L1503 - Maszyna do lodów ELSAY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI L1503 ELSAY

Przed użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją do późniejszego wglądu.

DANE TECHNICZNE Typ urządzenia Model Zasilanie Moc pobierana Pojemność Waga netto Maszynka do robienia lodów L1503 230 V ~ 50 Hz 1,5 l 2400 g BEZPIECZEŃSTWO

• Przed użyciem zapoznać się z wszystkimi instrukcjami.
• Odłączyć urządzenie od prądu przed przystąpieniem do regulacji, demontażu lub czyszczenia części.
• Dzieci nie powinny używać urządzenia bez nadzoru osoby dorosłej. Nie pozostawiać zwisającego kabla w miejscu, w którym mogłoby go chwycić dziecko.
• Nie używać urządzenia, jeżeli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone lub jeżeli urządzenie pracuje nieprawidłowo lub zostało uszkodzone.
• Aby uniknąć ryzyka wystąpienia pożaru, porażenia prądem lub obrażeń ciała, nie zanurzać przewodu, wtyczki lub urządzenia w wodzie ani w żadnym innym płynie.
• Nigdy nie używać akcesorium, które nie jest przeznaczone do użytku w urządzeniu.
• Unikać kontaktu z ruchomymi częściami. Oddalić ręce, włosy, ubrania, łopatki i inne przybory kuchenne od włączonego urządzenia, aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała u użytkowników i uszkodzenia urządzenia.
• Nie używać na zewnątrz.
• Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
• Nie dopuszczać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.
• Używać urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Zawsze sprawdzać, czy wszystkie części są idealnie czyste przed przystąpieniem do robienia lodów lub sorbetów.
• Nigdy nie zamrażać lodów, które uległy całkowitemu lub częściowemu rozmrożeniu.
• Lody lub sorbety zawierające surowe składniki należy spożyć w przeciągu tygodnia. Najsmaczniejsze są świeże lody.

• Lody lub sorbety zawierające surowe lub niedogotowane jajka nie powinny być podawane małym dzieciom, kobietom w ciąży, starszym osobom oraz osobom niedomagającym. Aby uniknąć poparzeń zimnem, zawsze chronić dłonie podczas manipulowania misą, w szczególności podczas wyjmowania jej z zamrażarki.
• Jeżeli z misy wycieka roztwór chłodniczy, przerwać używanie urządzenia. Roztwór chłodniczy nie jest toksyczny. Nie umieszczać urządzenia na gorących powierzchniach, takich jak piekarniki, płyty grzejne lub w pobliżu płomieni.
• Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania przed wymianą akcesoriów lub przed zbliżeniem się do części wprawianych w ruch podczas pracy.
• Zawsze odłączać urządzenie od sieci, jeżeli jest pozostawione bez nadzoru oraz przed montażem, demontażem lub czyszczeniem. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku życia pod warunkiem, że są nadzorowane lub uzyskały wskazówki dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i właściwie zrozumiały związane z nim zagrożenia. Czyszczenie i czynności konserwacyjne należące do użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci, chyba że są w wieku powyżej 8 lat i znajdują się pod opieką osoby dorosłej. Należy umieszczać urządzenie i przewód zasilający poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat.
• Urządzenia może być używane przez osoby, których zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, a także przez osoby nie posiadające doświadczenia lub wiedzy, jeśli są nadzorowane lub uzyskały wcześniej wskazówki dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i dobrze zrozumiały związane z nim potencjalne zagrożenia. Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.
• W przypadku niewłaściwego użycia istnieje ryzyko obrażeń ciała. Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa podczas manipulowania łopatką, w szczególności podczas opróżniania pojemnika i czyszczenia.
• Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastosowań, takich jak: - kąciki kuchenne zarezerwowane dla personelu w sklepach, biurach i innych pomieszczeniach firmowych; - gospodarstwa rolne; - użytkowanie przez klientów hoteli, moteli i innych lokali o charakterze mieszkalnym; - lokale typu pokoi gościnnych.
• Informacje na temat maksymalnego czasu pracy urządzenia można znaleźć w poniższym ustępie instrukcji obsługi. Szczegółowe informacje dotyczące czyszczenia powierzchni mających kontakt z żywnością znajdują się w poniższym paragrafie instrukcji obsługi.

PRZED PODŁĄCZENIEM URZĄDZENIA

Upewnić się, że parametry prądu zasilania odpowiadają danym podanym na spodzie urządzenia.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usunąć wszystkie elementy opakowaniowe.

2. Umyć części: patrz rozdział „Czyszczenie”.

3. Na 8 - 12 godzin przed przystąpieniem do robienia lodów włożyć misę do zamrażarki.

Przygotować mieszankę do lodów lub sorbetu (patrz pomysły na przepisy). Pozostawić mieszankę do ostygnięcia w lodówce. OBSŁUGA MASZYNKI DO ROBIENIA LODÓW

Umieścić blok silnika w pokrywie, aż będzie słyszalne kliknięcie. Umieścić łopatkę w bloku silnika. Wyjąć misę do mrożenia z zamrażarki. Umieścić zmontowane części: pokrywa/blok silnika/łopatka na misie i przekręcić w prawo, aby je zablokować. Można teraz włączyć urządzenie do robienia lodów za pomocą przycisku ON/OFF.

URZĄDZENIE MUSI BYĆ WŁĄCZONE PRZED DODANIEM MIESZANKI DO LODÓW LUB SORBETU, ABY UNIKNĄĆ JEJ NATYCHMIASTOWEGO ZAMROŻENIA WEWNĄTRZ MISY.

6. Za pomocą rynienki wlać mieszankę do lodów lub sorbetu do misy.

Podczas wlewania składników do misy pamiętać, aby pozostawić co najmniej 4 cm od górnego brzegu misy, gdyż składniki zwiększą objętość podczas zamrażania.

7. Poczekać, aż składniki wymieszają się aż do zamrożenia lub uzyskania pożądanej konsystencji. Może zająć to od 15

do 30 minut, ale większość przepisów będzie gotowa w krótszym czasie. WAŻNE

• Nie wyłączać i nie włączać urządzenia podczas zamrażania, gdyż składniki mogą zamarznąć w kontakcie z misą i uniemożliwić obroty łopatki.
• Aby uniknąć przegrzania silnika, kierunek obrotów zmieni się, jeżeli składniki staną się zbyt gęste. Jeżeli kierunek obrotów będzie nadal się zmieniał, wyłączyć urządzenie, gdy krem będzie gotowy.
• Jeżeli wystąpi mało prawdopodobna sytuacja przegrzania silnika, wyłącznik bezpieczeństwa spowoduje wyłączenie silnika. W takim przypadku należy wyłączyć urządzenie, odłączyć je od prądu i odczekać aż ostygnie.

8) Wyłączyć, zdjąć blok silnika/pokrywę. Lody są już gotowe.

Lody powinny mieć miękką konsystencję, umożliwiającą łatwe nakładanie łyżką. Można przenieść je w osobnym pojemniku do zamrażarki, aby przechować je lub dogłębniej zamrozić przed spożyciem. WAŻNE

• Nie używać metalowych przyborów do wyjmowania lodów z misy.
• Nie wyjmować misy z zamrażarki, dopóki mieszanka nie będzie gotowa do użycia. WSKAZÓWKI
• Zalecamy przechowywanie misy w zamrażarce, aby była gotowa do użytku. Umieścić ja w plastikowym worku przed zamrożeniem. Mrozić misę w pozycji stojącej. Upewnić się, że misa do mrożenia jest całkowicie sucha przed włożeniem jej do zamrażarki. Nie dziurawić ani nie podgrzewać misy. Misę należy umieścić w zamrażarce pracującej w temperaturze -18°C lub niższej na 8 godzin przed użyciem. Aby uzyskać jak najlepsze wyniki, zawsze schłodzić składniki przed przystąpieniem do robienia lodów. Dodanie alkoholu do przepisów hamuje proces mrożenia.

CZYSZCZENIE Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze pamiętać, aby wyłączyć urządzenie, odłączyć je od prądu i zdemontować. Nigdy nie zanurzać bloku silnika w wodzie i nie dopuszczać do zamaczania przewodu lub wtyczki. Nie myć części w zmywarce. Nie czyścić przy użyciu proszków do szorowania, gąbek stalowych ani innych materiałów ściernych. Umyć przybory i części stykające się z żywnością w ciepłej wodzie z dodatkiem środka myjącego. Misa do mrożenia Przed przystąpieniem do mycia misy odczekać, aż osiągnie ona temperaturę pokojową. Umyć wnętrze misy i starannie wytrzeć. Nie zanurzać w wodzie. Łopatka Wyjąć łopatkę z bloku silnika. Umyć i starannie wysuszyć. Pokrywa Umyć pokrywę i starannie wysuszyć. Blok silnika Wytrzeć wilgotną szmatką, a następnie wysuszyć.

SERWIS I OBSŁUGA KLIENTA

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien być wymieniony przez serwis posprzedażny lub osobę o odpowiednich kwalifikacjach w celu uniknięcia wszelkiego zagrożenia. Aby uzyskać pomoc odnośnie użytkowania urządzenia do robienia lodów / konserwacji lub naprawy. Prosimy skontaktować się ze sklepem, w którym nabyto urządzenie. Sprzęt elektryczny nie może być wyrzucany wraz z odpadami gospodarstwa domowego. Prosimy przekazać go Cet appareil do specjalnych punktówetzbiórki w celu dalszego recyklingu. W sprawie informacji na temat recyklingu należy accessoires zwrócić sięses władz lokalnych lub sprzedawcy. se recyclent W sprawie uzyskania informacji, instrukcji obsługi, zaleceń bezpieczeństwa oraz warunków użytkowania prosimy zwrócić się do: SIPLEC, CS 10020, 94859 Ivry sur Seine Cedex, FRANCJA PRZEPISY LODY TRADYCYJNE Składniki Mleko odtłuszczone: 350 ml. Gęsta śmietana: 150 ml. Cukier puder: 40 g. Mleko odtłuszczone, śmietanę i cukier umieścić w garnku i wymieszać. Następnie przełożyć mieszankę do pojemnika do mrożenia z uruchomioną łopatką. Pozostawić do zamrożenia do pożądanej konsystencji. LODY BANANOWE Składniki Duży dojrzały banan: 1. Mleko odtłuszczone: 200 ml. Gęsta śmietana: 100 ml. Cukier puder: 50 g. Rozgnieść banana aż do uzyskania gładkiej masy. Wymieszać z mlekiem, śmietaną i cukrem. Przełożyć mieszankę do pojemnika do mrożenia z uruchomioną łopatką. Pozostawić do zamrożenia do pożądanej konsystencji.

Składniki Świeże maliny: 200 g. Cukier puder: 100 g. Jogurt naturalny: 200 ml. Rozgnieść maliny lub zrobić z nich puree. Aby uzyskać gładką masę, usunąć pestki przecierając je przez sito. Dodać cukier i jogurt naturalny i wymieszać.. Przełożyć mieszankę do pojemnika do mrożenia z uruchomioną łopatką. Pozostawić do zamrożenia do pożądanej konsystencji.

LODY CZEKOLADOWO-MIĘTOWE

Składniki Mleko odtłuszczone: 200 ml. Cukier puder: 50 g. Gęsta śmietana: 200 ml. Esencja z mięty pieprzowej: kilka kropli. Starta czekolada: 50 g. Umieścić mleko i cukier w garnku. Gotować na małym ogniu i mieszać, aż cukier się rozpuści, a następnie pozostawić do ostygnięcia. Wymieszać śmietanę i esencję z mięty pieprzowej z ostudzonym mlekiem. Przełożyć mieszankę do pojemnika do mrożenia z uruchomioną łopatką. Gdy masa zacznie zastygać, wrzucić do rynienki wiórki czekoladowe. Pozostawić do zamrożenia do pożądanej konsystencji. LODY TRUSKAWKOWE Składniki Świeże truskawki: 250 g. Cukier puder: 100 g. Gęsta śmietana: 100 ml. Sok z cytryny: sok z 1/2 małej cytryny. Truskawki przecierać do uzyskania gładkiej masy, następnie dodać pozostałe składniki. Przełożyć mieszankę do pojemnika do mrożenia z uruchomioną łopatką. Pozostawić do zamrożenia do pożądanej konsystencji. SORBET CYTRYNOWY Składniki Cukier skrystalizowany: 175 g. Woda: 175 ml. Sok pomarańczowy: sok z 1/2 średniej pomarańczy. Sok cytrynowy: 100 ml. Białko jaja: 1/2 średniej wielkości białka. Umieścić cukier i wodę w garnku. Mieszać na małym ogniu, aż cukier się rozpuści. Doprowadzić mieszaninę do wrzenia i gotować przez 1 minutę. Zdjąć z ognia i pozostawić do ostygnięcia. Dodać sok z pomarańczy i cytryny. Ubić białko jajka, aż będzie prawie sztywne, a następnie wymieszać je z sokiem z cytrusów. Przełożyć mieszankę do pojemnika do mrożenia z uruchomioną łopatką. Pozostawić do zamrożenia do pożądanej konsystencji.

LODY WANILIOWE NA BAZIE KREMU ANGIELSKIEGO

Składniki Żółtka jaj: 2. Cukier puder: 50 g. Mleko odtłuszczone: 200 ml. Gęsta śmietana: 200 ml. Esencja waniliowa: kilka kropli. Umieścić żółtka i cukier w szklanym naczyniu i ubić je. W garnku delikatnie doprowadzić mleko do wrzenia, a następnie zalać nim masę jajeczną, jednocześnie ubijając całość. Umieścić masę ponownie w garnku i stale mieszać, aż zgęstnieje i utworzy warstwę na grzbiecie łyżki. Nie dopuścić do zagotowania, gdyż w przeciwnym razie mieszanka się rozdzieli. Zdjąć z ognia i pozostawić do ostygnięcia. Wymieszać z kremem i esencją waniliową. Przełożyć mieszankę do pojemnika do mrożenia z uruchomioną łopatką. Pozostawić do zamrożenia do pożądanej konsystencji. LODY SERNIKOWE Składniki 1 laska wanilii. 150 ml mleka. 1/2 opakowania cukru waniliowego. 2 żółtka. 50 g cukru. 150 g śmietany. Przekroić wzdłuż laskę wanilii i usunąć nasiona ostrym nożem. Mleko, cukier waniliowy, laskę wanilii i nasiona umieścić w garnku i doprowadzić do szybkiego wrzenia. Zdjąć garnek z ognia i odstawić na około 10 minut. Ubić żółtko i cukier za pomocą miksera przez około 5 minut, aż masa będzie gęsta i kremowa. Usunąć z mleka nasiona wanilii i gorącym mlekiem zalać masę jajeczną, jednocześnie mieszając. Wlewać cienkim strumieniem, bo inaczej jajka mogą się rozdzielić. Umieścić mieszankę mleczno-jajeczną w garnku i podgrzewać na małym ogniu (nie doprowadzać do wrzenia), mieszając trzepaczką, aż mieszanka zgęstnieje. Następnie wstawić masę lodową do lodówki na 12 do 24 godzin. Ubić śmietanę, aż będzie sztywna i wlać ją do schłodzonej masy. Teraz można przygotować masę lodową w maszynce do lodów. Należy zwrócić uwagę na informacje podane w instrukcji obsługi.

1. Produkty marki ELSAY zostały opracowane według najbardziej rygorystycznych standardów jakości dotyczących

2. Produkty ELSAY są objęte ustawowym okresem gwarancji (24 miesiące) liczonym od daty dokonania zakupu przez

konsumenta lub od daty dostawy produktu. Oprócz tej gwarancji prawnej E. Leclerc oferuje rozszerzenie gwarancji o jeden rok (12 miesięcy). Całkowity okres gwarancji zostanie wydłużony do 3 lat (36 miesięcy). Zaoferowane przez E. Leclerc przedłużenie gwarancji nie dotyczy akcesoriów* (worek do odkurzacza, dzbanek itp.).

3. Naprawy wykonywane w ramach prawnej gwarancji zgodności będą skutkować przedłużeniem prawnej gwarancji

zgodności o 6 miesięcy. Jednakże naprawy wykonywane w okresie dodatkowej gwarancji udzielonej przez E. Leclerc nie powodują przedłużenia gwarancji.

4. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniące produkt niezdatnym do użytku i skutkujące jego zwrotem

przez konsumenta w okresie gwarancji.

5. Jeśli produkt ELSAY nie może zostać naprawiony w ciągu całego okresu gwarancji (prawna gwarancja zgodności i

przedłużenie gwarancji oferowane przez E. Leclerc), produkt podlega wymianie na nowy i czas pełnej gwarancji biegnie od nowa.

6. Z gwarancji wyłączone są* wszelkie uszkodzenia, awarie, nieprawidłowości lub wady wynikające z:

użycia lub instalacji produktu w sposób niezgodny z zaleceniami dołączonej instrukcji uszkodzeń powstałych z przyczyn zewnętrznych zmiany parametrów technicznych przez użytkownika wykorzystywania produktu do użytku profesjonalnego.

• Na podstawie analizy punktów obsługi posprzedażnej E. LECLERC lub punktu sprzedaży E. LECLERC.

7. Gwarancja obowiązuje jedynie w punktach sprzedaży E. LECLERC. W razie wystąpienia problemu lub wady zawsze

należy udać się do punktu sprzedaży E. LECLERC w celu skorzystania z gwarancji.

8. Zgłoszenie serwisowe może być rozpatrzone tylko pod następującymi warunkami:

a. dostarczenie dowodu zakupu (paragon lub karta E. LECLERC) b. produkt jest identyczny z tym, który został zakupiony.

9. Państwa sklep E. LECLERC pozostaje do Państwa dyspozycji w przypadku dodatkowych pytań.

10. Mogą Państwo również skorzystać z infolinii pod numerem 0800 35 35 20 (połączenie bez podwyższonej opłaty).

• Jeśli akcesoria są sprzedawane oddzielnie.