BCT-0568D - Máquina de cerveja ELSAY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BCT-0568D ELSAY

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

1. Tampa superior
2. Pega
3. Torneira
4. Comando de esvazimiento

5. Tabuleiro de recolha de pingos

6. Cobertura traseira

7. Interruptor de alimentação eletrica
8. Pega de abertura
9. Visor LED
10. Botão de commando digital

INTRODUÇÃO

Este aparelho é unaquina de tirar cerveja para uso domestico.

Refresca a cerveja, ficando esta à temperatura tíma para una armazenagem no fresco (3 a 6^ ) em 19 a 21 horas.

A boa de tirar cerveja mantem fresco o barril de cerveja sob pressao com volume de 5L.

Recomenda-se refrescar inicialmente o barril de cerveja durante, pelo menos, 12 horas no frigorífico antes de o colocar no aparecido.

Leia atentamente estas instruções antes de utilizes o aparelho. Conserve estas instruções para eventuels referências futuras.

CHARACTERISTICAS

Descrição	Característica
Tensão	220 a 240 V / 50 Hz
Volume disponible	Barril de cerveja sob pressão de 5L
Potência	65 W
Capacidade de refrigeração	Temperatura minima no barril: 3 a 6°C (temperatura ambiente 22 a 24°C)
Nível sonoro	55 dB(A)
Dimensoes	(C) 272 x (P) 414 x (A) 446 mm
Peso	5,8 ± 0,5 kg
Classes climáticas	N/SN
Classe de isolamento	classe II □

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Por favor leia estas instruções na integra antes de utilizes o artigo. Uma utilização incorrente pode会影响es as pessoas e danos nos bens. Conserve as instruções num local seguro.

Precauções de utilizesão:

• Antes de utiliser, certifique-se de que o cabo de alimentação está devidamente ligado. Em caso de danos, não o utilize e contacte um centro de reparações.
• Antes de utiliser, certifique-se de que a ficha está adaptada à tomada. Em caso de danos, não o utilize e contacte um centro de reparações.

• Este aparecido foicriado paraumautilizaçãoexclusivamentedométrica.Nao se destina a serutilizando nos seguintescasos,que não são abrangidos pelagarantia:

• Espaços de refecção reservados ao pessoal em lojas,cretórios e outros ambientes professionais;

• Quintas e utilizesao por clientes de HOTIS, pensoes e outros ambientes com carater residencial;
• Ambiente do tipo quartos de hóspedes;

• A restaguacao e outras aplicacoes semelhantes exceto a venda a retalho.

• Não ligue nen deslgue a tomada elétrica com as mões molhadas.

• Instale a boaquina de tirar cerveja num local seco e em cima de uma superficie horizontal, estável, resistente ao calor, afastada de fontes de calor ou projeções deágua.

• De modo a garantir uma ventilação correta do aparecido, deixe um espaço de, pelo menos, 10 cm em torno do aparecido.
• Se o cabo estiver danificado, não utilize o aparecido. Peça ao fabricante, ao Servico Pós-Venda ou a pessoas igualmente qualificadas, para o substituir obligatoriamente, de modo a fazer qualquer perigo.
• Nunca cubra o aparelho com outros objetivos quando este estiver em funciona.
• Aquina de tirar cerveja deve ser instalada numa zona abrigada de interpéries, como vento e chuva.
• Não coloque a区管委会 de tirar cerveja em pleno sol.
• Antes de qualquer intervenção de limpeza ou manutenção, deslgue o aparecido da correnteétrica.
• Não imirja a boaquina de tirar cerveja ou o cabo de alimentação em água ou em qualquer及其他 liquido.
• Não utilize tecidos grossos ou abrasivos para limpar a boaquina de tirar cerveja.
• Não retire o barril de cerveja da boaquina de tirar cerveja se este não estiver totalmente vazio.
• Este aparecido pode ser utilisé por crianças com 8 anos de idade ou mais e pessoas com capacidades físicas, sensóais ou mentalis reduzidas ou sem experiência ou conheçimentos, desde que tenham beneficiado de uma supervisão correta ou instruções relativas à utilização do aparecido com toda a segança e tenham sentido os perigos incorridos.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção a cargo do'utilizar não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

Advertência: Não armazenar substâncias explosivas como aerossós com gases propulsores inflamáveis neste aparecido.

• Compátilvcom barris de 5 litros selados.
• Preste especial atençao as instruções de segurança e de armazenagem dos barris de cerveja sob pressão.

• Certifique-se de que o barril de cerveja não está danificado ou fora do prazo de validade antes de o instalar.

• Conserve o barril de cerveja sob pressão num local arejado. Não instale o barril de cerveja num local demasiado frio como um frigorífico quando não tiver previsto/utilização-lo.

• Nunca abane um barril de cerveja sob pressão antes da Utilização.
• Não coloque o barril de cerveja sob pressão em pleno sol.

FUNCTIONAMENTO

INSTALAÇÃO

1. Desembrulhe a boaina de tirar cerveja. Coloque-a em cima de una superficie plana horizontal e deixe um esqaco de, pelo menos, 10 cm a volta, afastada de outros aparelhos ou da parede, de modo a garantir uma ventilacao correta.

Esquema 3

1. Monte a pega naorneira e ligne-as, certificando-se de que as两大 extremidades estáperfeitamente emcontacto (Esquema 3).
2. Insira o tabuleiro de recolha de pingos na ranhura prevista para tal (Esquema 4).
3. Ligue a máquina de tirar cerveja.

Nota: Não ligue o cabo com as mãos molhadas. Certifique-se de que a tensão de alimentação é conforme à prevista para aária de tirar cerveja. Se o cabo de alimentação não estiver corretramente ligado, não utilize aária e contacte um centro de reparações.

1. A boa de tirar cerveja pode functionar semágua. Para resultados tímos, deite 800 ml de água ou encha a cavidade de refrigeração às vezes do maximo (Esquema 5).

Note: Certifique-se de que o commando de esvazamento está fechado e que nenhum objecto está presente na cavidade de refrigeracao (Esquema 6).

BARRIL SOB PRESSão

1. Retire o adaptor do barril sob pressão (Esquema 7). Recicle o adaptor de acordo com a regulamentação local relativa ao ambiente.
2. Instale o novo adaptor na ámbuna de tirar cerveja e certifique-se de que o tubo está devidamente ligado (Esquemas 8 e 9).

Nota: Pressione o adaptador em ambos os sentidos indicados pelas setas.
Caso contrário, o adaptador poderia danificar-se.

COLOÇÃO EM FUNCIONAMENTO

1. Abra a tampa superior, correngando na pega (Esquema 11). Coloque o barril corretramente montado na cavidade de refrigeracao (Esquema 10).

Nota: Certifique-se de que aorneira está fechada quando ligar o tubo ao adaptador (Esquema 12).

1. Fecha a tampa superior daquina de tirar cerveja
2. Ligue a boa de tirar cerveja, colocando o interruptor na posicao «I» (aparelho desligado na posicao «O»). Consulte o esquema 13.

1. Ligue a alimentaçãoétrica

2. São necessarias 19 a 21 horas para refrescarerveja de 3 a 6^ comuma temperatura ambiente de 22 a 24^ . O tempo de refrigeracao pode ser reduzido, refrescando previamente o barril.

3. A temperatura pode ser pre-definida, premindo os botões «+» e «-» (e olhando para o visor de temperatura) no pailé dianteiro. A temperatura pode ser definida de 2 a 12^ .

São pré-definidas 6 temperatas. O visor LED indica a temperatura real da cerveja. A temperatura pode ser definida, premindo o botão «+» durante 1 segundo. A temperatura definida sera visualizada durante 3 segundos e a

temperatura real da cerveja está novamente boa. Uma pressão longa no botão «-», permitir-lhe-a selecionar uma das temperatas pre-definidas: 4^ C, 8^ C, 9^ C, 10^ C, 11^ C e 12^ C premindo novamente no botão «-».

Ao premir longamente o botão «+», a unidade de temperatura passará de °C para °F.

A boa de tirar cerveja dispoe de uma funcao de memorizacao. A temperatura anteriormente definida sera conservada quando a boa for ligada.

Esquema 14

1. Colocar a pega da torneira em 45^ permite deitar a cerveja da boaina de tirar cerveja (Esquema 12).
   Note: Se o copo estiver a uma temperatura elevada ou a cerveja não estivera.
   fria o suficiente, espuma excessiva poderá sair do aparelho.
2. Incline o copo de cerveja+junto à torneira e endireite-o lentamente para deitar cerveja daquina de tirar cerveja. Abra totalmente a torneira para evitar o excesso de espuma. Recommenda-se encher o copo,PGA metade, com cerveja e aguardar antes de continuar a encher.
   Nota: Nunca imirja a torneira na cerveja, de modo a evitar o excesso de espuma. Não se esqueça de fechar a torneira uma vez o copo enchido.
3. Antes de o barril de cerveja estar vazio, ocorrora uma breve projeção no bico.

CUIDADOS E CONSELHOS DE MANUTENÇÂO

SUBSTITUÇÃO DA ÁGUA NO INTERIOR DA CAVIDADE DE REFRIGERACÇÃO

Recomenda-se substituir a agua do interior da cavidade uma vez pormana. Não é necessário substituir a agua por cada barril de cerveja.

Abra o commando de esvazimiento. A agua correrá atraves do tubo de esvazimiento em forma de S por esta extremidade.

Cologne o commande de esvaziamento na horizontal para a agua的到来。

Esquema 15 (Esquema do circuito de esvaziamo)

A agua é esvaziada pelo tabuleiro coletor, por esta extremidade.

1. Abra o commando de esvazimiento para esvaziar a agua da cavidade para o tabuleiro de recolha de pingos. Certifique-se de que o tabuleiro de recolha de pingos está devidamente inserido na ranhura, de modo a evaporar que a agua transborde. O tabuleiro de recolha de pingos pode conter 450 ml de agua.
2. Uma vez a agua esvaziada, feche o commando de esvazimiento e encha a cavidade com 800 ml de agua fresca.

LIMPAR O MECANISMO DA TORNEIRA

Aorneira deveser limpaantes daprimeirautilizaçãoouse oaparelhotiverficadoinutilidadurante umlongo periodo.Limpe totalmente amáquina de tirar cerveja com umpano seco:

1. Utilize agua quente con o kit de limpeza.
2. Ligue a extremidade da agulha de perfuração. Faça entraçágua na agulha para limpar o tubo. Faça sairágua do tubo pela outras extremidade. Repita estas operações comágua quente, pelo menos 3 vezes.
3. Desmonte a torneira para a limpar.

Abra a torneira quando limpar o tubo de cerveja.

Advertência

Nunca coloque as peças do mecanismo daorneira numa máquina de lavar roupa ou louça. Nunca utilize detergente para proceeder à limpeza.

SUBSTITUÇÃO POR PEÇAS SOBRESSELENTES

Acessórios incluidos com aquina de tirar cerveja.

Não deite fora os tubos e os adaptations incluídos. Todos podem ser limpos com a pera de limpeza inclúda.

São fornecidos various tubos e adaptadores em caso de eventuels perdas ou degradações.

Elemento	Nome	Quantidade	Instalação	Imagem
1	Tubo de Cerveja	2	Conexão de saía de cerveja
2	Adaptador	3	Cuba
3	Pera de limpeza	1	N/D

Substituição do tubo de cerveja

Substitua o tubo somente se este estiver danificado ou aparecer una fuga. (ilustrado polo esquema 17).

1. Remova a montagem 1. Coloque o Manipulo de tirar cerveja na posicao de abertura quando extrair o tubo de cerveja.
2. Extraia a montagem 2 e remove a montagem 3.
3. Substituaelo tubo de cerveja novo e instale o tubo de cerveja seguido a ordem inversa das operacoes de desmontagem.

Nota: Não toque nos outros parafusos quando proceedar à substituição do tubo. Caso contrário, poderiam ocorro fugas de cerveja ou gás.

Se a boa de tirar cerveja não funciona corretemente, contacte o centro de reparacoes.

Resolução de problemas

Problema	Causa(s)	Resolução de problemas
A torneira não funciona/a cerveja não corre.	1. O tubo de cerveja está mal ligado2. Garril ausente ou vazio	1. Ligue corretramente o tubo de cerveja2. Insira um barril novo.
Excesso de espuma ao deitar a cerveja para o copo	1. Método incorreto deverter a cerveja.2. A temperatura da cerveja é demasiado elevada (ótime de 3 a 6°C)3. O barril foi agitado antes dautilização4. Cerveja do barril quase no fim	1. Use um método correto de deitar a cerveja.2. Refrigerar a cerveja entre 3 a 6°C.3. Ponha de lado o barril às espuma desaparecer.4. Insira um barril novo.
A cerveja corre lentamente	1. O tubo de ligação ou o tubo de cerveja tem uma fuga.	1. Certifique-se de que o tubo não tem fuga. Dado o caso, substitua o tubo.

Se este símbolo estiver aposto no aparelho, significá que, de acordo com a Diretiva 2012/19/UE, este deve ser tratado como residuo sujeito à a regulamentação relativa os Resíduos de Equipamentos Elétricos e民生icos (REEE). A presence de substancias perigosas nos equipamentos socos ou eletrónicos pode ter efeitos prejudicials no ambiente e na Saúde para a reciclagem. Deste modo, no final de vida do aparelho, não o elimine-se, quando os resíduos municipais indiferenciados. Enquanto consumidor o seu papel é fundamental no ciclo de reutilização, reciclagem e outras vezes de valorização do aparelho. Diferentes sistemas de recolha e recuperação dos resíduos de reciclagem) são colocados ao seu dispar pelas autarquias locais e contribuidores. É sua responsabilité recorrer a这些东西 sistemas.

Para pedidos de informações, manual de instruções, pontos de segurar e condições de utilizesão: SIPLEC, CS 10020, 94859 Ivry-sur-Seine Cedex, FRANÇA

SERVICO DE APOIO AO CLIENTE/GARANTIA

1. Os produits ELSAY são concebidos segundo os mais altos padrões deolemagem dos produits para o lar.
2. Os produits ELSAY beneficiam do período de garantia legal (24征求意见) que inicia a conta da data de compra do produto por parte do consumidor ou da data de entrega do produto. Em complemento dessa garantia legal, uma extensão de um ano (12征求意见) é proporcionada pelo E. Leclerc. O período de garantia total fica, assim, de 3 anos (36征求意见).

A extenso de garantia proportionada pelo E. Leclerc não se aplica aos acessórios* (saco de aspirador, jarro, etc.).

1. As intervenções realizadas a titulo da garantia legal de conformidade proporcionária uma extensão de garantia legal de conformidade de 6 meSES ao produits. Contudo, as intervenções efetuadas durante o periodo de garantia complementar proportionado pelo E. Leclerc não poderao beneficiar dessa extensão de garantia.
2. Não abrangidas todas e quaisquer avarias ou deficiências, que tornem o produit improprio ao uso e que resultem na devolução do produits por parte do consumidor durante o periodo da garantia.
3. Se o produit ELSAY não puder ser reparado durante o periodo total de garantia (garantia legal de conformidade e extensão de garantia proportionada pelo E. Leclerc), o mesmo sera substituído e a garantia total sera renovada.
4. Estão excluídos da garantia* quaisquer danos, avarias, falhas ou defeitos decorrentes:

a. de um uso ou uma instalação não conforms com as instruções constantes do manual fornecido.
b. de danos resultantes de una causa externa o produits.
c. de una alteração das caracteristicas痫icas pelo uso.
d. de uma utilização profissional.

• No seguito de una analise efetuada pelos pontos de Servico de Apoio ao Cliente E. LECLERC ou pelo punto de vendA E. LECLERC.

• A garantia aplicar-se-á exclusivamente nos pontos de vendA E. LECLERC. Em caso de problema ou defeito,deer a sempre deslocar-se ate um punto de vendA E.LECLERC para poder beneficiar da cobertura da garantia.

• Qualquer pedido de service pos-venda apenas poderá ser processado se: a. For fornecido um comprovativo de compra (talão de caixa ou cartão E. LECLERC);
  b. O produto for rigorosamente identico ao comprado.
• A sua loja E. LECLERCs está ao seu dispor para quaisquer informacoes adcionais.

• Assim como está disponible o número verde 0800 35 35 20 (chamada sem valor acrescENTado).

• Em caso de acessórios do produits vendidos em separado.

T LUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI