L1503 - Máquina de sorvete ELSAY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR L1503 ELSAY

1. Unidade électrique
2. Tampa

3. Pá

4. Taça de congêção

5. Botão de Ligar/Desligar

Leia atentamente este manual de instruções antes da'utilisation e conserve-o para futuras referências.

Tipo de aparecido	Máquina de fazer gelados
Modelo	L1503
Alimentação	230 V ~ 50 Hz
Consumo	9 W
Capacidade em functimento	1,5 I
Peso líquido	2 400 g

SEGURANÇA

• Leia todas as instruções com atenção antes da'utilisation.
• Desligue a boaina da alimentacao antes de colocar,utar ou limpar qualquer uma das peças.
• As crianças não devem usar esta MQquina sem supervisao. Não deixe o fio pendurado ao alcance de uma criança.
• Não utilize nenhum aparecido com um fio ou ficha danificados,(before de anomalies do equipamento, après ter caído ao chão ou se tiver sido danificado de alguma forma.
• Para évitar incéndios,CHOques electrolycricos ou ferimentos, não coloque o fio, a ficha ou o equipamento dentro de agua ou除外lylquido.
• Nunca use um acessório que não tenha autorização para tal.
• Evite o contacto com as peças moveris. Mantenha as mãos, roupa, bem como espátulas e outros utensílicos afastados durante o funciona, para reduzir o risco de lesões e/ou danos na boa.
• Não utilize o aparecido no exterior.
• Nunca deixe a boa, ligada sem supervisao.
• Não deixe as crianças brincarem com esta boaquina.
• Utilize a boaquina apenas para o seu uso dométrico previsto.
• Certifique-se que está todo Completely limpo antes de fazer gelados ou sorvetes.
• Nunca congele gelado que tenha sido previamente descongelado completeness ou parcialmente.

• Qualquer gelado ou sorvete que contenha ingredientes crus deve ser consumido no prazo de umamana. O gelado sabe melhor se for comido pouco tempo(before de ser confecionado.

• Gelado ou sorvete que contenha ovos crus ou apenas parcialmente cozinhados não deve ser dato a crianças��enas,graveidas,idosos ou pessoas doentes.

• Para prevenir queimaduras causadas pelo gelo, deve assegurar-se que as mãos está protegidas quando toca na taça, especialmente quando a retira do congelador pela primarya vez.
• Se aparentemente o liquido de congelação estiver averter da taça, interrompa a utilizesação. O liquido de congelação não é tóxico.
• Não coloque a boaina sobre superficies quentes, tais como fogões, placas quentes ou perto de chamas de gás sem proteção.
• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomadé lectrica antes de mudar de acessórios ou de se aproximar das partes que ficam moveris durante o funciona.
• Desligue sempre o aparecido da alimentação se o deixar sem supervolvimento e antes da montagem, desmontagem ou limpeza.
• Este aparecido pode ser realizado por crianças comazo些 anos de idade, desde que beneficium de supervisao ou tenham recebido instruções relativas àutilizaçãodo aparecido com toda a segança e tenham sentido os perigos incorridos. A limpeza e a manutençao a cargo do utiliser não devem ser efectuadas por crianças, a menos que tenhamazo些8anos de idade e beneficiem da supervisao de umadulto. Mantenha o aparecido e respectivo cabo fora do alcance das crianças comazoos de 8anos de idade.
• Este aparecido pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou pessoas com experiência ou conheçimentos insufficientes, desde que beneficém de supervisão ou tenham recebido instruções relativas à'utilisation do aparecido com toda a segurança e tenham sentido os perigos potenciais. As crianças não devem usar o aparecido como brinqueado.
• Existem riscos de ferimentos em caso de'utilização Incorrecta. Devem ser tomadas precauções durante o manuseio da pá, ao esvaziar o recipiente e durante a lavagem.

• Este aparecido destiná-se a ser utilizado em aplicações dométricas e semelhantes tais como:

• espaçoas de refeicao reservados ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes professionais;

• quintas;
• Utilização por pacientes de hotelis, pensões e outros ambientes com(CC) residencial;

• ambientes de tipo quartos de hospedes.

• No que respeita aos temposolestimados defunacionamento, consulte o paragrafo que se segue das instruções.

• No que respeita às informações pormenorizadas relativas ao modo de limpar as superficies em contacto com alimentos, consulte o parágrafo que se segue das instruções.

ANTES DE LIGAR

Certifique-se de que sua alimentacao eltrica corresponde a especificada na parte inferior da unidade.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO

1. Retire todos os elementos de embalagem.
2. Lave as peças: ver «Cuidados de limpeza».
3. Com 8 a 12 horas de antecedencia, colocque o recipiente de congelação no congelador.
4. Prepare a mistura de gelado ou sorvete (ver ideias de receitas). Deixe a mistura solidificar no frigorífico.

UTILIZAGão DA MAQUINA DE FAZER GELADOS.

1. Colque a unidade do motor na tampa até ouvir um clique.
2. Instale a pá em cima do Bloco do motor.
3. Remova o recipiente de congelação do congelador.
4. Colque o Conjunto tampa/bloco motor/pa no recipiente de congelacao e gire-o no sentido dos ponteiros do religio para o acontear.
5. Aquina de fazer gelados pode ahora ser ligada, usingo interruptor de Ligar/Desligar.

A MAQUINA DEVE SER LIGADA ANTES DE ADICIONAR A MISTURA DE GELADO OU SORVETE PARA EVITAR QUE CONGELE IMEDIATAMENTE DENTRO DO RECIPIENTE.

1. Use o tubo de entrada para averter a mistura de gelado ou sorvete para o recipiente de congelação.
   Ao verte a mistura para o recipiente, pare sempre a, pelo menos, 4 cm da parte superior do aparelho, poised o volume do preparadoaculara durante a congelação.
2. Deixe o preparado Misturar-se até ficar congelado ou atingir a consistência desejada. Pode levar de 15 a 30关键时刻, mas a maior parte das receitas leva menos tempo.

IMPORTANT

• Não pare e não ligue a区内e oprocesso de congelaçao,pois o preparado pode congellar em contacto com o recipientete e impedir o movimento da pá.
  Para evaporar o sobreaqueamento do motor, o sentido de rotação muda se o preparado fica demasiado espesso. Se o sentido de rotação não parar de mudar, pare a boa quando o preparo estiver prento.
  No caso improvavel do sobreaquecisiondo motor, um interruptor de seguranca sera desencadeado, acontecido o desigamento do motor. Se isso acontecer, deslige a关停a e retire a ficha da tomada e deixe-a arrerefcer.
• Desligue a boaquina, remove o bloco motor/tampa. O gelado está pronto.

O gelado obtido delve estar mole e poder ser consumido con una colher. Pode ser transferido para除外 recipiente para ser conservado no congelador ou endurecido antes do consumo.

IMPORTANT

• Nunca utilize utensilios metálicos para retirar o preparado do recipiente.
• Não remove o recipienté de congregação do congelador até estar pronto para uso.

CONSELHOS

• Sugerimos que mantenha o recipiente de congelação no congelador para que esteja antes para usar. Coloque-o dentro de um saco de plácico antes da congelação. Congele o recipiente, mantendo-o direito.
• Certifique-se de que o recipiente de congêança está bem seco antes de o colocar no congelador.
• Não perfure nem aqueça o recipienté de congelação.
• O recipienthe de congelao deve ser colocado num congelador que funcione a uma temperatura de -18oC ou menos por 8 horas antes de uso.
• Para resultados otimizados, refrigere sempre os ingredientes antes de confecionar o gelado.
• O alcool inibe o processo de congelacao.

CUIDADOS DE MANUTENÇÃO

Desligue, retire a ficha da tomada e desmonte sempre antes de lavar.
- Nunca coloque o bloco do motor na agua e nunca molhe o cabo ou a ficha.
- Não lave as peças na区内 de lavar louça.
- São lave com detergentes, esponjas metálicas ou outros materiais abrasivos.
- Lavar com agua e sabão os utensíios e as partes em contacto com os alimentos.

Recipiente de congelacao

• Espere que o recipiente de congelação atina a temperatura ambiente antes de o lavar.
  Lave o interior do recipiente e(before o por completeness. Nao o colque dentro de agua.

Pá

Retire a pa do bloco do motor.
- Lave-a e(depais seque-a por completeness.

Tampa

• Lave-a e depuis seque-a por completeness.

Bloco do motor

• Limpe-o com um pano húmido e seque-o.

MANUTENÇÃO E SERVICO DE APOIO AO CLIENTE

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,deer imperativamente ser substituido pelo Servico Pós-Venda ou por uma pessoa de igual qualificacao,de modo akaarquer perigos.
• Se precisar de ajuda com: A utilização da boaquina de fazer gelados/a manutençao ou reparação.

Contacte a loja onde tiver comprado a masculina.

Os produits életricos não devem ser eliminados juntamente com o lixo dométrico comum. Recícle-os nos pontos de recolha previstos para o efeito. Informe-se muito das autoridades locais ou do revendedor para obter conselhos referentes à reciclagem.

Para pedidos de informações, manual de instruções, pontos de segurar e condições de utilizesçao: SIPLEC, CS 10020, 94859 Ivry-sur-Seine Cedex, FRANCA

RECEITAS

GELADO TRADICIONAL

Ingredients

Leite magro: 350 ml. Natas espessas: 150 ml. Açúcar em pó: 40 g.

Coloque o leite magro, as natas espessas e o acuçar numa caçarola e misture. Depois, verta o preparado no recipiente de congêçao com a pá em funçãoamento. Deixe congelar até obter a consistência desejada.

GELADO DE BANANA

Ingredients

Banana grande madura: 1. Leite magro: 200 ml. Natas: 100 ml. Açúcar em pó: 50 g.

Amissse a banana até obter uma textura lisa. Misture com o leite, as natas espessas e o acúcar. Deite o preparado para o recipiente de congêçao com a pá em funçãoamento. Deixe congelar até obter a consistência desejada.

IOGURTE GELADO DE FRAMBOESA Ingredients

Framboesas frescas: 200 g. Aécuar em po: 100 g. logurte natural: 200 ml.

Esmague as framboesas ou triture-as. Para um resultado liso, retire as sementes, passando as por um chinês. Adicione o acúcar e o igurte natural e misture. Deite o preparado para o recipiente de congelaçao com a pa em funçãoamento. Deixe congelar até obter a consistência desejada.

GELADO DE CHOCOLATE E HORTELA

Ingredients

Leite magro: 200 ml. Açúcar em po: 50 g. Natas espessas: 200 ml. Essência de hortelã-pimenta: umas gotas. Chocolate malado: 50 g.

Coloque o leite e o acucar numa cacarola. Cozinhe em lume brando e mexa ated o acucar se dissolver, après deixe arrefecer. Misture as natas e a essencia de hortelã-pimenta com o leite arrefecido. Deite o preparado para o recipiente de congelacao com a p a em funcaoamento. quando o preparado comear a congelar, adicione o chocolate ralado pelto tubo de entrada. Deixe congelar ate obter a consistencia desejada.

GELADO DE MORANGO

Ingredients

Morangos frescos 250 g. Acúcar em pó: 100 g. Natas: 100 ml. Sumo de limão: sumo de 1/2 limão pouco.

Triture os morangos até obter uma mistura lisa e adicione os outros ingredientes. Deite o preparado para o recipiente de congelação com a pá em funçãoamento. Deixe congelar até obter a consistência desejada.

SORVETE DE LIMAO

Ingredients

Açúcar granulado 175 g. Água: 175 ml. Sumo de laranja: sumo de 1/2 laranja de tamanho médio. Sumo de limão: 100 ml. Clara de ovo: 1/2 clara de ovo de tamanho médio.

Coloque o acuca e a agua numa caarola. Cozinhe em lume brando até o acuca dissolver. Leve a mistura até a ebulção e deixe ferver durante 1 minuto. Retire do lume e deixe arrefecer. Adicione o sumo de laranja e de limão. Bata a clara de ovo até ficar quase firme e depois misture-a ao sumo de citrinos. Deite o preparado para o recipiente de congelação com a pá em funçãoamento. Deixe congelar até obter a consistência desejada.

GELADO DE BAUNILHA À BASE DE CREME INGLÉS

Ingredients

Gemas de ovo: 2. Açúcar em pó: 50 g. Leite magro: 200 ml. Natas espessas: 200 ml. Essência de baunilha: umas gotas.

Coloque as gemas e o acucar numa tigela de vidro e bata. Numa cacarola, leve o leite a ferver suavamente eAFPs 0 sobre a mistura de ovos, batendo. Volte a colocar a mistura na cacarola e mexa constanmente ate ficar espeso e formar uma pellicula na parte de trs da colher. No deixe ferver, para a mistura nao tralhar. Retire do lume e deixe arrefecer. Misture com as natas e a essencia de baunilha. Deite o preparado para o recipiente de congelaao com a p em funcaoamento. Deixe congelar ate obter a consistencia desejada.

GELADO DE CHEESE-CAKE Ingredients

1 vagem de baunilha. 150 ml de leite. 1/2 saqueta de acucar baunilhado. 2 gemas de ovo. 50 g acucar. 150 g de natas.

Corte a vigem de baunilha no sentido do comprimento e retire as sementes com uma faca afiada. Coloque o leite, o acuçar baunilhado, a vigem de baunilha e as sementes numa caçarola e deixe ferver rapidamente. Retire a caçarola do lume e deixe repousar durante circa de 10 minutos. Bata a gema de ovo e o acuçar com uma batedeira durante circa de 5 minutos até a mistura ficar espessa e cremosa. Retire as sementes de baunilha do leite e deite o leite quente sobre a mistura de ovos, continuando a mexer. Verta num fio fino ou os ovos começarão a tralhar. Coloque a mistura de leite-ovos na caçarola e aqueça em lume brando (não deixe ferver), mexendo com um batedor até a mistura ficar espessa. Depois, Coloque o preparado para gelado no frigorífico durante 12 a 24 horas.

Bata o creme até ficar firme e deite-o na mistura arrefecida. Pode ahora preparar a mistura de gelado na máquina de fazer gelados. Queira levar em consideração as informações constantes das instruções de'utilisation.

SERVICO DE APOIO AO CLIENTE/GARANTIA

1. Os produits ELSAY são concebidos segundo os mais altos padrões de qualidade dos produits para o lar.
2. Os produits ELSAY beneficiam do periodo de garantia legal (24 mees) que inicia a contear da data de compra do produits por parte do consumidor ou da data de entrega do produits. Em complemento dessa garantia legal, uma extensao de um ano (12 mees) é proportionada ao E. Leclerc. O periodo de garantia totaltica, assim, de 3 anos (36 mees).
   A extensão de garantia proportionada pelo E. Leclerc não se aplicá os acessórios* (saco de aspirador, jarro, etc.).
3. As intervenções realizadas a titulo da garantia legal de conformidade proporcionário uma extensão de garantia legal de conformidade de 6征求意见 o produits. Contudo, as intervenções efetuadas durante o periodo de garantia complementar proporcionado pelo E. Leclerc não poderao beneficiar dessa extensão de garantia.
4. Estao abrangidas todas e quaisquer avarias ou deficiencias, que tornem o produits improprio ao uso e que resultem na devolucao do produits por parte do consumidor durante o periodo da garantia.
5. Se o produit ELSAY não poder ser reparado durante o periodo total de garantia (garantia legal de conformidade e extensão de garantia proportionada pelo E. Leclerc), o mesmo está substituído e a garantia total está renovada.
6. Estado excluidos da garantia* quaisquer danos, avarias, falhas ou defeitos decorrentes:

a. de um uso ou uma instalação não conforms com as instruções constantes do manual fornecido.
b. de danos resultantes de una causa externa o produits.
c. de uma alteracao das caracterticas tecnicas pelo uso.
d. de uma utilização profissional.

• No seguido de una analise efetuada pelos pontos de Servço de Apoio ao Cliente E. LECLERC ou pelo punto de vend e E. LECLERC.

• A garantía aplicar-se-á exclusivamente nos pontos de vendA E. LECLERC. Em caso de problema ou defeito,deferá sempre deslocar-se até um punto de vendA E. LECLERC para poder beneficiar da cobertura da garantía.

• Qualquer pedido de servicepos-venda apenas podera ser processado se:

a. For fornecido um comprovativo de compra (talão de caixa ou cartão E. LECLERC);
b. O produto for rigorosamente identico ao comprado.

1. A sua loja E. LECLERCs está ao seu dispon para quaisquer informacoes adcionais.

2. Assim como está disponible o número verde 0800 35 35 20 (chamada sem valor acrescentado).

3. Em caso de acessórios do produits vendidos em separado.

MASZYNKA DO ROBIENIA LODÓW C∈

L1503

INSTRUKCJA OBSLUGI