BCT-0568D - Maszyna do piwa ELSAY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BCT-0568D ELSAY

1. Górna Pokrywa
2. Uchwyt
3. Kranik
4. Przelacznik odphywu wody
5. Tacka ociekowa

1. Tylna ostona
2. Włacznik
3. Uchwyt otwierania górnèjPokrywy
4. Wyswietlacz LED
5. Przycisk sterowania cyfrowego

WSTEP

Urzadzenie jest nalewakiem do piwa przyznaczonym do uzytku domowego.

W ciagu 19-21 godzin pozwala schtodzic piwo do optymalnej temperatury przechowywania (3^ - 6^)

Urzadzenie utrzymuje niska temperature 5-litrowej beczuły z piwem pod ciasnieniem.

Przed umieszczemien beczuły z piwem w urzadzeniu zalecamy jej wstepnene schłodzenia przy co najmiej 12 godzin w lodówce.

Przed uzyciem urzadzeniaNSEy doklady przeczyta podane instrukcje. Prosimy przechowac zalecenia do poźniejszego wgladu.

DANE TECHNICZNE

Opis	Charakterystyka
Napięcie	220 V - 240 V / 50 Hz
Dostepna pojemnosć	Beczułka z piwem pod ciśnieniem o pojemnosci 5 l
Moc	65 W
Wydajnosć chłodzenia	Minimalna temperatura w beczułe: 3°C-6°C (temperatura otoczenia 22°C-24°C)
Poziom hałasu	55 dB(A)
Wymiary	272 (szer.) x 414 (gł.) x 446 mm (wys.)
Waga	5,8 ± 0,5 kg
Klasy klimatyczne	N/SN
Klasa izolacje	klasa II ☐

WAZNE ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Przed uzyciem unto produktu nalezy dokladnie przyczycytac wsystkie zalecenia. Nieprawidłowe uzycie要去 prowadzić do obrażćciała oraz zniszczenia mienia. Prosimy przechowyȩwć instrukcie w bezpiecznym mistręscur.

Środki ostrożnosci:

• Przed uzyciem sprawdzić,czy przywoź zasilajcy jest prawidłowo podłoczony. Jesli takNie jest,nie uzywać go i skontak—tować są z serwisem.
• Przed użyciem sprawdzić,czy wtyczka jest dostosowana do gniazdka. Jeśli tak nie jest, nie uzywać jej i skontaktownik są z serwisem.

• Niniejsze urzadzenie jest przyznaczone wyłącznie do uzytku domowej. Nie powinno być uzywane w nastepujacych przypadkach, któreNie są objęte gwarancja:

• kacziki kuchenne zarezerwowane dla personelu w sklepach, biurach i innych pomieszczeniach firmowych;

• gospodarstwa rolne i uzytkowanie przy bez klienów hoteli, moteli i innych lokali o charakterze mieszkalnym;
• lokale typuPokoi gościnnych;

• gastronomia i innate podobne zastosowania, za wyjatkiem sprezedaquy detalicznaj.

• Nie podłaczać do zasilania aniNie odłączać od gniaźdka elektrycznych majęc mokre sące.

• Ustawic nalewak do piwa w suchym wiejscu na plaskiej i stabilnej powierzchni, odpornej na wysockie temperatury i zabezpieczonej przyrozbryzgami wody.
• W celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji urzadzenia nalezy pozostawic wokóńkiego wolna przystrzeńDynoszaca co najmiej 10 cm.
• Nie wolno uzywać urzadzenia w przypadku uszkodzonego przewodu. Naleź yzekić为其 wymianje przyez producenta, obstugę posprzedañna lub osoby o odpwiednych kwalifikacjań weluunikność jakiegokolwiek zagrozenia.
• Podczas przygdy nie przykrywać urzadzenia innymi przyedmiotami.
• Nalewak do piwa powinien byc zainstalowany.), zabezpieczonym), przed niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi, takimi jak wiatr i deszcz.
• Nie ustawiać nalewaka do piwa w pełnym słoncu.
• Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacci upewnić sie, ze urzadzenia jest odłaczone od zasilania.
• Nie zanurzać nalewaka do piwa lub przyjalęcego w wodzie lub innych cieczach.
• Nie uzywać szorstkiej lub sciernej tkaniny do czyszczenia nalewaka do piwa.
• Nie odłączac beczułki z piwem od nalewaka, jesti nie jest calkowicie pusta.
• Urzadzenia要去byc uzywane przy做的事情 od 8 roku zycia oraz osoby, ktorych zdolnosci fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, a takze przy osoby nie posiadajace doświadczenia lub znajomość urzadzenia, jestsi są wąsciwie nadzorowane lub uzyskały wskazowykt odźćzecbezmiecznej obshgli urzadzenia i zrozumiaty zwiagini z nim zagrozenia.
• Nie zezwalać daneciom na jabawy urzadzeniem.
• Czyszczenenie i czynnosci konserwacyjne naleźace do uzytkownika nie powinny byc wykonywane przy部分地区 bez nadzoru.

Ostrzeżenie: wewnatrix urzadzenia nie przechowywać substancji wybuchowych, takich jak aerozole zawierajść latwopalne gazy nosne.

Nadaje są do kontaktu z zwywność.

JAK WYBRAĆ BECZUŁKE?

• Nalewak jest kompatybilny ze szczelnie zamkiŋtymi beczułkami o pojemnosci 5 litów.

• Nalezy zworcić szeczólny uwage na zalecenia dotycznébe bezpieczność za przechowywnia beczulek z piwem pod ciasnieniem.

• Przed umieszczemien beczuły z piwem w urzadzeniu upewnić są, są nie jest ona uszkodzona lub przyterminowana.

• Przechowywoć beczułę z piwem pod ciśnieniem w przyzewynym.),
  Nie przechowywoć beczułki z piwem w zbyt chłodnym.), np. w lodówce, jesti nie jest planowane jej bliskie wykorzystanie.
• Nigdy nie wstrzasć beczuły z piwem pod ciñnieniem przy uzyciem.
• Nie narażć beczulski z piwem pod ciśnieniem na bezposrednie dzialanie promiensi slinecznych.

OBSLUGA

MONTAZ

1. Rozpakowa nalewak do piwa. Ustawic go na plaskiej poziomej powierzchni, z dala od innych urzadzen i scian, pozostawiajac wokol niego co najmiej 10 cm wolnej przyestrzeni w celu zapewnienia odpowiednej wentylacji.

Rysunek 3

1. Załozyć uchwyt do nalewania na kranik, a nastepnie połączyć je ze soba i upewnić są idealnie styczne (Rysunek 3).
2. Wsunac tacke ociekowa w przywidziany do tego celu rowek (Rysunek 4).
3. Podłaczyc nalewak do piwa do zasilania.

Uwaga: nie podłaczać przywodu wilgotnych rekoma. Upewnić sie, ze napiȩcie zasilania jest zgodne z napiȩciem przywidzianym dla nalewaka do piwa. Ješli przywód zasilajacy nie jest prawidłowo podłoczony, nie uzywc go i skont⁺towac są z serwisem.
5. Nalewak do piwa nie wymaga do dziatania wody. Dla uzyskania najepszych rezultatów nalezy nać 800 ml wody lub napelnić komorę chłodzaczą woda do oznaczenia maksymalnégo poziomu (Rysunek 5).

Uwaga: upewnić są, ze przyȩćznik odplywu wody jest w poźycji zamkniȩtej, a w komorze chłodźciej nie znajduź są zadne przyȩdmioty (Rysunek 6).

BECZUŁKA POD CIsNIENIEM

1. Zdjec adapter z beczuli cijsnieniowej (rysunek 7). Przekazać adapter do recyclkingu zgodnie z lokalnymi przyepisami dotyczymi ochronyŚrogowiska.
2. Zamocowa w nalewaku do piwa nowy adapter i sprawdzić prawidowej podłęczenia węzyka (rysunki 8 i 9).

Uwaga: nacisnac adapter w obu kierunkach wskazywanych przystrzalic. W przyciwnym razie adapter要去 zostac uszkodzony.

1. Otworzyc górnęPokrywe, naciskajć na uchwyt otwierania górnej pokrzywy (rysunek 11). Umiescie prawidłowo zmontowaną beczułe w komorze chłodźcej (rysunek 10).

Uwaga: podczas podłuczania rurki i adaptera krak kranik powinien byc zamkniety (rysunek 12).

Rysunek 11

Rysunek 12

1. Zamknac gornaPokrywe nalewaka do piwa.
2. Wączyc nalewak do piwa, ustawiajac wącznik w pozycji „l" (urzadzenie wy)—zone w pozycji „0"). Patrz rysunek 13.

Rysunek 13
2. Przelacznik znajduje sie w pozycji „wyłaczone".

1. Podłaczyc zasilanie elektryczne.

2. Schłodzenie piwa do temperature 3^ - 6^ przy temperaturze otoczenia od 22^ do 24^ zajmuje od 19 do 21 godzin. Czas ten:noza skrócić, schładzajac wczesnej beczułe.

3. Temperature ustawia sie za pomocę przycisków „+” i „-“ (obserwućustawieuie temperatury na wyświetlaczu) na panelu przyednim. Temperaturymozna regulować w zakresie od 2^ do 12^

Dostepnych jest 6 wstepnie ustawionych temperatur. Wyswietlacz LED tokazuje rzechywista temperature piwa. Aby dostosowac temperature, nacinacja przyez 1 sekunde przycisk „+”. Przez 3 sekundy zostanie

wyświetlona ustawiona temperatura, po czym wyświetlacz ponownie bedzie wskazywał rzechywista temperature piwa. Naciśćcie i przytrzymanie przycisku „-“ pozwala wybrać jeder z wstepnie ustawionych temperatur: 4^, 8^, 9^, 10^, 11^ ± 12^ , króra sąȩ zatwierdzić poprzej ponowne naciśćcie przycisku „-”.

Naciśćcie i przytrzymanie przycisku „+“ pozwala zmieiuć"Justostkę temperatury z ^ C na ^ F lub odwrotnie.

Nalewak do piwa jest wyposzaźny w fungcję pAMIci. Po seinem ustawionawczesnej temperatura;będzie zachowana.

Rysunek 14

1. Ustawienie uchwytu kraniku pod katem 45 stopni pozwala na nalewanie piwa z nalewaka (rysunek 12).
   Uwaga: jesti temperatura szklanki jest zbyt wysoka lub piwo nie jest dostatecznie chłodne, z urzadzenia要去 wydobywać są nadmierna ilosc piany.
2. Nalewajac piwo z nalewaka przechylic szklanke w kierunku kranika, a nastepnie powoli ja prostowac. Całkowicie otworzyc kranik w celuunikiecia nadmiernej ilosci piani. Zaleca sie napelnic szkloonqi piwem do połowy, a nastepnie troche odczekać przyd kontynuowaniem napelniania.

Uwaga: nigdy nie zanurzac kranika w piwie, aby uniknac nadmiernej piany. Pamieta o zakreceniu kranika po zakonczeniu nalewania.

1. Przed wyczerpaniem sie piwa w beczulce nastapi krótki wyrzut z dyszy.

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

WYMIANA WODY WEWNATRZ KOMORY CHŁODZENIA

Wode w komorze zaleca sie wymieniac raz w tygodniu. Nie ma potrzeby wymiany wody przy kaźdej wymianie beczulki z piwem.

Otworzyc przyęc z...'odplywu wody. Woda zacznie spywać od tej strony do przyewodu odplywowycho w kształcie literzy S.

Ustawic przyȩcznik odphywu wody w pozycji poizomej, woda zacznie wypłwać.

Od tej strony woda bedzie przelewać sie do tacki ociekowej.

Rysunek 15 (Schemat ukladu oprózniania)

1. Otworzyć przyȩcznik odptywu wody w celu spuszczenia wody z komory do tacki ociekowej. Sprawdzic,czy tacka ociekowa jest prawidłowo umieszczona w rowku, abyunikné przyelewania są wody. Tacka ociekowaMZE 450 ml wody.
2. Po odpradowzeniu wody zamknac przyȩcznik odplywu wody i napelnic komorę 800 ml sąȩzej wody.

CZYSZCZENIE MECHANIZMU WYPŁYWU PIWA

Mechanizm wypywu piwa nalezy ocyszeci przyed pierwszym uzyciem oraz w przypadku, gdy urzadzenie nie bylo uzywane przyez dluszcy czas. Dokladnie wyczyszcie nalewak do piwa sucha szmatka:

1. Uzyc goracej wody z zestawem do czyszczenia.
2. Podłaczyć koncłowek igly do przy zęciu gość wody przyznajmiej 3-krotnie.
3. Zdemontować kranik w celu和他的 oczyszczenia.

Otorzyc kranik podczas czyszczenia turki wypwu piwa.

Rysunek 16

Ostrzeżenie

Nigdy nie umieszczacć elementów mechanizmu kranka w pralce lub zmywarce do naczyn. Nie stosowej nigdy detergentów do czyszczenia.

WYMIANA CZESCI ZAMIENNYCH

Akcesoria znajdujace sie w zestawie z nalewakiem do piwa.

Nie nalewy wyrzucac dostarczonych rurek i adapterów. Można wsztko wycyszeci za pomocą dołaczonej gruszki do czyszczenia.

Ze wźględu na możliwość zagubienia lub uszkodzenia dostarczanych jest kilka rurek i adapterów.

Element	Nazwa	Ilość	Instalacja	Ilustracja
1	Rurka wypływu piwa	2	Zȩczka wypływu piwa
2	Adapter	3	Zbiornik
3	Gruszka do czyszczenia	1	N/D

Wymiana turki wypłwu piwa

Nalezy wymienic turke tylko w przypadku jej uszkodzenia lub przyciekania. (pokazana na rys. 17).

1. Wyjac zespót 1. Przed wciagnieciem turki wypwu piwa dzwignie nalewania piwa nalezy ustawic w pozycji do wypwu piwa.
2. Wyciagnac zespot 2 i wyjac zespot 3.
3. Wymienic turke wypfyywu piwa na nowa i zainstalowac ja w odwrotnej kolejnosci do operaci demontazu.

Uwaga: podczas dokonywania wymiany turki nie dotykać innych Śrub. W przyciwnym razie mogość wycieki piwa lub gazu.

Jesli nalewak do piwa nie działa prawidtowo, skontaktowac sie z serwisem.

Rozwiazywanie problemów

Problem	Przyczyna(y)	Rozwiązywanie problemów
Kranik nie dwiała / piwo nie wypływa.	1. Rurka wylewowa jest nieprawidłowo podȩzona. 2. Brak lub pusta beczulka.	1. Podȩczyć prawn打交道 wryewowa. 2. Wędźć nowa beczulę.
Nadmierna pianapodczas nalewania	1. Niewość metoda nalewania piwa. 2. Temperatura piwa jest zbyt wysoka (optymalnatemperaturaDynosi od 3°C do 6°C). 3. Beczulka zostafa wstrȩsiąta przycedzem. 4. Piwo w beczulce sprawie wyczerpane.	1. Stosowej wȩsciwa metode nalewania piwa. 2. Schłodzić piwo do temperatury 3°C-6°C. 3. Odwóźć beczulę do czasu znikmiecia piani. 4. Wędźć nowa beczulę.
Piwo wypływa powoli	1. Rurka przy.§czywniowa lub rurka wylewowa jest nieszczelna.	1. Sprawdzic,czy rurka nie przy.§czywnie wracieka.W razie potrzeby wymiennieć rurę.

Taki znak umieszczony na urzadzeniu oznacza, ze nalezy usuwac urzadzenie zgodnie z dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zuzytego spreztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Kaźda substancja niebezpiecznaw zawarta w sprezie elektrycznym lub elektronicznym sącie niedatwy np wplyw na srodowisko i zdrowie w trakcie recyklinger. Z togo względu po zakończeniuk okresu uzytkowania urzadzenia nie można go usuwac wraz z mieszanymi oppadami komunalnymi. Twoja rola jako uzytkownika koncowego jest niedzne, aby zagwarantowej ponowne uzycie, recykling lub inné formy tworzenia wartość dla tego urzadzenia. Do Twojej dyspozymci jest wiele Mechanizmów zbiórki i odzyskiwania zorganizowanych przyez lokalne wędze (centra przytetwarzania oppadów) i dystrybutorów. Twoim obłowiazkiem jest korzystanie z tych Mechanizmów.

W sprawie uzyskania informaci, instrukcji obslugi,azolecń bezpieczność za warunków uzytkowania prosimy zworocic sie do: SIPLEC, CS 10020, 94859 Ivry-sur-Seine Cedex, FRANCJA.

SERWIS POSPRZEDAźNY / GWARANCJA

1. Produktty marki ELSAY zostaly opracowane wedlug najbardziej rygorystycznych standardów jakosci dotyczych produktów dla domu.

2. Produkty ELSAY są objekte ustawowym okresem gwarancji (24 miesiace) liczonym od daty dokonania zakupu przyez konsumenta lub od daty dostawy produktu. Oprocz tej gwarancji prawnej E. Leclerc oferuje rozszerzenia gwarancji o jeder rok (12 miesiocy). Calkowity okres gwarancji zostanie wydrużony do 3 lat (36 miesiocy).

Zaoferowane przy E. Leclerc przydłuzenia gwarancji nie dotyczy akcesoriów* (worek do odkurzacza, dzbanek itp.).

1. Naprawy wykonywane w ramach prawnej gwarancji zgodnosci besteht skutkować przydłuzeniaim prawnej gwarancji zgodnosci o 6 mieszecy. Jednakość naprawy wykonywane w okresie dodatkowej gwarancji udzielonej przyez E. Leclerc nie powoduź przydłuzenia gwarancji.

2. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniace produkt niedatnym do uzytku i skutkujace loro zwrotem przyez konsumenta w okresie gwarancji.

3. Jesli produkt ELSAY nieMZo zostac naprawiony wciagu calego okresugwarancji (prawna gwarancja zgodnosci i przydluzenie gwarancjioferowane...,E.Leclerc),produk podlega wymianie na nowy i czas pehnej gwarancjbieqnie od nowa.

4. Z gwarcjwi wylaczone sa* wszelkie uszkodzenia, awarie, nieprawidlowosci lub wady winikajace z:

a. uzycia lub instalacji produktu w sposob niedzgodny z zaleceniami dołaczonej instrukcji.
b. uszkodzen powstałych z przyczyn zewnetrznych.
c.zmiany parametrów technicznych przyżtykownika.
d. wykorzystwyania produktu do uzytku profesjonalnégo.

• Na podstawie analizy punktów obshalgi posprzȩdźnej E. LECLERC lub punktu spreźȩdź E. LECLERC.

• Gwarancja obwiatzije jegynie w punktach spredazy E. LECLERC. W razie wystapienia problemu lub wady zawsze nalezy udać sie do punktu spredazy E. LECLERC w celu skorzystania z gwarancji.

• Zgloszenie serwisowe möglich być rozpatrzone tylko pod następujacymi warunkami:

a. dostarczenia dowodu zakupu (paragon lub karta E. LECLERC).
b. produit jest identyczny z tym, któ rostaż zakupiony.

1. Państwa sklep E. LECLERC pozostaje do Państwa dyspozycji w przypadku dodatkowych pytán.

2. Moga Państwo rownikę skorzystać z infolinii pod numerem 0800 35 35 20 (połaczenia bez podwyźzonej oplatey).

3. Jesli akcesoria sā sprezadwane oddzielnie.

NAVODILA, PREVEDENA IZ ORIGINALNIH NAVODIL