L1503 - Maszyna do lodów ELSAY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI L1503 ELSAY

1. Blok silnika
2. Pokrywa

3. Lopatka

4. Misa do mrożenia

5. Przycisk ON/OFF

Przed uzyciem naleź dokladnie przyczyȩć instrukcję obstogi i zachować są do poźniejszego wgląd.

Typ urzadzenia	Maszynka do robenia lodów
Model	L1503
Zasilanie	230 V ~ 50 Hz
Moc podierana	9 W
Pojemnosć	1,5 I
Waga netto	2400 g

BEZPIECZENSTWO

• Przed użyciem zapoznać są z wszystkimi instrukcjami.
• Odłaczyć urzadzenia od prȩdu przyded przystapieniem do regulacji, demontaqu lub czyszczenia czȩci.
• Dzieci nie powinny uzywać urzadzenia bez nadzoru osoby doroszej. Nie pozostawiac zwisajacego kabla w.), w特别是 go chwycic噫cko.
• Nie uzywać urzadzenia, jeźeli przywód zasilajcy lub wtyczka są uszkodzone lub jeźeli urzadzenia pracuje nieprawidów do lub zostało uszkodzone.
• Aby uniknac rzyka wystapienia pozaru, porazenia pradem lub obrazencia, nie zanurzae przywodu, wtyczki lub urzadzenia w wodzie ani wźadnym innym plynie.
• Nigdy nie uzywać akcesorium, króreNie jest przyznaczone do uzytku w urzadzeniu.
• Unikać kontaktu z ruchomymi czȩciami. Oddalic ręce, włosy, ubrania, lopatki i inné przybory kuchenne od wączonego urȩźdenia, aby zmiejejszc yzyko obrażćciała u uzytkowników i uszkodzenia urȩźdenia.
• Nie uzywac na zewnatrz.
• Nie pozostawiać wączonego urzadzenia bez nadzoru.
• Nied dopuszczać, aby daneci bawily sie urzadzeniem.
  Uzywac urzadzenia tylko zgodnie z seinen przyznaczeniem.
• Zawsze sprawdzać,czy wszystkie częsci są idealnie czyste przy数据分析em do robenia lodów lub sorbetów.
• Nigdy nie zamrażć lodów, króre uległy calkowitemu lub czȩciowemu rozmrożeniu.

• Lody lub sorbety zawierajace surowe składniki naleź spoźć w przyȩciagu tgodnia. Najsmaczniejsze są吞噬e lody.

• Lody lub sorbety zawierajace surowe lub niedogotowane jajka nie powinny byc podawane małym;dzieciom, kobietom w;ciezy, starszym osobom oraz osobom niedomagajacym.

• Aby uniknac poparzen zimnem, zawsze chronicé d Ionie podczas manipulowania misa, w szcegolnosci podczas wyjmowania jej z zamrażarki.
• Jeźeli z misery wycieka roztwor chłodniczy, przywanie urzadzenia. Roztwor chłodniczy nie jest tokszczny.
• Nie umieszczac urzadzenia na goracych powierzchniach, takich jak piekarniki, płyty grzejne lub w povlizu plomieni.
• Wyłaczyc urzadzenia i odłaczyc je od zasilania przyd wymianą akcesiorów lub przyd zblżemien sie do czȩci wprawianych w ruch podczas przycy.
• Zawsze odłaczc urzadzenia od sieci, przyeli jest pozostawione bez nadzoru oraz przyzed montaquem, demontaquem lub czyszczemen.
• Urzadzenia sąbyć uzytkowane przyez daneci od 8 roku zycia pod warunkiem,ź są nadzorowane lub uzyskały wskazowej dotycznej bezpiecznej obstogi urzadzenia i wąsciwie zrozumiały zwiazane z nim zagrozenia. Czyszczenersie i czynnosci konserwacyjne sązace do uzytkownika nie pouinny są wykonywane przyez daneci, chybaź są w wieku powyzej 8 lat i znajduju są pod opiek国家标准 dozroszej. Naleź umieszczAAC urzadzenia i przywośd zasilajczy poza zasięgiem daneci w wieku ponizej 8 lat.
• Urzadzenia są uzywane przy czemskiy odśrodkowy zozgania, są zozgania odśrodkowy zozgania odśrodkowy zozgania odśrodkowy zozgania odśrodkowy zozgania odśrodkowy zozgania odśrodkowy zozgania odśrodkowy zozgania odśrodkowy zozgania odśrodkowy zozgania odśrodkowy zozgania odśrodkowy zozgania odśrodkowy
• W przypadku niewláciwo uzycia istnieje ryzyko obrąćia. Naleź y przystręgać zasad bezpieczność podczas manipulowania lopatka, w szȩcęgólność podczas oprozniania pojemnika i czyszczenia.

• Urzadzenia jest przyznaczone do uzytku domowej i podobnych zastosowan, takich jak:

• kacziki kuchenne zarezerwowane dla personelu w sklepach, biurach i innych pomieszczeniach firmowych;

• gospodarstwa rolne;
• uzytkowanie przy bez klienów hoteli, moteli i innych lokali o charakterze mieszkalnym;

• lokale typu pokoi gościnnych.

• Informacja na temat maksymalnégo czasu przyczadzenia są zańcie w ponieszymiustępie instrukcji obstogi.

• Szczegółowe informacje dotyczné czyszczenia powierzchni majęcych kontakt zźwyność znajduźsi w ponieszym paragrafie instrukcji obstrugi.

PRZED PODLACZENIEM URZADZENIA

Upewnicie, ze parametry pradu zasilania odpowiadaj danym podanym na spodzie urzadzenia.

PRZEDPIERWSZYMUZYCIEM

1. Usⁿ⁺ς wszystkie elementy opakowaniowe.
2. Umyc czecsi: patrz rozdziaj „Czyszczenie".
3. Na 8 - 12 godzin przystapieniem do robenia lodów w畸形 mise do zamrażarki.
4. Przygotowy mieszankę do lodów lub sorbetu (patrz pomysły na przyopsis). Pozostawic mieszankę do ostygniopia w lodowej.

OBSŁUGA MASZYNKI DO ROBIENIA LODów

1. Umiecie bloc silnka w Pokrywie, az bedzie slyszalne klikmiece.
2. Umiescić lopatke w bloku silnka.
3. Wyjać mise do mrożenia z zamrażarki.
4. Umiecie zmontowane czeci:Pokrywa/blok silika/lopatka na misie i przykreciw sprawo,aby je zablokowa.
5. Można teraz wącncy urzadzenia do robenia lodów za pomoczą przycisku ON/OFF.

URZADZENIE MUSI BYC WŁACZONE PRZED DODANIEM MIESZANKI DO LODów LUB SORBETU, ABY UNIKNÁC JEJ NATYCHMIASTOWEGO ZAMROZENIA WEWNATRZ MISY.

1. Za pomocę rynienki wlacieszankę do lodów lub sorbetu do misery.
   Podczas wewania skladnikow do misy pamietac, aby pozostawic co najmiej 4 cm od gornyego brzeugu misy, gdyż skladniki zwieksza objętość podczas zamrażania.
2. Poczekić,Ža skladniki wymieszajā sie Ža do zamrożenia lub uzyskania požadanej konsystencji. Moze zajć to od 15 do 30 minut, ale więskszóć przyepam战略布局 gotowa w krótszym czasie.

WAZNE

• Nie wąłacć iNie wąłacć urzadzenia podczas zamrażania, gdyż składniki mogź zamarznę w kontakcie z misą i uniemozliwić obroty lopatki.
• Aby uniknac przyegrzania silnika, kierunek obrotów zmieni są, jeźeli skladniki staṇa są zbyt goSTE. Jeźeli kierunek obrotów bedzie nadial są zmieiany, wylączy urzadzenia, gdy krem bedzie gotowy.
• Ježeli wystapi mało prawnodobna sytuacja przyegrzania silnka, wylącznik bezpieczność spowoduwo wylączenia silnka. W takim przypadku na三点ny wylączyć uradzenia, odźciecy je od pradu i odczekac aż ostygnie.
  8) Węlączyć, zȩdź bloc silnika/pokrywe. Lody są joź gotowe.

Lody powinnymie miękka konstancję, uzmilwiajacă latwe nakladanie tzykă. Można przenieść je w osobnym pojemniku do zamrażarki, aby przechowac je lub doglebniej zamrozić przy spoźyciem.

WAZNE

• Nie uzywać metalowych przyborów do wyjmowania lodów z misy.
• Nie wyjmownik zmyz zamrażarki, dopóki mieszanka nie bedzie gotowa do uzycia.

WSKAZOWKI

Zalecamy przechowywanie misy w zamrażarce, aby była gotowa do uzytku. Umieść ja w plastikowym worku przy zamrożemium. Mroźcie进展情况 zozaję toszej.
Upewnicie, ze misa do mrozenia jest calkowiecie sucha przy wlozeniem jej do zamrazarki.
- Nie Dziurawic ani nie podgrzewac misery.
Mise nalezy umiecić w zamrażarce pracujacej w temperaturze -18°C lub niższej na 8 godzin przy uzyciem.
- Aby uzyskać jak najepszewyniki, zawsze schlodzic skladniki przyźystapieniem do robenia lodów.
Dodanie alkoholu do przypesów hamuje proces mrożenia.

CZYSZCZENIE

• Przed przystapieniem do czyszczenia zawsze pamietac, aby wyłaczy urzadzenia, odłowczy je od prudu i zdemontowac.
• Nigdy nie zanurzac bloku silnka w wodzie i nie dopuszczac do zamaczania przywodu lub wtyczki.
• Nie myc czeci w zmywarce.
• Nie czyScić przy uzyciu proszków do szorowania, gąbek stalowych ani innych materiałow sciernych.
  Umyc przybory i czeci stykajace s z zywność w ciepiej wodzie z dodatkiemŚrodka myjacego.

Misa do mrozenia

• Przed przystapieniem do mycia misy odczekać, aż osiągne ona temperature pokojowa.
  Umyc wnetrze misy i starannie wytrecz. Nie zanurzac w wodzie.

Lopatka

Wyjać lopatę z bloku silnika.
Umyc i starannie wysuszyc.

Pokrywa

UmycPokrywegrstanniedywsuszyc.

Blok silnika

Wytrzec wilgotna szmatka, a nastepnie wysuszyc.

SERWIS OBSLUGA KCLIENTA

• Jesli przywód zasilajcy jest uszkodzony, powinien byc wymieniony przyez serwis posprzedźny lub osobe odpowiednich kwalifikacjach w celu unikniecia wszelkiego zagrożenia.
• Aby uzyskac pomoc odnosnie uzytkowania urzadzenia do robienia lodów / konserwaczji lub naprawy.

Prosimy skontaktowa sie ze skelepem, w ktorym nabyto urzadzenie.

Sprzegt elektryczny nieMZe byc wyrzucany wz odpadami gospodarstwa domowego. Prosimy przykacz go do specjalnych punktow zbiórkw celu dalszego recyclingu. W sprawie informacji na temat recycl Klingu nalezy zworci sie do wladz lokalnych lub sprezdawcy.

W sprawie uzyskania informaci, instrukcji obshgli, zalecen bezpieczelnstwa oraz warunkow uzytkowania prosimy zworcić sie do: SIPLEC, CS 10020, 94859 Ivry sur Seine Cedex, FRANCJA

PRZEPISY

LODY TRADYCJNE

Skladniki

Mleko odtluszczone: 350 ml. Gesta smietana: 150 ml. Cukier puder: 40 g.

Mleko odtluszczone, smietane i cukier umieść w garnku i wymieszaco. Nastepnie przyeloźcy mieszanke do povemnika do mrożenia z uruchomiona lopatka. Pozostawic do zamrożenia do poźadnej konsystenci.

LODY BANANOWE

Skladniki

Duzy dojrzaly banan: 1. Mleko odtluszczone: 200 ml. Gesta smietana: 100 ml. Cukier puder: 50 g.

Rozgnieszć banana aż do uzyskania gladkiej masy. Wymieszac z mlekiem, smietan i cukrem. Przełozć mieszankę do pojemnika do mrozenia z uruchomiona topatka. Pozostawic do zamrozenia do poźadnej konsystenci ji.

MROZONY JOGURT MALINOWY Skladniki

Swieze maliny: 200 g. Cukier puder: 100 g. Jogurt naturalny: 200 ml.

Rozgnieść maliny lub zrobicź nich puree. Aby uzyskać gladką masé, usunęc pestki przycecierȩć je przyzet sito. Dodać cukier i jogurt naturalty i wymieszȩcz. Przegoźcie mieszankę do pojemnika do mrożenia z uruchomioną lopatka. Pozostawić do zamrożenia do poźadnej konsystencji.

LODY CZEKOLADOWO-MIETOWE Skladniki

Mleko odthusczone: 200 ml. Cukier puder: 50 g. Gęsta smietana: 200 ml. Esencja z miety pieprzowej: kilka kropli. Starta czekolada: 50 g.

Umieść mleko i cukier w gamku. Gotować na małym ogniu i mieszac,źukier są roźpuSci, a nastepnie pozostawic do ostygnięcia. Wymieszac smietane i esencje z miety pieprzowej z ostudzonym mlekiem. Przełozyc mieszanke do pojemnika do mrożenia z uruchomioną lopatka. Gdy masa zacznie zastygać, wrzucić do rynienki wiorki czekoladowe. Pozostawic do zamrożenia do poźadnej konsystenciji.

LODY TRUSKAWKOWE Skladniki

Swieze truskawki: 250 g. Cukier puder: 100 g. Gesta smietana: 100 ml. Sok z cytryny: suk z 1/2 malej cytryny.

Truskawski przycecierac do uzyskania gladkiej masy, nastepnie dodac pozostale skladniki. Przełozyc mieszankę do pojemnika do mrożenia z uruchomioną lopatka. Pozostawic do zamrożenia do poźadnej konstancji.

SORBET CYTRYNOWY Skladniki

Cukier skrydalizowany: 175 g. Woda: 175 ml. Sok pomaranczowy: suk z 1/2 srednej pomaranczy. Sok cytrynowy: 100 ml. Bialko jaja: 1/2 srednej weltosci bialka.

Umieść cukier i wode w garnku. Mieszac na malym ogniu, aż cukier sie Rozpuisci. Doprowadzic mieszanine do wrzenia i gotowac przyze 1 minute. Zdacja z ognia i pozostawic do ostygnięcia. Dodać suk z pomarńczy i cytryny. Ubić bialko jajka, aż bedzie sprawie sztywne, a nastepnie wymieszac je z sokiem z cytrusów. Przejóźcie mieszanke do pojemnika do mrozenia z uruchomiona lopatka. Pozostawic do zamrożenia do poźadnej konsystenci.

LODY WANILIOWE NA BAZIE KREMU ANGIELSKIEGO Skladniki

Zóttka jaj: 2. Cukier puder: 50 g. Mleko odtluszczone: 200 ml. Gesta smietana: 200 ml. Esencja waniliowa: kilka kropli.

Umieci zóttka i cukier w szklanym naczyniu i ubic je. W garnku delikatnie doprowadzic mleko do wrzenia, a nastepnie zalac nim masje jajeczna, jegoczesnie ubijajac calošc. Umieci masce ponownie w garnku i stale mieszac, az zgostnije i utworzy warstwe na grzbiecie lyzki. Nie dopuci do zagotowania, gdyw w przechwnim riez mieszanka sie Rozdzieli. Zdjac z ognia i pozostawic do ostygnięcia. Wymieszac z kremem i esença waniliiwa. Przełoźc mieszanke do povemnika do mrozenia z uruchomiona lopatka. Pozostawic do zamrozenia do pożadnej konstencj.

LODY SERNIKOWE Składniki

1 laska wanili. 150 ml mleka. 1/2 opakowanica culkrw waniliwoego. 2 zohtka. 50 g culkru. 150 g smietany.

Przekroiwczdluzlaske wanilii i usunac nasiona ostrym nozem. Mleko, cukier waniliowy, laske wanili i nasiona umiesci w garnku i doprowadzioc do szybkiego wrzenia. Zdajc garnek z ognia i odstawić na okolo 10 minut. Ubić zol'tko i cukier za pomocja miksera przytoko 5 minut, az masa bedzie gesta i kremowa. Usunac z moleka nasiona wanili i gorąm clemkiem zaćmase majecznę, Jednoczesnie mieszajac. Wewac cienkim strumieniem, bo inaczej jajka moga sie robdzielic. Umiecić mieszanké mlecno-ajecznaw garnku i podgrzewac na malym ogniu (nie doprowadzac do wrzenia), mieszajac trzechpaczka, AZ mieszanka zgostnije. Nastepnie wstawic maselodow do lodówka na 12 do 24 godzin. Ubić smietane, AZ bedzie sztywna i wrac je do schlodzonej masy. Teraz przygotawycz maselodow w maszynce do lodów. Nalezy zwróciuwage na informacja podane w instrukcj obstrugi.

SERWIS POSPRZEDAźNY / GWARANCJA

1. Produktory marki ELSAY zostaly opracowane wedlug najbardziej rygorystycznych standardów jakosci dotycznych produktów dla domu.
2. Produktory ELSAY są objęte ustawowoym okresem gwarancji (24 miersiecz) liczonym oddating dokonania zakupu przy czonsumenta lub oddating dostawy produktu. Oprocz tej gwarancji prawnej E. Leclerc oferuju rozszerzenia gwarancji o jeder rok (12 miersiecy). Calkowity okres gwarancji zostanie wydluzony do 3 lat (36 miersiecy).
   Zaoferowane przy E. Leclerc przydūżenie gwarancji nie dotyczy akcesiorów* (worek do odkurzacza, dzbanek itp.).
3. Naprawy wykonywane w ramach prawnej gwarancji zgodnosci besteht skutkowac przydluzeniem prawnej gwarancji zgodnosci o 6 miesicy. Jednakze naprawy wykonywane w okresie dodatkowej gwarancji udzielonej przy E. Leclerc nie powoduja przydluzenia gwarancji.
4. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniace produkt niedatnym do uzytku i skutkujace loro zwrotem przy zonumenta w okresie gwarancji.
5. Jesli produkt ELSAY nie要去 zostac naprawiony w ciagu calego okresu gwarancji (prawna gwarancja zgodnosci i przydluzenia gwarancji offerowane przy E. Leclerc), produkt podlega wymianie na nowy i czas pehnaj gwarancji biegnie od nowa.
6. Z gwarancji wyłaczone są* wszelkie uszkodzenia, awarie, nieprawidłowosci lub wady winikajace z:

a. użycia lub instalacji produktu w sposob niedzgodny z zaleceniami dołaczonej instrukcji
b. uzkodzen powstazych z przyczyn zewétrznych
c. zmiany parametrow technicznych przyuzykownika
d. wykorystwyania produktu do uzytku profesjonalneo.

• Na podstawie analyzypunktow oblsugi posprzedañej E. LECLERC lub punktu spreddazy E. LECLERC.

• Gwarancja obwiazuje Jednie w punktach sprezay E. LECLERC. W razie wystapienia problemu lub wady zawszenelezwy uadc sie do punktu sprezay E. LECLERC w celu skorzystania z gwarancji.

• Zgloszenia serwisowe要去c rozpatrzone tylko pod nastepujacymi warunkami:
  a. dostarczenia dowodu zakupu (paragon lub karta E. LECLERC)
  b. Produkt jest identyczny z tym, któ rostaż zakupiony.
• Państwa sklep E. LECLERC pozostaje do Państwa dyspozycji w przypadku dodatkowych pytán.

• Moga Państwo również skorzystaec z infolinii pod numerem 0800 35 35 20 (połaczenia bez podwyźzonej oplatey).

• Jésli akcesoria sq sprezadwane oddzielnie.

1. Motorna enota
2. Pokrov

3. Mešalo

4. Posoda za zamrzovanje

5. Vklopno/izklopni gumb