BCT-0568D - Máquina de cerveja ELSAY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BCT-0568D ELSAY

Tampa superior Pega Torneira Comando de esvaziamento Tabuleiro de recolha de pingos Esquema 2

6. Cobertura traseira

7. Interruptor de alimentação elétrica

10. Botão de comando digital

INTRODUÇÃO Este aparelho é uma máquina de tirar cerveja para uso doméstico. Refresca a cerveja, ficando esta à temperatura ótima para uma armazenagem no fresco (3 a 6°C) em 19 a 21 horas. A máquina de tirar cerveja mantém fresco o barril de cerveja sob pressão com volume de 5L. Recomenda-se refrescar inicialmente o barril de cerveja durante, pelo menos, 12 horas no frigorífico antes de o colocar no aparelho. Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho. Conserve estas instruções para eventuais referências futuras.

CARACTERÍSTICAS Descrição Tensão Volume disponível Potência Capacidade de refrigeração Nível sonoro Dimensões Peso Classes climáticas Classe de isolamento Características 220 a 240 V / 50 Hz Barril de cerveja sob pressão de 5L 65 W Temperatura mínima no barril: 3 a 6°C (temperatura ambiente 22 a 24°C) 55 dB(A) (C) 272 x (P) 414 x (A) 446 mm 5,8 ± 0,5 kg N/SN classe II

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Por favor leia estas instruções na íntegra antes de utilizar o artigo. Uma utilização incorreta pode causar lesões às pessoas e danos nos bens. Conserve as instruções num local seguro. Precauções de utilização: - Antes de utilizar, certifique-se de que o cabo de alimentação está devidamente ligado. Em caso de danos, não o utilize e contacte um centro de reparações. - Antes de utilizar, certifique-se de que a ficha está adaptada à tomada. Em caso de danos, não o utilize e contacte um centro de reparações. - Este aparelho foi criado para uma utilização exclusivamente doméstica. Não se destina a ser utilizado nos seguintes casos, que não são abrangidos pela garantia:

• Espaços de refeição reservados ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes profissionais;
• Quintas e utilização por clientes de hotéis, pensões e outros ambientes com caráter residencial;
• Ambientes do tipo quartos de hóspedes;
• A restauração e outras aplicações semelhantes exceto a venda a retalho. - Não ligue nem desligue a tomada elétrica com as mãos molhadas.

Instale a máquina de tirar cerveja num local seco e em cima de uma superfície horizontal, estável, resistente ao calor, afastada de fontes de calor ou projeções de água. De modo a garantir uma ventilação correta do aparelho, deixe um espaço de, pelo menos, 10 cm em torno do aparelho. Se o cabo estiver danificado, não utilize o aparelho. Peça ao fabricante, ao Serviço Pós-Venda ou a pessoas igualmente qualificadas, para o substituir obrigatoriamente, de modo a evitar qualquer perigo. Nunca cubra o aparelho com outros objetos enquanto este estiver em funcionamento. A máquina de tirar cerveja deve ser instalada numa zona abrigada de intempéries, como vento e chuva. Não coloque a máquina de tirar cerveja em pleno sol. Antes de qualquer intervenção de limpeza ou manutenção, desligue o aparelho da corrente elétrica. Não imirja a máquina de tirar cerveja ou o cabo de alimentação em água ou em qualquer outro líquido. Não utilize tecidos grossos ou abrasivos para limpar a máquina de tirar cerveja. Não retire o barril de cerveja da máquina de tirar cerveja se este não estiver totalmente vazio. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade ou mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou conhecimentos, desde que tenham beneficiado de uma supervisão correta ou instruções relativas à utilização do aparelho com toda a segurança e tenham entendido os perigos incorridos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção a cargo do utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. Advertência: Não armazenar substâncias explosivas como aerossóis com gases propulsores inflamáveis neste aparelho. Próprio para contacto com produtos alimentares COMO ESCOLHER UM BARRIL? - Compatível com barris de 5 litros selados. - Preste especial atenção às instruções de segurança e de armazenagem dos barris de cerveja sob pressão. - Certifique-se de que o barril de cerveja não está danificado ou fora do prazo de validade antes de o instalar.

Conserve o barril de cerveja sob pressão num local arejado. Não instale o barril de cerveja num local demasiado frio como um frigorífico enquanto não tiver previsto utilizá-lo. Nunca abane um barril de cerveja sob pressão antes da utilização. Não coloque o barril de cerveja sob pressão em pleno sol. FUNCIONAMENTO INSTALAÇÃO

1. Desembrulhe a máquina de tirar cerveja. Coloque-a em cima de uma superfície

plana horizontal e deixe um espaço de, pelo menos, 10 cm à volta, afastada de outros aparelhos ou da parede, de modo a garantir uma ventilação correta. Pega Torneira Tabuleiro de recolha de pingos Esquema 3 Esquema 4

2. Monte a pega na torneira e ligue-as, certificando-se de que as duas

extremidades estão perfeitamente em contacto (Esquema 3).

3. Insira o tabuleiro de recolha de pingos na ranhura prevista para tal

4. Ligue a máquina de tirar cerveja.

Nota: Não ligue o cabo com as mãos molhadas. Certifique-se de que a tensão de alimentação é conforme à prevista para a máquina de tirar cerveja. Se o cabo de alimentação não estiver corretamente ligado, não utilize a máquina e contacte um centro de reparações.

5. A máquina de tirar cerveja pode funcionar sem água. Para resultados

ótimos, deite 800 ml de água ou encha a cavidade de refrigeração até à marca do máximo (Esquema 5). Nota: Certifique-se de que o comando de esvaziamento está fechado e que nenhum objeto está presente na cavidade de refrigeração (Esquema 6).

Nível de enchimento de água máximo Esquema 5 Certifique-se de que o comando de esvaziamento está fechado Esquema 6

1. Retire o adaptador do barril sob pressão (Esquema 7). Recicle o adaptador

de acordo com a regulamentação local relativa ao ambiente.

2. Instale o novo adaptador na máquina de tirar cerveja e certifique-se de que

o tubo está devidamente ligado (Esquemas 8 e 9). Adaptador Novo adaptador Conexão de saída Barril de cerveja Terminal em plástico verde que deve ser removido do barril para instalar a conexão nova Esquema 7 Esquema 8 Nota: Pressione o adaptador em ambos os sentidos indicados pelas setas. Caso contrário, o adaptador poderia danificar-se. Esquema 9

Esquema 10 Conexão de cerveja

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

1. Abra a tampa superior, carregando na pega (Esquema 11). Coloque o barril

corretamente montado na cavidade de refrigeração (Esquema 10). Nota: Certifique-se de que a torneira está fechada quando ligar o tubo ao adaptador (Esquema 12). Fechada Aberta Esquema 11 Esquema 12

2. Feche a tampa superior da máquina de tirar cerveja

3. Ligue a máquina de tirar cerveja, colocando o interruptor na posição «I»

(aparelho desligado na posição «0»). Consulte o esquema 13.

1. Ligue a alimentação elétrica

2. O interruptor está na

4. São necessárias 19 a 21 horas para refrescar cerveja de 3 a 6°C com uma

temperatura ambiente de 22 a 24°C. O tempo de refrigeração pode ser reduzido, refrescando previamente o barril.

5. A temperatura pode ser pré-definida, premindo os botões «+» e «-» (e

olhando para o visor de temperatura) no painel dianteiro. A temperatura pode ser definida de 2 a 12°C. São pré-definidas 6 temperaturas. O visor LED indica a temperatura real da cerveja. A temperatura pode ser definida, premindo o botão «+» durante 1 segundo. A temperatura definida será visualizada durante 3 segundos e a

temperatura real da cerveja será novamente mostrada. Uma pressão longa no botão «-», permitir-lhe-á selecionar uma das temperaturas pré-definidas: 4°C, 8°C, 9°C, 10°C, 11°C e 12°C premindo novamente no botão «-». Ao premir longamente o botão «+», a unidade de temperatura passará de °C para °F. A máquina de tirar cerveja dispõe de uma função de memorização. A temperatura anteriormente definida será conservada quando a máquina for ligada. Esquema 14

6. Colocar a pega da torneira em 45° permite deitar a cerveja da máquina de

tirar cerveja (Esquema 12). Nota: Se o copo estiver a uma temperatura elevada ou a cerveja não estiver fria o suficiente, espuma excessiva poderá sair do aparelho.

7. Incline o copo de cerveja junto à torneira e endireite-o lentamente para

deitar cerveja da máquina de tirar cerveja. Abra totalmente a torneira para evitar o excesso de espuma. Recomenda-se encher o copo, pela metade, com cerveja e aguardar antes de continuar a encher. Nota: Nunca imirja a torneira na cerveja, de modo a evitar o excesso de espuma. Não se esqueça de fechar a torneira uma vez o copo enchido.

8. Antes de o barril de cerveja estar vazio, ocorrerá uma breve projeção no

CUIDADOS E CONSELHOS DE MANUTENÇÃO

SUBSTITUIÇÃO DA ÁGUA NO INTERIOR DA CAVIDADE DE REFRIGERAÇÃO Recomenda-se substituir a água do interior da cavidade uma vez por semana. Não é necessário substituir a água por cada barril de cerveja.

Abra o comando de esvaziamento. A água correrá através do tubo de esvaziamento em forma de S por essa extremidade. A água é esvaziada pelo tabuleiro coletor, por essa extremidade. Coloque o comando de esvaziamento na horizontal para a água começar a correr. Tabuleiro coletor. Esquema 15 (Esquema do circuito de esvaziamento)

1. Abra o comando de esvaziamento para esvaziar a água da cavidade para o

tabuleiro de recolha de pingos. Certifique-se de que o tabuleiro de recolha de pingos está devidamente inserido na ranhura, de modo a evitar que a água transborde. O tabuleiro de recolha de pingos pode conter 450 ml de água.

2. Uma vez a água esvaziada, feche o comando de esvaziamento e encha a

cavidade com 800 ml de água fresca.

LIMPAR O MECANISMO DA TORNEIRA

A torneira deve ser limpa antes da primeira utilização ou se o aparelho tiver ficado inutilizado durante um longo período. Limpe totalmente a máquina de tirar cerveja com um pano seco:

1. Utilize água quente com o kit de

2. Ligue a extremidade da agulha

de perfuração. Faça entrar água na agulha para limpar o tubo. Faça sair água do tubo pela outra extremidade. Repita estas operações com água quente, pelo menos 3 vezes.

3. Desmonte a torneira para a

limpar. Frasco de limpeza Abra a torneira quando limpar o tubo de cerveja. Esquema 16

Advertência Nunca coloque as peças do mecanismo da torneira numa máquina de lavar roupa ou louça. Nunca utilize detergente para proceder à limpeza.

SUBSTITUIÇÃO POR PEÇAS SOBRESSELENTES

Acessórios incluídos com a máquina de tirar cerveja. Não deite fora os tubos e os adaptadores incluídos. Todos podem ser limpos com a pera de limpeza incluída. São fornecidos vários tubos e adaptadores em caso de eventuais perdas ou degradações. Elemento Nome Quantidade Instalação

Conexão de saída de cerveja

N/D Imagem Substituição do tubo de cerveja Substitua o tubo somente se este estiver danificado ou apresentar uma fuga. (ilustrado pelo esquema 17).

1. Remova a montagem 1. Coloque o manípulo de tirar cerveja na posição de

abertura quando extrair o tubo de cerveja.

2. Extraia a montagem 2 e remova a montagem 3.

3. Substitua pelo tubo de cerveja novo e instale o tubo de cerveja seguindo a

ordem inversa das operações de desmontagem. Nota: Não toque nos outros parafusos quando proceder à substituição do tubo. Caso contrário, poderiam ocorrer fugas de cerveja ou gás.

1. Torneira amovível sobre a tampa

Se a máquina de tirar cerveja não funcionar corretamente, contacte o centro de reparações. Resolução de problemas Problema Causa(s) Resolução de problemas A torneira não funciona/a cerveja não corre.

1. O tubo de cerveja está mal

2. Barril ausente ou vazio

1. Ligue corretamente o tubo de

2. Insira um barril novo.

Excesso de espuma ao deitar a cerveja para o copo

1. Método incorreto de verter a

2. A temperatura da cerveja é

demasiado elevada (ótima de 3 a 6°C)

3. O barril foi agitado antes da

4. Cerveja do barril quase no

3. Ponha de lado o barril até a

4. Insira um barril novo.

A cerveja corre lentamente

1. O tubo de ligação ou o tubo

de cerveja tem uma fuga.

1. Certifique-se de que o tubo não

tem fuga. Dado o caso, substitua o tubo. Se este símbolo estiver aposto no aparelho, significa que, de acordo com a Diretiva 2012/19/UE, este deve ser tratado como resíduo sujeito à regulamentação relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). A presença de substâncias perigosas nos equipamentos elétricos ou eletrónicos pode ter efeitos prejudiciais no ambiente e na saúde durante a reciclagem. Deste modo, no final de vida do aparelho, não o elimine juntamente com os resíduos municipais indiferenciados. Enquanto consumidor final, o seu papel é fundamental no ciclo de reutilização, reciclagem e outras formas de valorização do aparelho. Diferentes sistemas de recolha e recuperação (centros de reciclagem) são colocados ao seu dispor pelas autarquias locais e os distribuidores. É sua responsabilidade recorrer a esses sistemas. Para pedidos de informações, manual de instruções, pontos de segurança e condições de utilização: SIPLEC, CS 10020, 94859 Ivry-sur-Seine Cedex, FRANÇA

SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE/GARANTIA

1. Os produtos ELSAY são concebidos segundo os mais altos padrões de

qualidade dos produtos para o lar.

2. Os produtos ELSAY beneficiam do período de garantia legal (24 meses) que

inicia a contar da data de compra do produto por parte do consumidor ou da data de entrega do produto. Em complemento dessa garantia legal, uma extensão de um ano (12 meses) é proporcionada pelo E. Leclerc. O período de garantia total fica, assim, de 3 anos (36 meses). A extensão de garantia proporcionada pelo E. Leclerc não se aplica aos acessórios* (saco de aspirador, jarro, etc.).

3. As intervenções realizadas a título da garantia legal de conformidade

proporcionarão uma extensão de garantia legal de conformidade de 6 meses ao produto. Contudo, as intervenções efetuadas durante o período de garantia complementar proporcionado pelo E. Leclerc não poderão beneficiar dessa extensão de garantia.

4. Estão abrangidas todas e quaisquer avarias ou deficiências, que tornem o

produto impróprio ao uso e que resultem na devolução do produto por parte do consumidor durante o período da garantia.

5. Se o produto ELSAY não puder ser reparado durante o período total de garantia

(garantia legal de conformidade e extensão de garantia proporcionada pelo E. Leclerc), o mesmo será substituído e a garantia total será renovada.

6. Estão excluídos da garantia* quaisquer danos, avarias, falhas ou defeitos

decorrentes: a. de um uso ou uma instalação não conformes com as instruções constantes do manual fornecido. b. de danos resultantes de uma causa externa o produto. c. de uma alteração das características técnicas pelo utilizador. d. de uma utilização profissional.

• No seguimento de uma análise efetuada pelos pontos de Serviço de Apoio ao Cliente E. LECLERC ou pelo ponto de venda E. LECLERC.

7. A garantia aplicar-se-á exclusivamente nos pontos de venda E. LECLERC.

Em caso de problema ou defeito, deverá sempre deslocar-se até um ponto de venda E. LECLERC para poder beneficiar da cobertura da garantia.

8. Qualquer pedido de serviço pós-venda apenas poderá ser processado se:

a. For fornecido um comprovativo de compra (talão de caixa ou cartão E. LECLERC); b. O produto for rigorosamente idêntico ao comprado.

9. A sua loja E. LECLERC está ao seu dispor para quaisquer informações

10. Assim como está disponível o número verde 0800 35 35 20 (chamada sem

valor acrescentado).

• Em caso de acessórios do produto vendidos em separado.