Bistro 11133 - Barbecue BODUM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Bistro 11133 BODUM

Timbro del rivenditore

Stempel van de zaak

Firmastampel

Carimbo da Empresa

Ostotodistus

ДokaataTeNbCTBO NOkynKIN

Date

Datum

Date

Dato

Fecha

Data

Datum

Datum

Data

Päivämärä

Data

11133

GUARANTEE CERTIFICATE - GUARANTEE: 2 YEARS. BISTRO ELECTRIC TABLE GRILL

GARANTIEZERTIFIKAT - GARANTIE: 2 JAHRE. BISTRO ELEKTRISCHER TISCHRILL

CERTIFICAT DE GARANTIE - GARANTIE: 2 ANS. BISTRO GRILL DE TABLE ELECTRIQUE

GARANTIBEVIS - GARANTI: 2 ÅR. BISTRO ELEKTRISK BORDGRILL

CERTIFICADO DE GARANTIA - GARANTIA: 2 ANOS. BISTRO BARBACOA ELECTRICA DE MESA

CERTIFICATO DI GARANZIA - GARANZIA: 2 ANNI. BISTRO GRILL ELETTRICO DA TAVOLO

GARANTIECERTIFIKAAT - GARANTIE: 2 JAAR. BISTRO ELEKTRISCHE TAFELGRILL

GARANTIBEVIS - GARANTI: 2 ÅRS. BISTRO ELEKTRISK BORDSGRILL

CERTIFICADO DE GARANTIA - GARANTIA: 2 ANOS. BISTRO GRELHADOR DE MESA ELECTRICO

TAKUUTODISTUS - TAKUU: 2 VUOTTA. BISTRO SÄHKÖTOIMINEN PÖYTÄGRILLI

TAPAHNTHbI CEPTNΦKAT - TAPAHTJ: 2 roda. BISTRO 3JEKTPNUECKH HACTOJIbHbI

BISTRO

ELECTRIC TABLE GRILL

Istruzioni per l'uso

ITALIANO

Gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS

Bruksanyisning

SVENSKA

Benvenuti presso BODUM®

Complimenti! Ora Lei possiede un grill elettrico da tavolo BISTRO prodotto da BODUM. Prima di utilizzare il grill, La preghiamo di leggere attendamente le istruzioni.

IMPORTANT AVVERTENZE

PER LA SICUREZZA

• Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggerre attendamente le istruzioni per l'uso continue nel presente documento. La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze per la sicurezza più causare situazioni pericolose.
• Dopo avee aperto la confezione, controllare che l'apparecchio sua privo di danni. In caso di dubbio, non utilizzarlo e contattare immediatamente il rivenditore.
• Conservare tutti i materiali di imballaggio (cartone, sacchetto di plastica ecc.) lontano alla portata dei bambini (pericolò di soffocamento o di ferimento).
• Questo appearecchio è adatto esclusivamente per uso domestico. Non utilizzato all'aperto. Non posizionare l'apparecchio in prossimità di fornelli a gas o elettrici o in un forno caldo.
• Il produttore declina ogni responsabilità per danni o ferimenti provocati da un utilizzo errato o non conforme. Utilizzato l'apparecchio escludivamente per gli usi consentiti.
• Non permettere ai bambini di giocare con l'apparecchio.
• Sorvegliare attendamente i bambini o le persona che non conoscono l'apparecchio in caso di utilizzo o di vicinanza adesso.
• Questo appearecchio non è adatto ad essere utilizzato da persona (inclusi i bambini) affette da disabilità o limitazioni fisiche o psichiche oppure prive di una conoscenza sufficiente per adoperare l'apparecchio,enza sorveglianza o assistenza da parte di persona responsabili.

• Non toccare mai l'apparecchio con le mani umide o bagnate. Non toccare mai il cavo di corrente o la presa di corrente con le mani bagnate. Per scollegare l'apparecchio, afferrare sempre il connettore e non tirare mai il cavo. Non lasciare mai che il cavo penzoli dal ravolo o dal piano di lavoro e fare attenzione che non venga in contatto con superficie calde. Non mettere mai in funzione l'apparecchio in presenza di cavo o presa danneggiati, dopo l'insorgere di malfunzionamenti o dopo che l'apparecchio ha subito danni di qualsiasi natura.

• L'impiego di accessori non consigliati dal produttore più causare incendi, scosse elettriche o danni alle persone.

• Qualora si verificasse un difetto o un'anomalia nel funzionamento, spegnere immediatamente l'apparecchio. Non provare a ripararlo. Le eventuali riparazioni dell'apparecchio devono essere eseguite da un'officina autorizzata dal produttore per il servizio di assistenza clienti. Il mancato rispetto delle avvertenze per la sicurezza riportate sopra cui compromettere il funzionamento sicuro dell'apparecchio.
• Non provare mai a sostituire il cavo di alimentazione elettrica dell'apparecchio, ma rivolgersi sempre a un'officina preposta. Per garantire la sicurezza dell'apparecchio, le riparazioni del cavo e il montaggio di un nuovo cavo devono essere eseguiti esclusivamente da un'officina autorizzata dal produttore per il servizio di assistenza clienti.
• Scollegare l'apparecchio après l'uso e prima della pulizia. Non immershere mai la spina nell'acqua: tenere presente che si tratta di un apparecchio elettrico.
• Non immergere mai il cavo e la spina nell'acqua o in un altro liquido. Ciò può provocare incendi, scesse elettriche o danni alle persone.
• La piastra del grill e le parti metalliche divertano molto calde durante il funzionamento. Pertanto, durante l'utilizzo, toccare sostanto gli elementi in plastica.
• Non coprire mai l'apparecchio durante il funzionamento o quando è ancora caldo.
• Durante il funzionamento e sono successivamente, non avvolgere mai il cavo di alimentazione intorno al grill.
• Potrebbero svilupparsi delle fiamme se il grill da ravolo viene coperto o viene in contatto con materiali infiammabili, come tende, tessuti, tappeti e simili.
• Non coprire mai nessuna parte del grill con fogli, carta, cartone, plastica ecc.
• Non utilizzato con il grill materiali combustibili come il carbone.
• Prima dell'accensione, controllare che il grill sia distante almeno cinque-dieci centimetri alla parete e che sopra il grill non siano stati posati oggetti.
• L'apparecchio non è adatto all'uso con un timer esterno o con lavoro remoto.
• Utilizzare il grill esclusivamente con il regolatore di temperatura in dotazione.

inStallazione

• Collocare l'apparecchio su una superficie piana stabile che non si surriscaldi, né che si trovi nelle vicinanze di una fonte di calore. La superficie deve essere asciutta. Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori alla porta dei bambini.
• Verificare che la tensione di rete indicate sulla targhetta dell'apparecchio corrisponda alla tensione di rete del proprio paese. Collegare l'apparecchio escludvamente a una presa di corrente dotata di contatto di protezione con una resistenza di almeno 6 A. (Utilizzare un interrottore di protezione da correnti di dispersione. Fatevi consigliare dal vostro elettricista). Per motivi di sicurezza, la spina deve essere facilemente accessibile durante l'uso dell'apparecchio. Il produttore declina agli responsabilità per incidenti causati da errata o mancante messa a terra dell'apparecchio (messa a terra solo nelle versione per I'UE).
• Qualora la presa di corrente non fosse idonea alla spina dell'apparecchio,fare sostituire la presa da un elettricista qualificato.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER L'USO

coMponenti dell'apparecchio

1. Struttura base
   2a. Piastra grill con superficie a scanalature
   2b. Piastra grill con superficie piatta
2. Manici della piastra grill
3. Presa per il regolatore di temperatura
4. Regolatore di temperatura
5. Chiusura di bloccaggio
6. Bacinella di raccolta liquidi
   8a. Spatola per la pulizia della superficie a scanalature
   8b. Spatola per la pulizia della superficie piatta

operazioni preliMinari all'USo del Grill da ravolo

• Controllare di averere rimioso tutti i materiali di imballaggio e gli adesivi alla piastra del grill e alla ciotola di raccolta liquidi.

• Pulire la piastra del grill (2), la ciotola di raccolta liquidi (7) e la struttura base (1) con acqua e detersivo. La piastra grill (2) e la ciotola di raccolta liquidi (7) sono adatte al lavaggio in lavastoviglie.

IMPORTANT: assicurarsi che le parti lavate siano perfettamente asciutte.

• Prima di cominciare a grigliare, spalmare sulla piastra grill (2) un po' di olio da tavola. Asciugare l'olio in effesso.

NOTA: la prima volta che si usa il grill, cui uscire un po' di fumo. Ciò è assolutamente normale e scompare nel corso della prima grigliata.

coMe USare il Grill da ravolo

Il grill da tavolo si può usare in due modi:

La piastra grill con superficie a scanalature è indicata per grigliare la carne, come bistecche o cotolette. La superficie lascia sulla carne i tipici segni delle scanalature della griglia.

La piastra grill con superficie piatta è indicata per arrostire frutti di mare, verdure tagliate e uova.

Posizione are la base (1) su una superficie piana resistente al calore. Inserire nella base (1) la ciotola per la raccolta liquidi (7). Collocare sulla base (1) la piastra del grill (2) con la superficie desiderata rivolta verso l'alto. Assicurarsi che la presa per il regolatore di temperatura (4) si trovi sullo stesso lato della chiusura di bloccaggio (6).

iMpoStazione delle teMperatUre

Inserire nella presa per il regolatore di temperatura (4) il regolatore di temperatura (5) rivolto verso l'alto. Impostare la temperatura desiderata per riscaldare l'apparecchio per 4 - 6 minuti. La temperature di riscaldamento dipende dall'alimento scelto.

Scegliere temperature elevate per la carne e temperature più basse per i frutti di mare e le verdure, oppure quando si desidera tener e cibi in caldo.

coMe riBaltare la piaStra del Grill

Se si desidera rivoltare la piastra del grill (2), posizionare il regolatore della temperatura su OFF e scollegare la piastra alla rete elettrica. Pulire accuratamente il lato usato della piastra adoperando l'apposita spatola (8).

Tenere saldamente la piastra grill (2) per i manici (3) e ribaltare la piastra. Ora è possibile collegare di nuovo la piastra del grill alla corrente e continuare a grigliare.

ATTENZIONE: la piastra del grill (2) impiega un po' di tempo a raffreddarsi, perché è importante afferrare la piastra soltanto per i manici in plastica (3).

conSiGli Utili

• Per ottener i migliori risultati, si consiglia di grigliare fette di carne di buona qualità che abbiano lo stesso spessore.

• Gli alimenti da grigliare dovrebbero essere a temperatura ambiente quando si collocano sulla griglia.

• Gli alimenti congelati non grigliano bene e possono divertare duri durante la cottura.
• Per preparare cibi delicati, come pollo, pesce o verdure, utilizzare temperature basse. Per grigliare alimenti con maggiore spessore, come la carne rossa, utilizzare una temperatura più elevata.
• Per un sapore più forte, si può marinare la carne in olio o vino. Per marinare la carne, è consigliata una miscela di olio e succo di limone.
• Per arrostire la carne in spiedini, tagliarla in cubetti di ca. 2,5 cm.

i SeGUenti tipi di carne Sono i piU indicati per la cottUra Sulla GriGlia:

• Manzo: bistecca, costata, hamburger, costoletta
• Vitello: scaloppina, cotoletta
• Maiale: bistecca, cotoletta
• Agnello: cosciotto di agnello (tagliato), cotoletta
• Pollame: coscia, petto, ala
• Wurstel: bucare i wurstel prima di grigliarli per evitare che si spacchino.

indicazioni per GriGliare

I tempi di cottura indicati di seguito sono tempi approssimativi e possono variate. Girare gli alimenti almeno una volta dopo circa metà del tempo di cottura. Non lasciare mai i cibi incustoditi sulla griglia eambiare la temperatura, se necessario.

Tempi approssativi di cottura sulla griglia

Hamburger 10 - 15 minuti

Hotdog 8 - 10 minuti

Wurstel 12 - 25 minuti

Tranci di pesce (salmone ecc.) 22 - 25 minuti

Spiedini 22 - 25 minuti

(pesce/crostacei)

Spiedini (carne) 18 - 25 minuti

Costolette 22-25 minuti

Verdure 5-9 minuti

Pollame finché la carne non

(bocconcini o appeare più rosa

petto sensza ossa) (10 - 15'minuti)

iStrUzioni per la ManUtenzione

Prima di procedere con la pulizia, impostare sempre il regolatore di temperatura (5) su OFF e scollegare l'apparecchio alla rete elettrica. Non immershere mai il regolatore di temperatura nell'acqua (5).

Lasciare sempre raffreddare il grill da ravolo prima di pulirlo e riporlo.

pUlizia della piaStra del Grill

Rimuovere i resti dei cibi utilizzato l'apposita spatola (8). La piastra del grill (2) cui esse rere lavata in acqua usando una spugna e un detersivo. Non utilizzato mai sostanse o spugnette abrasive.

La piastra del grill è adatta al lavaggio in lavastoviglie.

pUlizia della StrUttUra BaSe

Lavare la struttura base (1) using una spugna bagnata e del detersivo. Lavarla e pulirla using una spugna bagnata e asciugarla accuratamente. Non utilizzato mai sostane o spugnette abrasive.

pUlizia della ciotola di raccolta liQUidi

La ciotola di raccolta liquidi (7) si può pulire a mano o in lavastoviglie.

Qualsiasi tipo di riparazione deve essere eseguita da un rappresentante autorizzato al servizio di assistenza clienti.

polaritÀ

Solo per i clienti negli USA

L'apparecchio è dotato di una presa sicura anti-inversione di polarità (un connettore è più large dell'altro).

Per evitare scosse elettriche, quello connettore si insertisce solo in un modo in una presa anti-inversione di polarità. Se il connettore non entra nella presa, capovolgerlo. Se più non si insertisce, rivolgersi a un elettricista qualificato. Non provare in nessun modo a modificare il connettore.

dati tecnici

Tensione nominale UE 220 - 240 V~ 50/60 Hz

Tensione nominale USA 120V 60Hz

Tensione nominale Canada 120V 60Hz

Potenza nominale UE 1500 - 1800 Watt

Potenza nominale USA 1800 Watt

Potenza nominale Canada 1500 Watt

Lunghezza del cavo ca. 80 cm

Certificazioni nell'UE e negli USA GS, CE, UL, CUL

aSSiStenza e diSposizioni per la Garanzia

Tutti i prodotti BODUM® sono realizzati con materiali pregiati e resistenti. Se fosse necessario sostituire alcuni pezzi, sono a vostra disposizione per informazioni: il rivenditore BODUM®- il BODUM® SHOP - il rappresentante BODUM® nel vosto paese o la nostra pagina Home all'indirizzo: www.bodum.com.

Garanzia: per il grill da ravolo "Bistro", BODUM® concede 2 anani di garanzia, a partire alla data di acquireo, per difetti del materiale e anomalie nel funzionamento, riconducibili a errori di produzione o di costruzione.

La riparazione dell'apparecchio è gratuite se sono soddisfatte tutte le condizioni per la garanzia.

Condizioni per la garanzia: il certificato di garanzia deve essere compilingato in tutte le sue parti dal punto vendita al momento dell'acquisto.

Le prestazioni in garanzia possono essere eseguite soltanto da negoti autorizzati da BODUM.

BODUM® non concede alcuna garanzia per anni causati da uso improperio, impiego non conforme, normale usura, interventi di pulizia e manutenzione carenti o errati, utilizzato errato e interventi di persone non autorizzate.

Welkom bij BODUM®