LEC191-B - Máquina de gaseificar ELSAY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LEC191-B ELSAY

1. Maquina de gaseificacao
2. Base

3. Botão de gaseificacao

4. Garrafa de agua

5. Recipiente de retenção

ParabénsPGA.

Por favor, dedique algunos Minutes à leitura deste manual, para poder desfrutar de todo o potencial esta excelente maquina de gaseificacao. Gaseificar a agua em sua casa é uma solucao pratica, accesivel e ecologica. Outra vantage da maquina de gaseificacao em relationo a agua mineral engarrafada e que é você a decideir o nivel de gaseificacao que mais se adequau a si. Este prestes a conhecer a sua maquina de gaseificacao e a descobrir o seu functonamento para obter o nivel de gaseificacao ideal. Talvez prefera uma gaseificacao intensa, ou, pelo contrario, um gaseficado mais suave.

A boa, de agua gaseificada foi criada e testada para obter o melhor grau de qualidade e de segurarça possível. No entanto, os produits gasosos ou de alta pressão devem ser manuseados sistematicamente com cuidado. Assim, é importante respeitar a utilização prevista para este produto. Leia com atençao e por completeness o capítulo destemanual dedico à segurarça antes deutilizar o produto.

AVISO RELATIVO AO APARELHO E À SUA UTILIZAZão

1. Este produit não foicriado para serutiliado por criançascom menos de 12 anosdeidade.Autilizaçãodoaparelho porpartede criançasrequirea a presencedeumadultoparaasupervisionar.
2. Este aparelho não foi Criado para ser realizado por pessoas, incluindo crianças, com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas, ou com falta de experiência ou conheçimentos, a não ser que sejam supervisionadas ou informadas anteriormente acerca da'utilisation do aparelho por uma pessoa responsavel pela sua segurarca.
3. Não utilize o aparecido se reparar que tem defeitos ou está danificado. Contacte o seu revendedor.
4. Não faça modificações ou reparacoes no aparecido nen nos respetivos acessórios. Apenas o reparador certificado está autorizzato a efetuar as reparações.
5. Nunca retire a garrafa de agua durante a gaseificacao. Não efetue a gaseificacao a não ser que a garrafa de agua esteja fixada na sua máquina de gaseificacao.
6. Efetue a gaseificacao exclusivamente em agua potavel. Adicione os sabores antes a gaseificacao.
7. Coloque sempre o aparecido numa superficie plana, estável e resistente a agua.

8. O aparelho deve estar sempre na vertical durante o funciona.

9. Não coloque o aparecido dentro de água nem o limpe durante o acontecimiento.

10. Utilize o aparelho apenas se una garrafa cheia estiver,inserida.
11. Nunca tente gaseificar una garrafa vazia com CO_2 .
12. Certifique-se antes de cada'utilisation de que a botija de CO_2 está bem fixada no aparelho.
13. Nunca transporte o aparelho com una garrafa cheia fixada. Desenrosque sempre a botija de gás antes do transporte.
14. Utilize apenas garrafas de agua Elsay com este aparheiro.
15. Não utilize objetivos pontiagudos, abrasivos ou produits de limpeza químicos para limpar o aparecido. Para fazer à limpeza, recomendamos um detergente suave para lavar a loça e um pano suave e humido.
16. A garantia deste aparecidosole é validada para umautilização não comercial.

AVISOS RELATIVOS ÀS GARRAFAS DE ÁGUA

1. Não guarde garrafas de água perto de fontes de calor, como umorno ou fogão.
2. Verifique a data de validade na garrafa de agua antes de a utiliser. A data de validade está indicaçada sob a forma de mês/ano. Não utilize a garrafa desatualizada après o ultimate mês de'utilização.
3. Não utilize a garrafa se estiver deforma, riscada ou descolorida, ou se a data de validade tiver sido ultrapassada.
4. Nos casos indicados anteriormente, substitua a garrafa de agua por una nova.
5. Nunca lave una garrafa de agua naquina de lavar loça nem com agua quente. Nunca utilize escovas, produits abrasivos ou de limpeza químicos. Lave a garrafa à mão com um detergente suave e agua morna. Se necessário, utilize uma escova suave.
6. Não guarde garrafas de água dentro da区管委会 de lavar loça.
7. Não guarde garrafas de água dentro do congelador.
8. Para evaporar bacteriarias e maus odores, mantenha sempre a garrafa de agua limpa e mantenha a tampa fechada.

1. Inspecione a botija de C02 antes da utilização. No caso de danos na botija ou nayarda a que está fixada, não utilize a botija e contacte o seu revendedor.

2. Não tente modificar, perfurar ou incinerar a botija.

3. Não atire a botija nem a deixe cair.

4. Não guarde a botija de CO2 dentro do congelador.
5. Se a botija de CO2 estiver mais fria ou mais quente do que a temperatura ambiente,deer a ser levada progressively até a temperatura ambiente. Não a colque dentro do congelador ou em cima de uma fonte de calor para acelerar o processo.

Atença: LEMBRE-SE SEMPRE:

1. Gaseifique apenas agua potável. Nunca gaseifique vinho, sumo ou leite.
2. Antes da gaseificacao da garrafa de agua, nao verta aromas nem xarope, não adicone frutos, legumes ou ervas, nem adicone gelo. Após a gaseificacao, adicone these ingredients para degustar de agua gaseificada a seu gosto:
3. Nunca reutilize agua ja gaseificada.

CHARACTERISTICAS TÉCNICAS

Pressão Tmaxa de funcaoamento: 10 bar /145 Psi
Temperatura maxima de funcaoamento: 40^ / 104^ Capacidade da garrafa: 1,0 L
Volume maximo de enchimento da garrafa: 0,85 L
Pressao maxima para garrafas de agua: 1,8 MPa
No necessita de eletricidade.

FIXAZAO DA BOTIJA DE GÁS

Retire a grelhao do recipiente de retencion e vire delicadamente a MQina de lado. Levante a cabeca de gaseificacao.

Retire a película e a tampa da botija de CO2 . Introduza a botija de CO2 na estrutura do aparelho, enroscando suavamente no sentido dos ponteiros do relógio. Não enrosque demasiado. Pode partir a rosca que mantém a botija de CO_2 no respetivo lugar.

Para substituir a botija de CO_2 quando estiver vazia, incline a boaquina de lado, com aCESSA do aparelho para cima, e desenrosque suavamente no sentido invenso ao dos ponteiros do relógio para a retiring do sitio.

UTILIZACAO DA MAQUINA

Passe a garrafa com água morna antes de a utilizezear pela primeira vez. Encha a garrafa com agua fresca e limpa até à linha de enchimento. Se ultrapassar esta LINHA, tera um excesso de agua no recipiente de retenção durante a gaseificacao.

Enrosque-a no respetivo suporte. Enrosque no sentido invenso ao dos ponteiros do relógio.

Atença: Não force. Certifique-se de que ela fica fixada corretramente.

3. Gaseifique a agua.

Prima o botão de gaseficacao 2 a 3 vezes durante algunos segundos. Pare quando ouvir um som.

4. Oxigene a garrafa.

Retire a garrafa.

Quando a gaseicao tiver sido efetuada, desenrosque a garrafa daquina. Os residuos de pressao serao libertados.

CONSELHOS UTEIS

Utilize a água tão fria quando possível. Pode arrefecer a água no frigorífico antes de adiciones gás.

Compre algumas garrafas complementares para as ter em casa e poder oferecer água com gás ou outras bebidas frescas a todos e em quantidade sufiente.

Compre而出a botija de CO2para ter em casa e poder substituí-la quando a original estiver vazia. Não disponíveis botijas complementares nos revendedores da ELSAY.

Pode preparar umabebida gasosa com um savor(dispónível comercialmente. Bastaverter uma dose do sabor selecionado para o copo e adiconção aágua com gás. Ao fazer a quantidade de concentrado de aroma, pode preparar umabebida que correponda perfeitamente ao seu gosto.

ESVAZIAMETO DO RECIPIENTE DE RETENÇAO

Porque é que há água no recipiente de retenção?

A água que transborda da区管委会 durante o processo de gaseificacao vais para o recipiente de retencao. Isso é habitualmente a consuerencia de um excesso de agua no recipiente. Certifique-se de que o navel da agua não ultrapassa a红线 de enchimento.

Retire a agua com um pano.

LIMPEZA

Para limpar a sua boa de gaseificacao de agua, passe com um pano humido. Não colque o aparecido dentro de agua. Não utilize solventes ou produits de limpeza abrasivos,ursoris para danIFICAR a superficie.

PASSAGEM DA GARRAFA POR ÁGUA

Para lavar a garrafa de agua, utilize agua morna limpa e detergente suave. Se utilizes una escova, certifique-se de que é adaptada para a limpeza de garrafas de plástico e que não risca a superficie. Não utilize solventes, detergentes fortes ou produits de limpeza comsubstâncias abrasivas.

Nunca coloque a garrafa de agua dentro daquina de lavar loça. Não a exponha a uma temperatura superior a 40^ .

PROBLEM A garrafa de água transborda durante a gaseificacao	Causa possível	SOLUÇÃO
	A garrafa está cheia de mais.	Encha a garrafa de água até à LINHA de enchimento que indica o;nível máximo.
	0 botão de gaseificacao foi pressionado durante demasiado tempo.	Não prima o botão de gaseificacao durante mais de 1 a 2segundos de cada vez.
A água não fica suficientemente gaseificada	A botija de CO2 está gasta.	Substitua a botija de CO2 usada por uma nova.
	A água está demasiado quando.	Certifique-se de que utilizes uma água ou mais fria possível, poi o CO2 dissolve-se melhor em água fria.
	A botija de CO2 não foi apertada ou sufiente.	Enrosque a botija de CO2firmamente no aparecido.
A botija de CO2 tem fugas antes a instalação	A botija de CO2 não foi enroscada ou sufiente.	Retire a botija de CO2e volté a fixá-la bem. Faça-o à maior. Não utilize ferramentas. Não aperte em demasia.
Formam-se algumas particulas de gelo branco em torno do local durante a gaseificacao	Isto é normal, sobretudo quando a água está fria.
O aparecido emite um ruido parecido com um apito durante a gaseificacao	Isto é normal e termina quando a gaseificacao estiver terminada.

FIM DE VIDA, RECICLAGEM

Máquina de gaseficação: No final de vida do seu produto, pode entrega-lo a uma associação de reutilização, caso esteja em bom estado. Caso contrário, entrega-a para reciclagem. quandoDEXIAR de utilizeso seu produits, não oelimine em zonas que não esteyam previstas para this efeito.

Botija de CO2 : Elimine-a num punto de vendahabitual. Se estiver em bom estado, a botija de CO2 poderá ser enchida de novo e colocada de novo em circulacao. Caso contrario, ela sera reparada ou triturada, e o metal da botija sera reciclado.

Garrafas de agua: Pode colocar a sua garrafa de agua num ecoponto reservado aos materiais plácicos.

SERVICO DE APOIO AO CLIENTE/GARANTIA

1. Os produits ELSAY são concebidos segundo os mais altos padrões deolemagem dos produits para o lar.
2. Os produits ELSAY beneficiam do período de garantia legal (24征求意见) que inicia a conta da data de compra do produto por parte do consumidor ou da data de entrega do produto. Em complemento dessa garantia legal, uma extensão de um ano (12征求意见) é proporcionada pelo E. Leclerc. O período de garantia total fica, assim, de 3 anos (36征求意见).

A extenso de garantia proportionada pelo E. Leclerc não se aplica aos acessórios* (saco de aspirador, jarro, etc.).

1. As intervenções realizadas a titulo da garantia legal de conformidade proporcionária uma extensão de garantia legal de conformidade de 6 meSES ao produits. Contudo, as intervenções efetuadas durante o periodo de garantia complementar proportionado pelo E. Leclerc não poderao beneficiar dessa extensão de garantia.
2. Não abrangidas todas e quando quer avarias ou deficiências, que tornem o produit improprio ao uso e que resultem na devolução do produits por parte do consumidor durante o período da garantia.
3. Se o produit ELSAY não puder ser reparado durante o periodo total de garantia (garantia legal de conformidade e extensão de garantia proportionada pelo E. Leclerc), o mesmo sera substituído e a garantia total sera renovada.
4. Estao excluidos da garantia* quaisquer danos, avarias, falhas ou defeitos decorrentes:

a. de um uso ou uma instalação não conforms com as instruções constantes do manual fornecido
b. de danos resultantes de una causa externa o produits
c. de una alteração das caracteristicas痫icas pelo uso de
d. de uma utilização profissional

• No seguimento de uma analise efetuada pelos pontos de Servço de Apoio ao也不会 be a Cliente E. LECLERC ou pelo punto de vendA E. LECLERC.

• A garantia aplicar-se-á exclusivamente nos pontos de vendA E. LECLERC. Em caso de problema ou defeito,deera sempre deslocar-se ate um punto de vendA E.LECLERC para poder beneficiar da cobertura da garantia.

• Qualquer pedido de service pos-venda apenas poderá ser processado se: a. For fornecido um comprovativo de compra (talão de caixa ou cartão E. LECLERC); b. O produits for rigorosamente identico ao comprado.
• A sua loja E. LECLERC está ao seu dispon para quaisquer informações adcionais.

• Assim como está disponible o número verde 0800 35 35 20 (chamada sem valor acrescentado).

• Em caso de acessórios do produits vendidos em separado.

SATURATOR DO WODY

- LEC191-B

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCIJI

Naboj CO2