Bistro 11133 - Churrasco BODUM - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Bistro 11133 BODUM

Manual de Instruções

ORTUGUES

Käytöohje

SUOMI

PykoBoDCTBO no

3Kcnpnyataun

PYCCKN

Welcome to BODUM®

Parabéns por ter adquirido um grelhador de mesa eléctrico BISTRO da BODUM. Leia estas instruções com atençao antes de utilizes o grelhador.

INDICAÇões DE SEGURANÇA IMPORTANTES

• Leia estas instruções na integra antes de utilizes o grehador pela primarya vez. O incumprimento das instruções e das indicações de segurança pode provocar situações de perigo.
• Verifique a existência de possíveis danos no grelhador depuis de o retiring da embalagem. Não o utilize como tenha dudas e entre em contacto com o seu revendedor.
• Mantenhas todos os materiais da embalagem (caixas de cartão, sacos de plástico, etc.) fora do alcance das crianças (perigo de asfixia ou de ferimentos).
• Este grelhador está previsto apenas para utilizesao domesstica. Nao o utilize ao ar livre. Nao colocque o grelhador na proximidade de fogoes a gas ou eletricos nem dentro de umorno quente.
• O fabricante não assume a responsabilité por danos ou por ferimentos causados por uma utilização Incorrecta ou inadeva. Utilize o grelhador exclusivamente para o fim predecessor.
• Não permita que crianças brinquem com o grelhador.
• Caso crianças ou pessoas que não esteam familiarizadas com o grelhador o utilizem ou se aproximem dele, supervisione-as com atencao.
• Este grelhador não se adequá a'utilização por parte de pessoas (incluindo crianças) com limitações das capacidades fisicas, mentalais ou sensoriais, ou que não tenham experiência ou conhecemtos suficientes para utilizes o grelhador com segança. Se tal for o caso, estas pessoas devem ser supervisionadas e instruções por algoém responsavel por garantir a sua segança.

• Não toque no grelhador com as mãoságudas ou molhadas. Nunca toque no cabo de alimentação ou na ficha com as mãos molhadas. Ao desligar, puxe sempre pela ficha e nuncaço cabo. Não deixe o cabo pendurado da mesa ou da bancada de trabalho e certificado-se de que o cabo não entra em contacto com superfícies quentes. Não coloque nenhum aparecido eletrico em funcionalmente quando a ficha ou o cabo de alimentação estiverem danificados,(beforea ocorrência de falhas de funcionalmente ou quando o aparecido tiver qualquer tipo de dano.

• A utilização de acessórios que não tenham sido recomendados pelo fabricante do grelhador pode causar incéndios, curtos-circuitos ou danos corporais.

• Caso ocorra umerro ou uma falha defunacionamento, desligue imeditamente o grelhador. Não tente repararlo. Solicite a reparacao do grelhador a um service de assistencia的技术ica autorizoelo fabricante.O incumprimento dasindicacoes de seguranca supramencionadas podec prometer o funcaoamento seguro do grelhador.
• Não tente substituir o cabo de alimentação do grelhador. Tal tarefa exige a utilização de ferramentas especialis. De forma a garantir a segurar a do grelhador, as reparações no cabo e a montagem de um novo cabo devem ser realizadas exclusivamente por um服务于 assistência Tecnica autorizada pelo fabricante.
• Desligue o grelhador après ter terminado a'utilização e antes de o limpar. Nunca mergulhe a ficha em água. Tenha sempre em mente que se tratava de um aparelho eletrico.
• Não mergulhe o cabo ou a ficha em água ou noutro liquido. Isto podecause incendios,curtos-circuitos ou danos corporais.
• A placado grelhador e as peças metalicas ficam muito quentes durante o funcionaamento. Por consiguito, durante o funcionaamento, toque apenas nos elementos de controlo feitos de plástico.
• Nunca cubra o grelhador durante o funciona ou quando estiver quente.
• Nunca enrole o cabo de alimentação à volta do grelhador de mesa durante, ou mesmo antes, a utilização.
• Podem deflagrar chamas se o grelhador de mesa for coberto ou entrada em contacto com materiais inflamáveis como cortinas, têxtei, tapeçarias ou semelhantes.
• Nunca cubra nenhuma parte do grelhador comPEGULA, papel, cartao, plastico, etc.
• O grelhador nunca deve ser utilizado com materiais combustíveis como carvão vegetal.
• Antes de ligar, certifique-se de que o grelhador está afastado da parede, pelo menos, cinco adez centimetros e que não existem objectos depositados sobre o grelhador.
• O grelhador não está preparado para o functimento com um temporizador externo ou com um commando remoto separado.
• Utilize exclusivamente o regulador de temperatura fornecido com o grelhador.

inStalaÇão

• Coloque o grelhador numa superficie estável e plana, que não esteja quente, nem esteja na proximidade de uma fonte de calor. A superficie de apoio deve estar seca. Mantenha o grelhador e o cabo de alimentacao fora do alcance de crianças.
• Certifique-se de que a tensão elétrica indica na placá de caractécticas do grelhador corresponde à existente no seu País. Ligue o grelhador apenas a uma tomada com a devida ligação à terra e com uma capacidade admissível minima de 6 A. (Utilize um disjúnitor de corrente de fuga (disjúnitor diferencial). Solicite o acontelamento de um electricista.) Por motivos de seguranca, a ficha también deve estar acessivel quando o grelhador está em funciәnamento. O fabricante não assume a responsabilitadepor acidentes causados por uma ligação à terra anomala ou inexistente.
• Caso a tomada electrica não seADEQUÉ à ficha do grelhador, Solicite a substituição da tomada a um electricista qualificado.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS DE UTILIZACÇÃO

apreSentaÇão daS peÇaS do Grelhador

1. Caixa
   2a. Placa do grelhador com superficie ondulada
   2b. Placa do grelhador com superficie lisa
2. Pegas da placado grelhador
3. Ligação para o regulador de temperatura
4. Regulador de temperatura
5. Bloqueio
6. Tabuleiro para pingos
   8a. Espátula de limpeza para a superficie ondulada
   8b. Espátula de limpeza para a superficie lisa

anteS de Utilizar o Grelhador de MeSa

• Confirme que todos os materiais da embalagem e autocolantes foram retirados da placado grelhador e do tabuleiro para pingo.
• Limpe a placá do grelhador (2), o tabuleiro para píngos (7) e a caixa (1) com água e com detergente para a loça. A placá do grelhador (2) e o tabuleiro para píngos (7) pode ir à boaquina de lavar loça.

IMPORTANTE: Certifique-se de que as peças que foram lavadas está bem secas.

• Antes devenir a grelhar, pincele a placado grelhador (2) com um pouco de oleo alimentar. Limpe o oleo em excesso.

OBSERVACAO: Na primeira'utilisation do grelhador de mesa, é possivel que se forme algo fumo. Isto é normal; o fumo desaparecerá durante a primeira cozedura.

coMo Utilizar o SeU Grelhador de MeSa

Existem两大形式 de utiliser o grelhador de mesa:

Placa de grelhador com superficie ondulada (2a)

A placado grelhador com superficie ondulada é indicaça para cozinhar carne como bifes ou costeletas. A superficie imprime o padrão ondulado habitual na carne.

Placa do grelhador com superficie lisa (2b)

A placado grelhador com superficie lisa pode ser usada para assar marisco, vegetais cortados ou ovos.

Coloque a caixa (1) sobre uma superficie plana e resistente ao calor. Coloque o tabuleiro para pingos (7) na caixa (1). Coloque a placacdo grelhador (2) com a superficie de grelhar pretendida virada para cima na caixa (1). Certifique-se de que a ligaao (4) para o regulador de temperatura se encontrar do mesmoolvimento que o bloqueio (6).

aJUSte da teMperatUra

Instale o regulador de temperatura (5) com a indentacao da temperatura virada para cima na ligaao (4). Ajuste a temperatura pretendida para aquecer o grelhador durante 4 a 6 minutos. A temperatura de aquecimento depende do alimento a ser cozinho.

Selezione una temperatura elevada para a carne e una temperatura reduzida para o marisco e para vegetais, ou para quando pretende apenas manter alimentos quentes.

virar a placado Grelhador

Se desejar virar a placá do grelhador (2), deslque o regula- dor de temperatura e deslque o grelhador de mesa da alimentação eletrica. Limpe bem o lado usado da placá com a espátula de limpeza (8).

Segure bem a placá do grelhador (2) pelas pegas (3) e vire-a. PodeOOTAO ligAR o grelhador de mesa a alimentacao electrica e continuar a grelhar.

ATENÇA: A placá do grelhador (2) demora algo um tempo a arrrefecer, segure-a, por isso, apenas pelas pegas de plástico (3).

indicaçôeS UteiS

• Obtém os melhoros resultados quando grelha carne de boa qualidade com uma espessura uniforme.
• Os alimentos devem estar à temperatura ambiente quando foram colocados no grelhador.
• Os alimentos congelados não grelham bem e podem ficar duros durante a cozedura.
• Utilize temperaturas mais baixas quando preparar alimentos mais sensíveis, como frango, peixe ou vegetais. Para os alimentos mais espessos, como carne vermelha, use temperaturas mais elevadas.
• Para obter um sabor mais intenso, pode marinar a carne em oleo ou em vinho. Para marinar o peixe, recomenda-se uma mistura de oleo e de sumo de limão.
• Corte a carne para fazer espetadas em pedagens de sensivelmente 2,5cm

• Vaca: bife do lombo, costeletas, bife de carne picada,rencosto
• Vitela: escalopes, costeletas
• Porco: bite, casteles
• Borrego: perna de borrego (cortada), casteles
• Frango: coxas, peito, asas
• Enchidos: pique os enchidos com um garfo para que nãorebentem.

GUIa de cozedUra

Os tempos de preparação abaixo indicados são tempos aproximados e podem variar. Vire os alimentos, pelo menos, uma vezdeois alimentossem superviso no grelhadore alterate atemperatura sempre que necessario.

Tempos de preparação aproximados

Hambourguer 10 a 15 Minutes

Cachorros-quentes 8 a 10 Minutes

Enchidos 12 a 15关键时刻

Postas de peixe (salmão, etc.) 22 a 25关键时刻

Espetadas (peixe/moluscos) 22 a 25关键时刻

Vegetais 5 a 9cretos

Frango (pedacos ou a corrosada peito sem osso) (10 a 15 minutos)

Antes de cada limpeza, deslgue o regulador de temperatura (5) e deslgue o grelhador da alimentacao eletrica. O regulador de temperatura (5) nunca deve ser mergulhado em agua.

Espere sempre que o grelhador de mesa arrefeca antes de o limpar e arrumar.

liMpar a placado Grelhador

Os restos de alimentos podem ser removidos com a ajuda da espátula de limpeza (8). A placá do grelhador (2) pode ser lavada com água e com detergente para a loça,utilizando uma esponja. Nunca use produits abrasivos ou esfregões.

A placado grelhador podeser lavada aquina.

liMpar a caiXa

Lave a caixa do grelhador (1) com uma esponja humida com detergente. Limpe-a com uma esponja humida e seque por completeness. Nunca use Produtos abrasivos ou esfregões.

liMpar o taBUleiro para pinGoS

O tabuleiro para pingos (7) pode ser lavado manualmente ou na boa de lavar loça.

Qualquer reparacao deve ser realizada por um representante da assistencia的技术ica autorizzato.

polaridade

Apenas para clientes nos EUA

Este grelhador está equipado com uma fixa com proteção de inversionsão de polaridade. (Um terminal é mais长大o do que o除外.)

Para evaporar curtos-circuitos, a fichasole encaixa de una determinada maneira numa tomada com protecção de inversão de polaridade. Se a ficha não entra na tomada, rode a ficha. Se mesmo assim não encaixar, contacte um electricista qualificado. Não tente modifier a ficha de forma alguma.

dadoS tEcnicoS

Tensão nominal na UE 220 a 240 V~ 50/60 Hz

Tensão nominal nos EUA 120 V~60Hz

Tensão nominal no Canadá 120 V~60Hz

Potência nominal na UE 1500 - 1800 W

Potência nominal nos EUA 1800 W

Potência nominal no Canadá 1500 W

Comprimento do cabo Aprox. 80 cm

Aprovações na UE e nos EUA GS, CE, UL, CUL

aSSiStÊncia tÉcnica e diSpoSiÇÖeS da Garantia

Todo os produits BODUM® são produzidos com materiais deolemidade e duraveis. Na eventualidade de,mesmo assim,ser necessario substituir peças,entre em contacto com as seguintes entidas: o seu revendedor BODUM® -a loja BODUM® - o representante BODUM® do seu pais, ou aceda à)nossa pagina na Internet em: www.bodum.com.

Garantia: A BODUM® confere uma garantia de 2 anos para o grelhador de mesa eletrico "Bistro", com inicio na data de compra, que abrange falhas de material e falhas de funcaoamento atribuiveis a erros de concepcao ou de fabrico.

A reparação do grelhador é gratuita desde que sejam cumpridas as condições de activação da garantia.

Condições de activations da garantia: A declaração de garantia deve ser totalmente preenchida no punto de vend, no momento da compra.

A activations de garantias so devera ter lugar nos pontos autorizados pela BODUM.

A BODUM® não assume qualquer garantia em relaço a danos resultantes de utilizesao differente do fim previsto, de manuseio Incorrecto, de desgaste natural, de cuidado ou de manutencao deficientarios ou inexistentes, de ma utilizaao e de intervenções no grelhador executadas por pessoas não autorizadas.