirse correctamente
en el tubo que se encuentra
Montar la empuñadura.
Apoyar la parte superior tal y
como se muestra en la fi gura.
A continuación, presionar con
fi rmeza para juntar las dos partes.
Manteniendo la parte superior
en contacto, introducir la parte
inferior de la empuñadura.
Ahora la jarra está montada y
¡Atención! Usar la jarra sólo
si está intacta y si todos sus
componentes están instala-
dos correctamente.48
DESINSTALACIÓN DESINSTALACIÓN MILK ISLAND
¡Atención! para desconectar Milk Island es necesario apoyar sobre un lateral la máquina de café.
Antes de realizar esta operación extraer el depósito de agua, la bandeja de goteo y el cajón de
recogida de posos y vaciar el contenedor de café en grano de la máquina de café.
Apagar la máquina de café y desconectar el enchufe de la toma de corriente.
correctamente la máquina
de café y llevar a cabo
el procedimiento para
ponerla en marcha como se
describe en el manual de
instrucciones de la máquina.
Extraer la jarra de leche de la
Extraer la base de la máquina
de café mientras se mantiene
presionado el pulsador.
Después de haber vaciado los
contenedores de la máquina,
apoyar la máquina sobre un
Introducir la tapa de protección
Sucesivamente, lavar todos los componentes del Milk Island y ponerlos en un lugar seguro para instalarlos
posteriormente; se aconseja usar el embalaje original.
Usando una moneda, bloquear
la tapa girándola tal y como se
muestra en la fi gura.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS - NORMAS DE SEGURIDAD Problemas Causas Soluciones
La máquina no monta la leche. Leche con contenido de grasa no
Cambiar el tipo de leche.
La válvula de la tapa está sucia. Limpiar la válvula.
El indicador luminoso de la base del
Milk Island está rojo.
Presionar hasta el fondo la jarra de la
Los componentes de la tapa no están
instalados correctamente.
Controlar cómo está montada la tapa.
La máquina de café no está lista para
el suministro de vapor.
Comprobar el funcionamiento de la
Para las averías no mencionadas en la tabla o en caso de que las soluciones indicadas no funcionen, dirigirse
a un centro de asistencia.
No dejar nunca que las partes bajo tensión entren en contacto con el agua: ¡Peligro de cortocircuito! ¡El vapor
sobrecalentado y el agua caliente pueden provocar quemaduras!
USO PREVISTO Usar el Milk Island sólo en ámbito doméstico.
El Milk Island no se puede utilizar de forma individual sino que se tiene que conectar a una máquina de café adecuada.
¡Se prohíbe toda modifi cación técnica y uso ilícito por los riesgos que éstos conllevan!
El Milk Island y la máquina de café deben usarse sólo por personas adultas.
ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE ELÉCTRICA El Milk Island se alimenta a baja tensión a través de la máquina de café a la que se conecta mediante el conector
electrohidráulico especial.
CONECTOR DE ALIMENTACIÓN (ELECTROHIDRÁULICO)
No usar nunca el Milk Island si el conector electrohidráulico de alimentación es defectuoso.
Si el conector electrohidráulico está dañado, solicitar al fabricante o al servicio de asistencia clientes la sustitución del
El conector no puede entrar en contacto con líquidos, partes mojadas u otras sustancias que puedan alterar la efi cacia
de los contactos eléctricos o provocar un cortocircuito.
PROTECCIÓN DE OTRAS PERSONAS Asegurarse de que el Milk Island esté fuera del alcance de los niños.
Los niños no se dan cuenta de los peligros relacionados con el uso indebido de un electrodoméstico.
No dejar al alcance de los niños los materiales usados para embalar el Milk Island.
RIESGO DE QUEMADURAS No dirigir contra sí mismo ni contra los demás el chorro de vapor sobrecalentado o de agua caliente.
Usar siempre la empuñadura de la jarra.
NORMAS DE SEGURIDAD50
NORMAS DE SEGURIDAD COLOCACIÓN Colocar el Milk Island y la máquina de café en un lugar seguro donde nadie los pueda volcar o quedar herido.
Agua caliente o vapor sobrecalentado podrían salir de los tubos: ¡Riesgo de quemaduras!
No usar el Milk Island y la máquina de café en lugares abiertos.
No colocar la máquina en un lugar con temperatura inferior a 0°C; se corre el riesgo de que las bajas temperaturas
estropeen la máquina.
No apoyar la máquina sobre superfi cies muy calientes ni cerca de llamas abiertas a fi n de evitar que su carrocería se
derrita o que de cualquier manera se dañe.
¡No sumergir nunca la base del Milk Island en el agua!
Queda prohibido tratar de intervenir en la estructura interna de la base del Milk Island.
Después de usar el Milk Island, limpiar con cuidado la jarra de leche y el grupo montador con agua caliente o lavarlos
ESPACIO PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Para un funcionamiento correcto del Milk Island y de la máquina de café se recomienda lo siguiente:
elegir una superfi cie de apoyo bien nivelada;
elegir un ambiente sufi cientemente iluminado e higiénico. La toma de corriente debe ser de fácil acceso.
Calcular una distancia mínima de la máquina con respecto a la pared como se indica en el relativo manual.
CONSERVACIÓN DE LA MÁQUINA En caso de que no se vaya a usar el Milk Island durante largos períodos de tiempo, se deberá desconectar de la
máquina. Guardar la máquina en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. Proteger la máquina del polvo y de la
suciedad. Después de no haber usado el Milk Island durante un cierto período de tiempo, se deberá limpiar antes de
REPARACIONES / MANTENIMIENTO En caso de averías, desperfectos o sospecha de desperfectos tras una caída, se recomienda desconectar en seguida
el Milk Island de la máquina (véase el apartado relativo a la desinstalación). No poner nunca en funcionamiento un
Milk Island que presente desperfectos. Las reparaciones se efectúan únicamente en centros de asistencia autorizados.
En caso de intervenciones mal hechas, se rechaza toda responsabilidad por posibles daños.
ANTIINCENDIO En caso de incendio usar extintores de anhídrido carbónico (CO
). No usar agua ni extintores de polvo.
DESGUACE DEL APARATO Este producto cumple con la Directiva EU 2002/96/EC.
El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desechos
Este producto se debe entregar en un punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje.
Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma
adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.5152
GENERALIDADES O Milk Island é um dispositivo estudado e criado de propósito para emulsionar o leite e aquecer a água, de uma
virando-a como indicado na fi gura.
correctamente a máquina de
será pronto para ser utilizado.
Retire a válvula do grupo de
Lave cuidadosamente a válvula
correctamente no tubo presente
posicionar correctamente a
como descrito no manual
como indicado na fi gura.
instalados correctamente.
El fabricante se reserva el derecho de modificar el producto sin aviso previo.
