Oscar - Ar condicionado ARGO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Oscar ARGO

OPERATING INSTRUCTIONS • ISTRUZIONI D'USO NOTICE D'UTILISATION • BEDIERUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO • INSTRUCções DE FUNCIONAMENTO

MOVABLE AIR CONDITIONER • CLIMATIZZATORE PORTATILE CLIMATISEUR MOBILE • MOBILES KLIMAGERÁT ACONDICIONADOR PORTATIL • AR CONDICIONADO PORTÁTIL

Save these instructions / Conservate queste istruzioni / Conserver cette notice d'utilisation Bewahren Sieitte dees Bedienungsanleitungen auf / Guardeis estas instrucciones / Guarde estas instruções

CONTENTS

PRODUCT IDENTIFICATION 2

CONTROL PANEL 2

BEFORE USING THE APPLIANCE 3

OPERATION

Cooling 3

Dehumidification (dry) 4

ACESSORIOS (FORNECIDOS A PEDIDO) 5

• Baixa tensão N° 73/23/CEE, 93/68/CEE.

-Compatibilitadéletromagnética n° 89/336/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE.

Esta declaração sera considerada nula se a sua utilização for分娩e da do fabricante e/ou se não foram seguidas, mesmo que parcialmente, as instruções de instalação e/ou de modo de emprego.

IDENTIFICAZAO DO PRODUTO

1. Paine de Comandos
2. Reflector de saída de ar
3. Pega manual (Dos征求意见稿)
4. Grelha de entrada de ar
5. Rodas para transporte
6. Timer (if installed)
7. Tubo flexivel

8. Acessórios para tubo terminal

9. Filtro de ar (lado direito)

10. Cabo eletrico com ficha
11. Tubo para evacuação condensada (tanque principal)
12. Tubo para evacuação condensada (tanque secundário)
13. Estado para arrumar o fio de ligação

Limits de funciona:

Temperatura interior:

Arrefecimento:MIN: 15^ B.S./ 12^ B.U.

• Verifique se a tomada onde o aparelho de ar concionado var ser ligado e de : 220 - 240 V - 50 Hz.
• Certifique-se que a inatação électrique é aproPRIada para fornecer a corrente necessária ao seu aparvelho em Concurrento com os outros aparhos usados em sua casa (aparelhos de LINHA branca, candeeiros). Veja a potência electrolytica maxima indica na placacque está clocada no seu aparelho.
  A instalacao de uma ficha dupla, protegida por fusiseis de 20A e recomendada.
• O aparheiro tem que ser ligado de acordo com as normas electricas do local.
• Certifique-se de que, o circuito fechado, fusiseis, etc. tem suficiente capacidade paraacular um arranque de 18A (geralmente menos de um segundo)
• Não instale o ar condicionado onde possa ficar molhado ainda que so por salpicos de agua (ex:lavandarias).
• Assegure-se de que o botão do interruptor para Ligar/Desligar, está na posicao de desligado.
• Antes de ligar o seu ar condicionado certifique-se de que a tomada onde o vale ligar tem ligation ao terra de accordo com as nosmas do local.
• Nunca use a ficha eletrica como una forma de Ligar/Desligar oseu aparelho. Use sempre o botão do painei de comandos.
• Não movimento o climatizador durante o的功能amento, desígue ou interruptor e retire a ficha da tomada. Controlar e descarregar a condensação eventual, atraves do tubo de descarga colocado no lado traseiro.

AVISO!

Nao cole nem coloque nada na saida de ar do seu aparelho. A ventoinha roda a grande velocidade e pode ser muito perigo.

AVISO!

O ar condidionado incorpora um systema reloio que so permite o recome do seu funcaoamento apso tris minutos
depos da ultima paragem.Por isso evite movimento rapiados no botao do termostato, nos dois sentidos, quando o compressor eta a travaHAR.
- Certifique-se de que não há qualquer obstáculo a volta do aparelho que afecte a circulacaio de ar. Não bloqueie a saida do ar com cortinas ou outros objectos. Nunca colque nada em cima do aparelho.
- O aparelho alcanca os rendimentos(Maximos com as condições seguintes)

1-O tubo flexivel está retraido, sem curvas e sem bocal de junta

2-Na prima ligaçao, fazer funcir o aparelho poe los por uma hora com a velocidade BAIXA de ventilacao, depos passar para a velocidade ALTA.

• O fabricante não assume qualquer responsabilitadse se as instruções de seguranca não foram cumpridas.

ATENÇAO

Por quostoes de seguranca a nantes de limpar ou transporte o seu aparelho desligue sempre o interruptor e retire a ficha da tomada.

FUNCTIONAMENTO

REFRIGERACAO

• Coloque o ar condicionado o mais perto possivel de uma janela. Ajuste o tubo flexivel prendendo-o na parte traseira do aparelho. Estenda o referido tubo até alcancar a janela passando-o atraves da mesma com as persianas entreabertas.
• No caso de haver uma janela soleira na sala, talvez está melhor usar a extremidade do alimentador exterior.
• Coloque a extremidade na parte livre do tubo flexivel.
• Abra a janela e feche uma das persianas. Coloque a externidade exterior entre as das persianas.
  Evite que o tubo flexivel fora uma curvatura.
• Faça uma abertura de 138 mm de diamétrno no vidro da janela.
• Rode o botão (D) do termostato para a direita até atingir a temperatura Tmaxa de refrigeracao.
• Pressione o interruptor de ligation (A) ① as lampadas da的操作ao anterior acenderao.
• SeLECTIONA funcao de refrigeracao pressionando o botao (B), lampada (E)luzes.
• Pressione o botão (C) para selecionar a mais alta ventilação, lampada (F) iluzes.
• Quando a temperatura da sala antingir o valor mais apropriadao ao seu comfortso, pressione novamente o botao (C) para selecionar uma mais baixa ventilacao, lampada (G) Luzes.

NO!

NOTA

• Agora devagar rode o botão do termostato para trás em direção à esquerda até o compressor parar. Nesta alta ou seu aparecido de ar condicionado está pronto para o modo de operação automatico atraves do controlo de termostato electrónico e de acordo com os valore de temperatura pré estabelecidos.
• Para desligar o ar condicionado pressione novamente o botao de : Ligar/Desligar (A).

DESUMIDIFICACAO

Quando utiliser o ar condidcionado no modo de desumidificacao, nao tera de usar o tubo flexivel. Para uma maior eficilnca na desumidificacaoaxeia saida da parte traseira descarregar livrente e direc tamente para a sala.

• Retire o tubo flexivel de exaustao da parte traseira do aparelho. Aperte o interruptor para ligar e desligar (A) ① para,iniciar o uso do aparelho de ar condicionado.
  Ligue o modo "Desumidificacao"apertando a tecla "Desumidificar" (B) 83/

A luz de controlo (H) acende. Na forma de agua condensada, a humididade é levada ao tanque de agua dentro do aparelho de ar condicionado.

• Pressione o botão Ligar/Desligar para parar o ar condicionado (A).

AVISO!

O ar condicionado so pode ser uso como desumidificador se a temperatura da sala for superior a 10^ C.

Quando a temperatura da sala está abaixo dos 10^0 C o termostato para o compressor e a desumidificacao não se faz.

ATENÇA:

O commando acontez a um atraso de mais ou menos 3 horas na parte do compressor cada vez que são actionados os botões A, B e o termostato D ou tirando e ligando a tomada do cabo de alimentação.

P

AJUSTAR A DIRECCAO DO FLUXO DE AR

Para fazer a direcção do fluxo de ar, com as两大agens agarre uma das lâminas do reflector e puxe na sua direção.

Fluxo Vertical
Fluxo Horizontal

DESCARGA DE ÁGUA

O ar condicionado retirea humidade do ar e condensa-a para dentro de um deposito interno. A agua condensada pode ser titada atraves do tubo de descarga externa localizo na parte traseira da unidade.

• Quando o tanque de agua estiver cheio o aparelho de ar condicionado desliga-se automaticamente e a luz de controlo @ piscacom luz amarela.
  A capacidade do reservatorio permite um functiOnamento de circa de 6 horas.
• Verifique a existência de água dentro do ar condicionado, olhando atravesemos tubo traseiro de descarga.
• Pressione o botão Ligar/Desligar do interruptor, para desligar o aparecido antes desconecte o cabo.
• Coloque um recipiente debaixo do tubo de descarga.
• Aperte o tubo retirando-o da parte traseira onde está colocado.
• Aperte com o polegar a abertura final do tubo e incline-o para o recipiente, deixe o fluxo de agua sair.
• No final entrega volta a inserir o tubo de descarga no seu!) sítio.

Cada vez que o aparecido deve ser deslocatedo num及其他 lugar oguardado no fim da estação, desvaziar quando secundário pormeio do tubinho apropriadessoito no interno do alojamento caboeletrico.

IMPORTANT

Terminado o trabajo fechar o tubinho com a tampa apropriad.

AVISO

• Desligue sempre o ar condicionado no interruptor antes de o desligar na ficha.
• Desconecte sempre o aparecido antes de descarregar a água que ele tem no deposito.

VIDRO SIMPLES VIDRO DUPLO

Montagem:

• Faça uma abertura no vidro da janela.
  Insira a vigil sem a ficha electrica.
• Remova o tubo terminal de saía de ar quente do tubo flexivel.
  Coloque o ar condicionado junto a janela e insira o tubo de saida de ar na abertura.

Se quiser usar o ar condicionado em diferentes salas, é possivel comprar vigias separadas para descargas de ar.

NOTA

Cortar uma ou两大 membranas com as tesoura conforme ao espessoor dovidro.

ACESSORIOS (FORNECIDOS A PEDIDO)

FILTRO PURIFICADOR

• Leia as instruções antes de partir o trabalho de substituição de fazer.
• Este filtro purificador absorve po e maus odores.

NOTA

1.Esta caixa content um FILTER purificador,uma mola e um etiqueta de „Calibre de cor para substituicao de filtrlo".
2. Abra o saco apenas no momento de instalar o filtro purificador. Caso contrario o efeitodezodorizante do filtrofica diminudo.

1

Procedimentos para a Instalação deoreacho:

Abra a grelha de entrada de ar e retire o filtro standart.

Cole a etiqueta „Calibre de c'Ur para substituição de filtros de forma a ser fácil ver a posicao (dento do painei de controlo).

2

Una a mola ao filtro standart:

Encaixe a mola por cima da parte traseira dorosso e ajuste-o ao encaixe do lado da marca, frente" (uma chave de fenda standart é recomendada para uma mais fácil montagem).

3

Assegure que o „filtro purificador de ar“ por cima do filtro standart está preso com a mola antes do passo 2.

4

Cologne o filtro standart no ar condicionado com „Frente“ volta para si e feche a grelha de entrada de ar.

Substituição do filtró de ar purificador:

• O filtró purificador de ar é descartável.

• Não deite fora a moldura e a mola do filtró.

• Ouveofoedao nao podesereusado meso deposdo limpo.
• Compre o filtro purificador de substituição na loja onde comprou o seu aparecido.
• Verifique o estado de sujidade do filtro pelo menos uma vez de das em das semanas. Substitua-o quando a cUr indica na etiqueta mudar „Calibre de calor para pudança de filtro".

Filtro de purificador de ari, lado standart do filtro: branco

(filto de recolha de p), lado da mola: preto

(filtro desodorinzante)

LIMPEZA E CUIDADOS

AVISO! Por quostoes de seguranca antes de limpar o seu aparelho desligue sempre o interruptor e retire a ficha da tomada.

O filtro purificador tem que ser verificado em functiimento pelo menos uma vez de das em das semanas. O funcionalto com um filtro sujo retira eficicência ao seu aparelho e pode causar grave estragos. O filtrlo está localizzato na parte traseira da greha de entrada de ar, na parte darente do ar condicionado, e delve ser removecidoazo lado direito do aparelho. Use um aspirador para(retar a suidade superficial. Se a suidade accumulada no filtro ficar pegajosa, lave-o com água e sabão, deposito enchage-o com água fria e deposito de seco pode voltar a instalá-lo.

2. Limpeza da Grelha e da Coberttura

Para limpar o ar condicionado passe-lhe com um pano levamente humedecido que sera limpo e macio. Se o seu aparheiro tiver algo sua mancha humedeça o pano em água e sabão. Nunca use detergentes asperos, nemágua muito quente. Não despeche água em cima do seu aparelho也是如此可能导致 danos irreparaveis osseus componentes internos assim como choques electrolycicos perigosos.

3. Arrumação

Se não vais usar o seu aparibo durante um长大o periodo de tempo, antes de o arrumar limpe o filtro e despeche a agua condensada acumulada nos depósitos, da forma atrás explicada. Arrume sempre o seu aparelo na posção vertical. Nunca coloque objectos pesados em cima do seu aparelo e proteja-o com um pano ou com um plástico.

4. Transporte

Preferencialmente Maintaino or ar condicionado na posicao verticale durante o transporte. Se isto nao for possivel, deite-o de lado; quando estiver no seu destino levante orar condicionado para a posicao vertical e espere pelo menos 10 minutos antes de o ligar.

1. Para sua segurar a verifque perldicamente as condo do cabo eletrico; a ligaao eletrica da unidade e do tipo X; em caso de estar danificado contacte o Servico de assistencia tecnia para substituiacao do cabo.

NO!

NO!

P

LIMPEZA DO FILTRO

CONCELHOS UTEIS

Se o seu ar-condicionado não funciona bem, antes de chamar a assistência Tecnica, verifique :

Se a ficha está bem inserida na tomada.
Se o circuito está ligado e se os fusíveis nãorebentaram.
Se i过滤dear nao está obstruido.
Se o tubo flexivel está correctamente colocado.
- Se o batao do termostato está na posicao correcta para uma temperatura agradavel (rode-o no sentido dos ponteiros do relógio e verifique se o compressor recomeça a funcionar, antes o tempo normal de espera)
- A temperatura ambiente para o modo de refrigeracao é de mais de 15^ , para o modo "Desumidificacao" é de mais de 10^ .
- Todas as instruções deste manual de instruções foram bem observadas.

ATENÇAO

Se a luz de controlo piscar com luz e o aparelho de ar condicionado desligar-se ao mesmo tempo o tanque de agua está cheio.

Electric wiring diagrams' symbols / Simboli schemi elettici / Symboles des schemas électriques / Symbole der System-Schaltplanen Simbolos de los esquemas electricos / Simbolos dos esquemasétricos

SYMBOL	EG	I	F	D	E	P
PC	CONDENSATE PUMP MOTOR	MOTORE POMPA CONDENSA	MOTEUR POMPE CONDENSATION	KONDENSWASSERPUMPE-MOTOR	MOTOR BOMBA DE AGUA	MOTOR BOMBA DE AGUA
CM	COMPRESSOR MOTOR	MOTORE COMPRESSORE	MOTEUR DE COMPRESSEUR	KOMPRESSORMOTOR	MOTOR DEL COMPESOR	COMPRESSOR
C1,2,3,4	CAPACITOR	CONDENSATORE	CONDENSATUR	KONDENSATOR	CONDENSADOR	CONDENSADOR
DEF THERMO	DEFROST THERMOSTAT	TERMOSTATO SBRINATORE	THERMOSTAT DE DEGIVRAGE	ENTFROSTER-THERMOSTAT	TERMOSTATO DE DESCONGELACION	TERMOSTATO DE DESCONGELACION
FLP	FLAP MOTOR	MOTORE DEFLETTORE	MOTEUR DE VOLET	KLAPPENMOTOR	MOTOR DEL DEFLECTOR	MOTOR DA PLACA
LM	LOUVER MOTOR	MOTORE DEFLETTORE	MOTEUR D'AUVENT	LUFTKLAPPENMOTOR	MOTOR CON ABERTURAS	MOTOR COM ABERTURAS LATERAIS
FMO	OUTDOOR FAN MOTOR	MOTORE ESTERNO VENTOLA	MOTEUR DE VENTILATEUR EXTERIEUR	AUSSENLÜFFTERMOTOR	MOTOR EXTERIOR DE LA TURBINA	MOTOR DA VENTOINHA EXTERIOR
FMI, FM	INDOOR FAN MOTOR	MOTORE INTERNO VENTOLA	MOTEUR DE VENTILATEUR INTERIEUR	INNENLÜFFTERMOTOR	MOTOR INTERIOR DE LA TURBINA	MOTOR DA VENTOINHA INTERIOR
IND. ASSY	INDICATOR ASSY	GRUPPO INDICATORI	ENSEMBLE INDICATEUR	EANZEIGE-BAUGRuppe	GRUPO DE INDICADORES	GRUPO DE INDICADORES
MG	MAGNETIC CONTACTOR	CONTATTORE MAGNETICO	CONTACTEUR MAGNETIQUE	MAGNETKONTGEBER	CONTACTOR MAGNETICO	CONTADOR MAGNETICO
NF	NOISE FILTER	FILTRO RUMORE	FILTRÉ ANTI PARASSITE	LÄRMSCHUTZFILTER	FILTRÉ DEL RUIDO	FILTRÉ DE RUIDO
OLR	OVERLOAD RELAY	RELÉ SOVRAACCARICO	RELAIIS DE SURCHARGE	ÜBERLASTRELAIS	RELÉ DE SOBRECARGA	RELÉ DE SOBRECARGA
CE	CONTROLLER	SCHEMA ELETTRICA	CARTE ELECTRONIQUE	STEUERGERÄT	CONTROLADOR	PAINEL ELETRICO
PR	POWER RELAY	RELÉ ALIMENTAZIONE	RELAIIS D'ALIMENTATION	LEISTUNGSRELAIIS	RELÉ DE ALIMENTACION	RELÉ DA ALIMENTAZION
RP	PUMP RELAY	RELÉ POMPA	RELAIIS POMPE	PUMPE RELAIIS	RELÉ BOMBA DE AGUA	RELÉ BOMBA
SSR	SOLID STATE RELAY	RELÉ STATO SOLIDO	RELAIIS A SEMI-CONDUCTEUR	FESTKÖRPERRELAIIS	RELÉ DEL ESTADO SOLIDO	RELÉ DO ESTADO SOLIDO
RA	STARTING RELAY	RELÉ DI AVVIAMENTO	RELAIIS DE DEMARRAGE	STARTRELAIS	RELÉ DE ARRANQUE	RELÉ DE ARRANQUE
SV	SOLENOID VALVE	VALVOLA SOLENOIDE	ELECTROVANNE	MAGNETVENTIL	VALVULA SOLENOIDE	VALVULA SOLENOIDE
MS	SAFETY FLOAT SWITCH	INT. SICUREZZA A GALL	INTERR. DE SECURITE A FLOTTEUR	SCHWEMM-SCHUTZSCHALTER	INTERR. DE SEGURIDAD DE FLOTADOR	INTERR. DE SEGURANCA
ON-OFF SW	ON-OFF SWITCH	INTERRUPTIRE MARCIA/ARRESTO	TOUCHE MARCHE/ARRÊT	EIN'QUS TQSTE	BOTON ARRANQUE:PARADA	INTERRUPTOR LIGAR:DESIGAR
TH1, 2,	THERMISTOR	TERMISTORE	THERMISTANCE	THERMISTOR	TERMISTOR	TERMISTOR
P	TIMER	PROGRAMMATORE	PROGRAMMATEUR	ZEITSCHALT-UHR	PROGRAMMATOR	TIMER
TR1, 2	POWER TRANSFORMER	TRASFORMATORE DI POTENZA	TRANSFORMATUR DE PUISSANCE	NETZTRANSFORMATOR	TRANSFORMADR OF POTENÇIA	TRANSFORMADR DE CORRENTE
20S	4-WAY VALVE	VALVOLA 4 VIE	VANNE 4 VOIES	4-WEG-VENTIL	VALVULA DE 4 VIAS	VALVULA DE 4 VIAS
47C	NEGATIVE PHASE RELAY	RELÉ A FASE NEGATIVA	RELAIIS D'ORDRE DE PHASE	NEGATIVPHASENRELAIIS	RELÉ DE FASE NEGATIVA	RELÉ DA FASE NEGATIVA

	EGIFDEP
BLK	BLACK	NERO	NOIR	SCHWARZ	NEGRO	PRETO
BLU	BLUE	BLU	BLEU	BLAU	AZUL	AZUL
BRN	BROWN	MARRONE	MARRON	BRAUN	MARRON	CASTANHO
GRN / YEL	GREEN / YELLOW	VERDE / GIALLO	VERT / JAUNE	GRÜN / GELB	VERDE / AMARILLO	VERDE / AMARELO
GRY	GREY	GRIGIO	GRIS	GRAU	GRIS	CINZENTO
ORG	ORANGE	ARANCIONE	ORANGE	ORANGE	NARANJA	COR-DE-LARANJA
PNK	PINK	ROSA	ROSE	ROSA	ROSA	COR-DE-ROSA
RED	RED	ROSSO	ROUGE	ROT	ROJO	ENCARNADO
VLT	VIOLET	VIOLA	VIOLET	VIOLETT	VIOLETA	VIOLETA
WHT	WHITE	BIANCO	BLANC	WEISS	BLANCO	BRANCO
YEL	YELLOW	GIALLO	JAUNE	GELB	AMARILLO	AMARELO
AZU	LIGHT BLUE	AZZURRO	AZUR	HIMMEL BLAU	AZUL CLARO	AZUL CLARO