MANUALE UTENTE Oscar ARGO
Deumidificazione (dry) 4
REGOLAZIONE DEL FLUSSO D'ARIA 4
COME SVUOTARE I SERBATOI CONDENSA 4
KIT OBLO 5
ACCESSORI (FORNITI SU RICHIESTA) 5
Filtro Aria pulita 5
MANUTENZIONE E CURA 6
CONSIGLI UTILI 6
DICHIARAZIONE
Questo prodotto è marcato
DI
in quanto conforme alle Direttive:
Bassa Tensione n. 73/23 CEE e
93/68 CEE.
-Compatibilità Elettromagnetica n.
89/336 CEE. 92/31 CEE e 93/68
CEE.
Questa dichiarazione sarezza nulla nel
casodimipiego diverso da quello
dichiarato dal Fabbricante e/o di
mancata osservanza,anche solo
parziale delle istruzioni
d'installazione e/o d'uso.
IL PRODOTTO
- Pannello commande e controlo
- Deflettore mandata aria
- Maniglia trasporto (su entrambi i lati)
- Griglia aspirazione aria
- Ruote trasporto
- Programmatore (se installment)
- Tubo flessibile retrattile
-
Raccordo terminale scarico aria calda
-
Filtro Aria (lato destro)
- Cavo elettrico con spina
- Tubo scarico condensa
(serbatoio principale)
12. Tubo scarico condensa
(serbatoio secondario)
13. Alloggamento cavo
Condizioni limite di funzionamento:
Temperatura interna:
Raffreddamento:MIN: 15^ B.S. / 12°C B.U.
MAX: 35^ B.S. / 24°C B.U.
Deumidificazione:MIN: 10^ B.S / 80% U.R.
MAX: 35^ B.S./80% U.R.
PANNELLO COMANDO E CONTROLLO
A. Pulsante marcia/arresto
B. Pulsante raffreddamento /
Deumidificazione
C. Pulsante alta / bassa velocità ventilatore
D. Manopola termostato elettronico
E. Spia raffreddamento
F. Spia alta velocità ventilatore
G. Spia bassa velocità ventilatore
H. Spia accesa per deumidificazione
Spia lampeggiante per serbatoio acqua
piano
I. Sportello comandi
PRIMA DI USARE IL CLIMATIZZATORE
- Verificare che la tensione monofase di alimentazione nel luogo di utilizzo sia di 220V - 240V 50Hz
- Assicuratevi che l'impiano elettrico sa in grado di erogare la corrente di esercizio necessaria per il climatizzatore或者其他 quella assorbita normalmente da altre utenze (elettrodomestici, illuminazione). Vedere gli assorbimenti massimi sulla targhetta dati posta sul climatizzatore.
- Si raccomanda l'installazione di un interruttorb dipolare, con fusibile di protezione da 10 A del tipo ridardato, a monte della presa d'alimentazione.
- L'allacciamento alla rete elettrica del climatizzatore deve essere eseguito in conformità alle norme d'installazione vigenti.
- Assicuratevi che interruttori automatici e valvole di protezione dell'impiano siano in grado di sostarare una corrente di spunto di 20 A, (normalmente per un tempo inferiore a 1 secondo).
- Evitare di installare il climatizzatore in locali dove potrebbe essere investito da spruzzi d'acqua (es. lavanderie).
- Accertatevi che il pulsante marcia - arresto sul pannello di lavoro del climatizzatore sua nella posizione OFF.
- La presa dell'impianto deve essere sempre provvista di messa a terra efficiente.
- Non usare mai la spina come mezzo per arrestare o avviare il climatizzatore: usare sempre il pulsante marcia/arresto sul pannello di lavoro dell'unità.
- Non movimentate il climatizzatore perché é in funzione, spegnere e togliere la spina alla presa di corrente. Controllare ed eventualmente svuotare la condensa,tramite il tubo di scaricoippo sul retro.
- PRECAUZIONE! Non inserte oggetti nel condizionatore. É molto pericoloso perché il ventilatore gira ad alta velocità.
ATTENZIONE!
Il climatizzatore è dotato di un sistema di protezione del compressore dai sovraccarichi che non consente la partenza del compressore se non sono trascorsi almeno 3 minuti da un precedente arresto. Evitare quindi spostamenti velociti della manopola termostato nei due sensi quando il compressore è in funzione.
Assicurare la libera circolazione dell'aria all'unita interna. Non ostruire con tendaggi o simili la griglia di aspirazione e quella di mandata. La parte superiore deve essere libera da qualiasi ostacolo, non depositare oggetti sul climatizzatore.
- L'apparecchio raggiunge le massime prestazioni alle seguenti condizioni:
1-Il tubo flessibile retratto, sua curve e sua bocchetta di raccordo
2-Alla prima accensione, far funzionare l'apparecchio per almeno un'ora alla BASSA velocità di ventilazione, poi passare alla ALTA velocità.
- Il costrutto non si assume responsabilità alcuna nel caso in cui le norme di sicurezza e antinfortunistiche non vengano rispetto.
AVVERTIMENTO
- Prima di eseguire una qualsiasi operazione di spostamento o pulizia, assicuratve che la spina sa disinserita alla presa di corrente.
MODALITA D'USO
RAFFREDDAMENTO
- Avvicinate il più possible il climatizzatore alla finestra. Inserite il tubo flessibile agganciandolo, alla parte posteriore del climatizzatore. Estendete il flessibile quanto basta per raggiungere l'esterno passando quello battenti accostati della finestra. Accostate la finestra in posizione di minima aperture.
- Se la finestra ha un davanzale verso l'interno può rendersi necessario l'uso dell'apposto raccordo terminale fornito in dotazione. Inserite il raccordo nell'estremità libero del flessibile.
- Aprite la finestra e bloccate uno dei battenti con la maniglia. Appoggiate il raccordo terminale al battente fisso, accostate l'alto battente della finestra e bloccatelo in posizione usando l'apposto laccio.
Evitate curve troppo strette o pieghe del tubo flessibile.
- Nel caso di utilizzo dell'oblo eseguire un foro del diametro di 138 mm nel vetro della finestra.
- Ruotare la manopola del termostato (D) verso destra, sino a raggiungere la posizione massimo freddo.
- Accendere il climatizzatore premendo il pulsante (A) Marcia/Arresto ① , le spi visualizzano le ultime funzioni selezionate.
- Selezionare la funzione raffreddamento con il pulsante (B), si accende la spia (E).
- Premere il pulsante (C) per selezionare l'alta velocità del ventilatore, si accende la spiia (F)
- Quando la temperatura nel locale ha raggiunto il valore da voi desiderato premete di nuovo il pulsante (C) per selezionare la bassa velocità ventilatore, si accende la spia (G).
NOTA
Il climatizzatore provede a smaltire automaticamente l'acqua di condensa alla ALTA velocità di ventilazione, perché alla BASSA velocità la condensa viene raccolta nel serbatoio.
- Quindi ruotare lentamente la manopola del termostato verso sinistra fino ad ottener l'arresto del compressore. A Anything to do, the climatizzatore è predisistono per funzionare automaticamente nelle condizioni del termostato, mantenendo nel locale la temperature da voi desiderata.
- Per arrestare il climatizzatore premete nuovamente il pulsante (A) Marcia-Arresto, per riportarlo nella posizione OFF.
DEUMIDIFICAZIONE (DRY)
Il climatizzatore non raffredda l'ambiente quando funziona come deumidificatore.
Quando usate l'apparecchio come deumidificatore, non dovete collegare Il tubo flessibile. Per ottenere la massima efficienza di deumidificazione lasciate l'attacco di scarico posteriori libero di scaricare direttamente in ambiente.
- Scollegate il tubo flessibile afferrandolo in prossimità del punto di attacco sull'apparecchio e ruotandolo sino a liberarlo dai ganci di bloccaggio.
Avviate il climatizzatore premendo il pulsante (A) Marcia/Arresto ①.
- Selezionate la funzione deumidificazione tramite il pulsante / (B), si accende la spia (H) . L'umidità rimossa dall'ambiente (condensa) sera raccolta nel serbatoio interno del climatizzatore.
- Per arrestare il climatizzatore premete nuovamente il pulsante (A) riportandolo nella posizione OFF.
AVVERTENZA
Il condizionatore può funzionare come deumidificatore solo se la temperatura del locale è superiore a 10^ . Quando la temperatura è inferiore a 10^ il compressore si ferma e la deumidificazione non ha luogo, nelle il ventilatore continua a funzionare.
ATTENZIONE:
il dato inserisce un ritardo di circa 3 minuti alla partenza del compressore agli qualvolta si azionano i pulsanti A, B e il termostato D o togliendo e inserendo la spina del cavo di alimentazione.
REGOLAZIONE DEL FLUSSO D'ARIA
Potete regolare la direzione del flusso dell'aria agenda sul deflettore posto sulla bocca di mandata aria; afferrate una aletta del deflettore con entrambe le mani e tirate verso di voi per orientare il flusso dell'aria.
Mandata verticale
Mandata orizzontale
COME SVUOTARE I SERBATOI CONDENSA
L'umidita asportata viene raccolta nel serbatoio interno e più essere scaricata tramite il tubo esterno sul retro dell'unità.
La capacité del serbatoio consente un'autonomia di funzionamento in deumidificazione di circa 6 ore.
- Quando il serbatoio interno è piano, il climatizzatore si arresta automaticamente e la spia serbatoio piano inizia a lampeggiare.
- Verificate la presenza d'acqua all'interno dell'apparecchio controllando visivamente il tubo di scarico esternoizzato nel retro.
- Premete il pulsante marcia-arresto, portandolo nella posizione OFF, quando togliete la spina alla presa.
- Posizione un recipiente al di sotto del tubo di scarico.
- Afferrate il tubo estraendolo alla sede nel retro dell'apparecchio.
- Chiudete con il pollice l'estremita aperta del tubo e inclinandolo versus il recipiente lasciate defluire la condensa.
- Al termine delle operazioni riposizzionate il tubo di scarico nell'apposto alloggiamo.
Ogni volta che l'apparecchio deve essere spostato in un altro locale oppure riposto a fine stagione, svuotare anche il serbatoio secondario,tramite l'apposito tubetto situato all'interno dell'alloggiamento cavo elettrico.
IMPORTANT
A lavoro ultIMO richiudere il tubetto con l'apposto tappo.
AVERTIMENO
- Arrestate sempre il climatizzatore prima di togliere la spina alla presa.
- Staccate sempre la spina prima di scaricare la condensa raccolta all'interno dell'apparecchio.
SERBATOIO SECONDARIO
VETRO SINGOLO
DOPPIO VETRO
MONTAGGIO
- Praticare un foro sul vetro della finestra.
- Inserire l'oblò privo di tappo chiusura.
- Togliere il raccordo terminale scarico aria calda dal tubo flessibile retrattile.
- Avvicinare il climatizzatore alla finestra e inserire il tubo scarico aria nell'oblo.
Se si desidera usfuquire del climatizzatore in vari locali è possibile acquistare più KIT OBLÓ scarico aria separatamente.
NOTA
Eliminare tagliando con le forbici una o due membrane a secondo dello spessore della vetrata.
Leggere questeistruzioni prima di iniziare la sostituzione.
Le funzioni del "filtro aria pulita" sono: raccogliere la polvere e deodorare.
NOTA
1.La scatola di cartone contiene un filtr o aria pulita, una molla ed una targhetta "color gauge for filter replacement".
2. Aprille il sacchetto solo immeditatamente prima di installare il过滤. Altrimenti si abbrevvia la durata dell'effetto deodorante del过滤.
1
Procedura per l'installazione del filtro:
Estraete il gruppo fatto. Separate il fatto Standard alla maniglia.
Applicare la targhetta "Color gauge for filter replacement" in una posizione facilemente visible (all'interno dello sportello comandi).
2
Applicare la molla sul filtro standard:
Agganciare la molla sul filtr o aria dal lato posteriore e insertirla nella scanalatura presente sul lato che porta la dicitura "FRONT" (per facilitare l'operazione si consiglia l'uso di un normale caccia-vite).
3
Fissare il "filtro aria pulita" sul filtro standard con la molla applicata nel passo 2 precedente.
4
Agganciare la maniglia sul filtro standard e reinserire il gruppo filtrato nell'unità in modo che la dicitura FRONT sia di fronte all'operaatore.
Sostituzione del filtro aria pulita
- Il filtro arla pullta è smaltibile.
Non gettare il telaio del filtro e la molla.
- Il filtering usato non può essere riutilizzatoanche dello pulitura.
Procurarsi il filtrato aria pulita per la sostituzione presso il rivenditore più vicino.
- Controllare lo stato di contaminazione almeno agli due settmente e sostuire il filtrlo quando la contaminazione è tale che il suo colore uguaglia quello della targhetto "Color gauge for filter replacement".
"Filtro aria pulita"
Lato filtro standard: Bianco
(filtro raccolta polvere)
Lato molla: nero
(Filtro deodorante)
MANUTENZIONE E CURA
ATTENZIONE! Prima di procedere a operazioni di pulizia e manutenzionetogliere la spina alla presa di corrente.
1. Pulizia del filtró d'aria
Il filtro delve essere controllato almeno una volta agli due settimane di funzionamento. Il funzionamento con filtro sporco o intasato causa sempre una diminuzione dell'efficienza del climatizzatore ecould provocare inconveni gravi. Il filtro è collocato dio tla griglia d'aspirazione e si estrae dal lato destro (guardando frontalmente il climatizzatore). Usate un aspirapolvere per asportare la polvere. Se ciò non fosse sufficiente lavate il filtrto con acqua tiepida leggermente saponata, sciacquatelo con acqua fredda e lasciatelo asciugare prima di reinserirlo.
2. Pulizia involucro e griglia.
Per pulire il climatizzatore strofinatelo con un panno soffice, leggermente inumidito. Per togliere eventuali macchie usate acqua saponata. Non usate solventi, benzina o altri composti chimici aggressivi, né acqua molto calda. Non versate acqua sul climatizzatore per pulirlo: potreste danneggiare i componenti interni o provocare un corto circuito.
3. Conservazione.
Quando prevedete di non utilizzato il climatizzatore per un lungo periodo, prima di riporlo pulite il filtrone e controllate che entrambi i serbati di raccolta condensa siano vuoti. Se mettete l'appareccchio in un ripostiglio, abbiate cura di mantenerlo sempre in posizione verticale. Non appoggiate oggetti pesanti sul piano superiore e possibilmente proteggete il climatizzatore con un foglio di plastica.
4. Trasporto.
Quando trasportate il climatizzatore, mantenetelo se possibile in posizione verticale. Qualora ciò non fosse possibile, coricatelo sul bianco destro; quando arrivate a destinazione rimettete subito l'apparecchio in posizione verticale e attendete almeno 10 minuti prima di utilizzato in raffreddamento.
- Per la vostra sicurezza abbiate cura di verificare periodicamente lo stato del cavo di alimentazione; il collegamento elettrico dell'unità è di tipo X con cavo preparato in modo speciale; qualora fosse danneggiato dall'uso, per la sostituzione, rivolgersi al Centro Assistenza.
CONSIGLI UTILI
Se il climatizzatore non funzione, prima di richiedere l'intervento del Servizio Assistenza verificare che:
- la spina sua correttamente inserita nella presa di corrente;
- l'interruttore generale sia inserto e che non vi sia alcun fusibile interrotto;
- ilhettoaria siasipulito;
- il flessibile sua correttamente posizionato, sanza pieghne necurve troppo strette;
- la manopola del termostato sua nella posizione più idonea per la temperatura desiderata (ruotandola progressivement in senso orario verificare che il compressore si avvii, dopo il periodo di ritardo);
- la temperatura ambiente sia superiore a 15^ per la funzione raffreddamento e 10^ in deumidificazione;
- tutte le instruzioni contenue in quello manuale siano state osservate scrupolosamente.
ATTENZIONE
La spia lampeggiante con il contemporaneo arresto del condizionatore sono dovuti al serbatoio raccolta condensa.
piano.
SOMMAIRE
LE PRODUIT 2
TABLEEAUDECOMMANDES 2
AVANT D'UTILISER LE CLIMATISEUR 3
Caratteristiche tecniche
Riserva di caricaenza alimentazione elettrica con batteria al litio di durata > = cinque anni
Display 24 ore
-Programma giornaliero e settimanale
8 programmi d'accensione, 8 programmi di spegnimento.
1
Modi di funzionamento del programmatore:
I: il condizionatore è permanentemente acceso (può essere spento con il pulsante marcia/arresto sul pannello dato del condizionatore.
AUTO: il condizionatore funzione con il programmatore.
0: il condizionatore è permanentemente spento (non più essere acceso neppure con il pulsante marcia/arresto del condizionato- re).
ISTRUZIONI PER L'UTILIZZO DEL PROGRAMMATORE
1. Azzeramento del programmatore:
Accertarsi che il selettore sia sulla posizione RUN e premere il tasto R con la punta di una matita (l'indicazione sul display comincera a lampegliare).
2. Impostazione del giorno della settimana e dell'orologio:
Spostare il selettore sulla posizione , premere il tastingo 1...7 sino ad impostare il giorno della settimana attuale (visualizzato con una freccia sul display), premere il tastingo h per impostare l'ora attuale, premere il tastingo m per impostare i minuti. Rimettere il selettore sulla posizione RUN.
3. Scelta dei giorni o dei blocchi dei giorni da programmare:
Premendo il tasto 1...7 è possible programmare i giorni singolarmente e i seguenti blocchi di giorni:
1-2-3-4-5 (dal lunedi al venerdi)
6-7 (sabato e domenica)
1-2-3-4-5-6 (dal lunedi al sabato)
1-2-3-4-5-6-7 (dal lunedi alla domenica)
4. Impostazione dei programmi d'accensione e spegnimento:
- Spostare il selettore sulla posizione P (l'indicazione dell'orario sul display comincia a lampeggiare, vengono visualizzati il simbo- lo della lampadina e il numero 1 della prima impostazione d'orario).
- Premere il tasto 1..7 sino ad impostare il giorno o il blocco dei giorni che si vuole programmare (sul display appara una freccia in corrispondenza del giorno o tante frece per il blocco dei giorni).
- Premere il tastinghe successivamente il tastingem ed impostare l'ora d'accensione.
- Premere il tasto P per impostare l'ora di spegnimento (l'indicazione dell'orario sul display ricomincia a lampeggiare, scompare il symbolo della lampadina e appeare il numero 2).
- Confermare il giorno con il tasto 1..7 e impostare l'ora di spegnimento con i tasti h e m.
Ripetere queste operazioni, in sequenza, fino ad un massimo di 8 programmi di accensione e 8 di spegnimento, distribuiti per i giorni che si intende programmare.
- Al termine della programmazione, posizionare i selettori sulla posizione RUN e AUTO.
NOTA: Nei giorni non programmati il condizionatore rimarra spento.
5. Funzione SKIP:
La funzione SKIP (salto programma) è attiva solo durante il funzionamento automatico del programmatore (AUTO) + (RUN) e permette diambiare da ON ad OFF e viceversa, premendo il tasto ;但这a funzione rimane attiva fino al successivo intervento programmatico.
Quando la funzione skip è attiva sul display appeare il symbolo
Per disattivare la funzione SKIP, premere nuovamente il relativo tasto.
6. Visualizzazione, correzione o cancellazione dei programmi memorizzati:
Per visualizzare i programmi memorizzati, durante il funzionamento, spostare il selettore su P e premere ripeturamente il tastingo P. E possibile, a quello punto, modificare gli orari di accensione e spegnimento con i tasti h e m e cancellare uno o più programmi, pre-mendo contemporaneamente i tasti P e ×
Caratteristiche tecniche
Riserva di caricaenza alimentazione elettrica : 150 ore
-Display 24 ore
-Programma giornaliero e settimanale
- 6 programmi d'accensione, 6 programmi di spegnimento.
ISTRUZIONI PER L'UTILIZZO DEL PROGRAMMATORE
1. Azzeramento del programmatore:
Premere il tasto RST con la punta di una matita.
2. Impostazione del giorno della settimana e dell'orologio:
Tenere premuto il tasto TIME nelle si imposto o si corregge l'ora; premere il tasto DAY sino ad impostare il giorno della settimana attuale (visualizzato con le abbreviazioni in inglese sul display), premere il tasto HR per impostare l'ora attuale, premere il tasto MIN per impostare i minuti.
3. Scelta dei giorni o dei blocchi dei giorni da programmare:
Premere il tasto PRG una volta: apparirà sul display "PROG 1 ON" che indica il programma di accensione da impostare.
Premere il tasto DAY e appariranno in sequenza (ad ogni pressione del tasto) i seguenti blocchi di giorni o giorni singoli:
MO-TU-WE-TH-FR-SA-SU (blocco di giorni da lunedi a domenica)
MO-TU-WE-TH-FR-SA-SU (giorno per giorno singolarmente, ad ogni pressione del tasting)
MO-TU-WE-TH-FR (blocco di giorni da lunedi a venerdi)
SA-SU (sabato e domenica)
MO-TU-WE-TH-FR-SA (blocco di giorni da lunedi a sabato)
MO-WE-FR (lunedi,mercolede venerdi)
TU-TH-SA (martedi, giovedi e sabato)
4. Impostazione dei programmi d'accensione e spegnimento:
Dopo aver premuto il tasto PRG e il tasto DAY per scegliere il giorno o il blocco di giorni da programmare (v. punto 3)
Premere il tasto HR e successivamente il tasto MIN ed impostare l'ora d'accensione.
Premere di nuovo il tasting PRG per impostare l'ora di spegnimento (apparirà sul display "PROG 1 OFF" che indica il programma di spegnimento da impostare).
- Confermare il giorno o il gruppo di giorni con il tasto DAY e impostare l'ora di spegnimento con i tasti HR e MIN.
Ripetere queste operazioni, in sequenza, fino ad un massimo di 6 programmi di accensione e 6 di spegnimento, distribuiti per i giorni che si intende programmare.
Al terme della programmazione, premere il tasto TIME per ritornare all'ora corrente, altrimenti la programmazione non ha luogo (il display torna comunique automaticamente all'ora corrente dopo 2 minuti, se nessun tasto viene premuto).
NOTA: Nei giorni non programmati il condizionatore rimarra spento.
5. Visualizzazione, corazione, disattivazione e riattivazione dei programmi memorizzati:
Per visualizzare i programmi memorizzati, durante il funzionamento, premere ripetutamente il tasto PRG.
E possibie, a quosto puto, modificare gli orari di accensione e spegnimento con i tasti HR e MIN e attivare o disattivare uno o più programmi, premendo RCL (v. funzione RECALL al punto 6).
6. Funzione RECALL:
Se per qualsiasi ragione non si vuole fare eseguire un programma, alla pero perdere la memoria impostata
Premere tasto PRG sino a visualizzare il programma da disattivare.
Premere il tasto RCL con la punta di una matita (sul visore scompare l'orario impostato e appeare *---.
- Premere il tasto TIME per tornare all'ora attuale.
- Per riattivare il programma ripetere la stessa procedura.
7. Passaggio ORA LEGALE/ORA SOLARE:
Per passare dall'ora legale all'ora solare, tenere premuto il tasto TIME e premere uno dei tasti (apparirà il symbolo “+1h” sul display e l'orario corrente avanzera di un ora).
Per ritornare all'ora legale ripetere la stessa procedura (il simbolo ^+ h sparir e I'orario corrente diminuir di un'ora).
8. Funzione RANDOM:
I programmi impostati saranno eseguiti con un ritardo da 2 a 32 minuti, in caso di interruzione di corrente, utilizzando但这a funzione
Tener premoitio tasto TIME e premere il tasto PRG (sul display appare il symbolo "RND" per indicare che la funzione RANDOM e attiva).
Per disattivare la funzione ripetere la stessa procedura (il symbolo "RND" scompare dal display).
9. Funzionamento manuale:
Premendo uno dei tasti si potro intervenire manualmente sul funzionamento del programmatore; appariranno in sequenza: AUTO OFF - ON - AUTO ON - OFF
AUTO: il condizionatore funziona con il programmatore (e possible passare da AUTO ON a AUTO OFF o viceversa: é una forzatura per accendere o spe
gnere il condizionatore, sanza perdere il controllo del programmatore che continuera a eseguire i programmi impostati di seguito).
ON: il condizionatore è permanentemente acceso (può essere spento con il pulsante marcia/arresto sul pannello dato del condizionatore).
OFF: il condizionatore è permanentmente spento (non può essere acceso néppure con il pulsante marcia/arresto del condizionatore).
\section*{Caracteristiques techniques}
