JHS-A016 - Przenośna klimatyzacja ELSAY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI JHS-A016 ELSAY

1. GórnaPokrywa
2. Panel sterowania
3. Częsć boczna
4. Žaluzje wentylacyjne
5. Przód
6. Ty
7. Kofko
8. Częsć dolna
9. Filtr parownika
10. Otwó odpwadzajcy wode w sposób ciagly
11. Zaczep przyzewodu zasilajacego
12. Wylot powietrza
13. Filtr skraplacza

1. Otwórdoprowadzajcy wode
2. Rura wylotowa + złuczka
3. Adapter do okna (tylko do okien przysuwnych)

Przed przystapieniem do uzytkowania nalezy dokladnie przycieć instrukcje oblsugi i zachować ja do poźniejszego wglądu.

Niebezpieczenia: rzyko pożaru, materiały latwopalne.

Gazem chłodniczym wykorzystwyanym w ukleadzie untożdzenia jest propan R290.

R290 jest gazem naturalnym o niskiej emisi zanieczyszczemu, ale jestłatwopalny. W przypadku stwierdzenia wycieku unikać uzywania ognia lub potencjalnych zródek zapłonu i przewietrzyć pomieszczuminium, w krómyznajduje sie urzadzenia. Nie uzywać urzadzenia i skont⁺towac są z producentem,(go obstęga posprźȩźna lub kompetentnymi osobami o podobnych kwalifikacjach weluunikność jakiegokolwiek zagrożenia.

ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

1. Urzadzenia sąbyc uzywane przy czymi od 8 roku zycia oraz osoby, ktorych zdolnosci fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, a takze przy osobyNie posiadajce dozwiedczenia lub znajomość urzadzenia,;) jesti są wasciwie nadzorowane lub uzyskały wskazowykt odźćzecbezmiecznej obshugi urzadzenia i zrozumiaty zwiazane z nim zagrozenia.
2. Nie zezwalać przycieciom na jabawy urzadzeniem.
3. Czyszczenenie i czynnosci konserwacyjne nie powinny byc wykonywane przydzpieci bez nadzoru.
4. Klimatyzator zostaf zaprojektowany wyłacznie do uzytku wewnatrz pomieszczcen.
5. Urzadzenie powinno byc zainstalowane zgodnie z krajowymizasadami w zakresie instalacji elektrycznych.
6. Urzadzenie nalezy instalować, uzytkowyć i przechowywoć w pomieszczeni u powierzchni podłogowej powyzej 10 m².
7. Zainstalować urzadzenia na plaskiej powierzchni w suchym pomieszczeniu, zachowujac odlegostość ponad 50 cm między urzadzeniem a sąsiednimi przyedmiotami lub scianami.
8. Nie uzywać klimatyzatora w wilgotnym pomieszczeniu, takim jak lazienka lub pralinia.
9. Urzadzenie powinno znajdować sie z dala od benzyny,łowopalnych gazów, piecyków oraz innych zródełciepla.
10. Po zainstalowaniu klimatyzatora upewnić sie, ze wtyczka zasilajacja jest nienaruszona i wąsciwie włozona do gniaźdka prȩdu. Zainstalować prawidławowo przyzewód w taki sposób, aby uchronić innie osoby przyzed upadkiem i odłęczeniem przyzewodu przyez nieduwage.

11. Po zainstalowaniu rur odpradowazajych wode nalezy upewnic sie, ze zostały prawidlowo podlaczone, nie są znieksztaccone ani odgiete.

12. Otwory wentylacyjne musza byc czyste i drozne.

13. Nie stawiać pojemników na klimatyzatorze, aby uz擢iwić wodzie lub innym cieczom Rozprzestrzenianie są wewnatrz klimatyzatora.
14. Nie stosowac sprayu owadobojczygo lub innych substancji latwopalnych w..., klimatyzatora.
15. Nie umieszczac zadnéo przydmiotu przyd wlotami i wylotami powietrza urzadzenia, aby otwory byy wolne od jakichkolwiek przyszkód.
16. Delikatnie chwytać palcami taśmy uzywane do prowadzenia powietrza, aby ich nie uszkodzić.
17. Nie przyekłuwać ani nie spaluć urzadzenia.
18. Nie ciagrć za kabel w celu zatrzymania działania urzadzenia.
19. Podczas transportu urzadzenia upewnić sie, ze znajduje sie w pozycji pionowej.
20. Konserwacja urzadzenia powinna byc przypegowadzana według zalecen producenta.
21. Konserwacja i naprawy wymagajć udziały innych wykwalifikowanych osob powinny być wykonywane pod nadzorem osoby wykwalifikowanej w obstudze sątwpalnych czynników chłodniczych.
22. Kaźda proceedsa robocza są Advantage wptyw na mechanismz zabezmieczajcy urzadzenia musi być przystawiedzana przyez wąsciwe osoby.
23. Jesli przywód zasilajcy jest uszkodzony, powinien byc wymieniony przy bez producenta,.goe serwis posprzedźny lub osoby o odpwiednich kwalifikacjach w celuunikcieza zagrożenia.
24. Nie demontować, nie naprawić i ne modyfikować samowolnie urzadzenia, gdyż要去 prowadzić do obrażćciała i szkód majątkowych. Aby unikonac jakiegokolwiek zagrozenia, w przypadku awarii urzadzenia sąȩzy zworcie sie do producenta lub SPECIALIST W SPRAWIE wykonania naprawy.
25. Nie przycieraju aniNieczysci klimatyzatora przy uzyciu rozpuszczalnikow chemicznych, takich jak benzyna lub alkohol. Jesli zaistnieje koniecznosc wyczyszczenia klimatyzatora, nalezy odłaczyc wtyczkę od zasilania elektryczneo i oczysci urzadzenia za pomocmi piękkiej, polwilgotnej szmatki. W przypadku bardzo zabrudzonego klimatyzatora uzyc delikatnégo detergentu.
26. Urzadzenie powinno byc przechowywane w dobrze wentylowanej strefie, gdzie wielkość pomieszczenia jest zgodna z zaleceniami w zakresie bezpieczędwa.
27. Urzadzenie nalezy przechowywać w pomieszczeniu, w króym nie ma znajdujacych sie w=Poblizu zrodełatwopalnych.
28. Nalezy pamiętac, ze czynniki chłodnicze są bezwonne.
29. Maksymalna dopuszczalna impedancja systemuwynosi Z < 0,45 w punkcie styku zasilania uzytkownika.Uzytkownik musi okreslicw porozumieniu z dostawca energia elektrycznej,czy konieczne jest podlaczenia sprzetu wyłacznie do zasilania o takiej impedancji lub o mniejszej impedancji.

USTAWIENIA BEZPIECZNIKOW URZADZENIA

Typ	5H
Napiȩcie	250 V
Nateżenie prȩdu	3,15 A

INSTALACJA

Ostrzeżenie:

Przed uzyciem przenośnégo klimatyzatora daneźy pozostawic go w pozymcji stojȩcej przyez co najmiej dwie godziny.

Zmieniajac.),不错些ustawenia trzeba zwracaucwage,aby klimatyzator sta w pozycj pionowej i byl ustawiony na rownej powierzchni.

Nie instalować i nie uzywać klimatyzatora właziance ani innym wilgotnym srodocisku.

Instalacja rury wylotowejgowietra

Włoźyc rure wylotowa powietrza ze zȩczka do wylotu powietrza (12) znajdujacego są z tyfu urzadzenia.

Przesunac rure w lewo w celu jej zablokowania (Rys. 1).

Rys.1

Instalowanie adaptera do okna (tylko do okien przysuwnych)
Adapternz boc zainstalowany poziomo lub pionowo (Rys. 2 i 3).

Rys.2

Rys.3

Instalowanie urzadzenia

Ustawic urzadzenia na równej iSuchej powierzchni. Urzadzenia nalezy umieść w odlegloi co najmiej 50 cm od scian lub innych przyzmiotów mogąch zaślaniac wlot powietrza, takich jak meble lub załony (Rys. 4).

Rys.4

Rozciagnac rure wylotowa powietrza, a nastepnie zacisnac jej zlaczkew otworze adaptera do okna (Rys. 5 i 6). Rura po Rozciagnieciu powinna miac dlugość od 28 cm do 1,50 m.

Uwaga: rura musi byc caly czas ustawiona rohnolegle do podloza. Nie nalezy jej zaginać ani kierować w dól,gowetrze musi moc swobodnie przyphywać.

Rys. 5

Rys. 6

Wazne informacja:

Nie uzywać rur przyȩzających ani rur wylotowych powietrza innych niedostarczona z urzemzeniem, gdyż要去 spowodowej danejanie urzemzenia.

Rura wylotowagowiatrza nie moze byc zablokowana,moze to prowadzic do przyegrzanie urzadzenia.

Zapewnic swobodna wentylacja rury wylotowejgowiatrza.

KORZYSTANIE Z PANELU STEROWANIA

Gdy urzadzenie jest wączane po raz pierwszy, Rozlega są sygnatȩ dzwiekowy i urzadzenie automatycznie przechodzi w tryb czuwania.

Opis panelu sterowania:

Włącz/Wyłącz (Marche/Arrêt):

Nacisnantenkrzycisk,aby uruchomic lub zatrzyma dczialanie urzadzenia.

Tryb (Mode):

Przycisk ten s Foley do wybierania kolejnych trybow pracy urzadzenia: Klimatyzacja (CLIM), Osuszanie (DESHU) lub Wentylator (VENTIL).

Za pomocę tych dwóch przyciskówromaticu ustawic temperatu
lub timer.

Predkość (Vitesse):

Ten przycisk s Foley do wyboru prędkosci wentylatora: niska prȩdkość (doux) lub wysoka prȩdkości (fort).

W trybie osuszania przycisk nie dzja, wentylator bedzie pracstaw na niskich obrotach.

Timer (Minuteur):

Naciskajc ten przycisk podczas pracy myna okreslic czas, po ktorym urzadzenie wyłaczy sie automatycznie: nacisnac przycisk „Timer", lampka zacznie migac, za pomocapi przycisków „+” i „-“ ustawic zędany czas. Timer jest wączony, myna ustawic czas od 1 do 24 godzin, a kazde nacijsniedcie zmienia ustawienie o jeder godzne. Funkcjemozna w kazdejchwili anulowac, naciskajc ponownie przycisk „Timer" lub wyłaczajc urzadzenie.

Zaplanowane wączanie urzadzenia: nacinność przy podłacznym do zasilania, aleNie wączonym urzadzeniu. Za pomocapiżycisków „+” i „-” wybrać czas, po ktorym urzadzenia ma są wączyć.

Tryb nocny (cichy) (Mode nuit (Silencieux)):

W trybie klimatyzaci ten przycisk umozliwia wączenia lub wyȩczenie trybu nocngo. Urzadzenia bedzie działac ciszej, oszcźedzȩc energia.

Pelna tackana skropliny (Bac Plein):

Gdy tacka na skropliny w urzadzeniu zapelni sie, zapali sie lampka kontrlna.

	Włacz/Wyłącz: nacisność ten przycisk, aby uruchomic lub zatrzymać działyanie urzędzenia.
	Timer: nacisność ten przycisk, aby wȩczyć lub wyłączyć timer.
	Za pomoczą tych przyciskowy sąna ustawić temperaturę lub timer.
	Tryb: przycisk ten sązy do wybierania kolejnych trybów przycany urzędzenia: Klimatyzacja, Osuszanie lub Wentylator.
	Prȩdkość: ten przycisk sązy do wyboru przydoci społy wentylatora: niska przydkość (lekka wentylacja) lub wysoka przydkość (intensywna wentylacja).
	Tryb nocny: nacisność ten przycisk, aby aktywowaar lub bezaktywowaar tryb nocny.

Ostrzeżenie:

Włoźyc baterie (nie są dołączone) do pilota, przyestrzejagć oznaczenia biegunowych.

Stosowac wyłacznie baterie 1,5 V typu AAA: niebezpieczenia stwo wybuchu w przypadku wymiany na baterie niewlasciwo go typu.

Wyjac baterie, jesti pilot nie bedzie uzywany przyez miesiac lub dluszysz okres czasu.

Nie próbowac ladowa c baterii. Wymieniac wszystkie baterie w tym samym czasie.

Nie wrzucac baterii do ognia: rzyko wybuchu.

ZABEZPIECZENIA

Ochrona przyd zamarzaniem:

Gdy urzadzenia jest w trybie klimatyzacji, a temperatura w parowniku;będzie zbyt niska, urzadzenia automatycznie wączy ochrone przyded zamarzaniem i wyłaczy sie. Gdy temperatura wzrosnie, urzadzenia automatycznie wączy sie ponownie.

Ochrona przed przelaniem:

Gdy poziom wody w tacce na skropliny osiagnie swoj maksymalny poziom, urzadzenie wyda sygnat dzwiekowy i zapali sie lampka „Pełna tacka na skropliny". Aby urzadzenie kontynuwoło prace, naleź y są oprożnić. Informacja na temat oprożniania znejduja sie w ustepie OPRÓZNIANIE.

Automatyczne odszranianie:

Podczas pracy urzadzenie posiada funkcję automatyczné go Rozmrażania. Pozakończeniu Rozmrażania urzadzenie automatyczné wznawia prace.

Ochronaa prezarki:

Urzadzenia jest wyposzazone w system ochrony spreżarki przy部分地区 przechȩzuminium. Zabepieczenie to pozwala na uruchomienie spreżarki dopiero po upływie czasu minimum 3 minut od wyłaczenia. Naleź zatem odczekać 3 minuty przy ponownym uruchomieniem urzadzenia po是我的 wyłaczenia.

OPROZNIANIE

Opróznianie reczne

Gdy zapali sie lampka „Pełna tacka na skropliny“, naleź oprożnic tacke na skropliny.

W celu opróznienia tacki na skropliny wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczke z gniaźdka zasilania. Przenoszac urzadzenia w innemiejsce nalezy uwazac, byNie Rozlac wody.

• Ostrożnie umieszcie naczynie pod wylotem wody znejdujacym są z tyfu urzadzenia (15). Urzadzenia maynalekko przechylic.
  -Zdacja zatyczke, wodazacznie automatyczne wypłwać do naczynia.
• Kiedy woda spłynie,doğan z powrotem zamocowej zatyczke,zwracajac uwage, aby byla czysta.

Uwaga: jeźeli naczynie nie sąpiecieć calej wody znajdujej sie w urzadzeniu, zablokować wylot wody zatyczka, zeby zapobiec Rozlaniu sie wody, a nastepnie oprożnic i ponownie podstawic naczynie.

Opróznianie ciagle (tylko w trybie Osuszanie)

Ten sposob oprozniania jest OPCJonalny. Można z niedgo korzystac tylko w trybie osuszania.

-Wyciagnac zatyczke
- Podłuczyc dołaczony wąź spustowy do wylotu wody (10).
- Koniec węza umieść w naczyniu do zbierania wody.

CZYSZCZENIE

Przed przystapieniem do czyszczenia wyłaczyć urzadzenia i odłaczyć wtyczkte od zasilania elektrycznégo.

Powierzchnia zewnętrzna:

• Wyczyscic powierzchnie urzadzenia miękka, lekko zwilżona szmatka.
• Wytrzech do sucha sucha, czysta szmatka.

Uwaga: nie stosowej rozcieńczalników, alkoholu ani innych srodków chemicznych. Upewnic sie, ze zadna ciecz nie ma kontaktu z czȩciami elektrycznychi.

Filtry powietrza (9 i 13):

Aby filtry nie zapychały sie kurzem, wptywajac na wydajnosć urzadzenia, zalecamy ich cotygodniowe czyszczenie.

• Wyjac siatki ochonne z filtrów, chwytajac je rekä i wciagajac na zewnatrz.
• Recznie wyjac filtry z ramek
• Włoźyc filtry do ciepiej wody (około 40^ ) z neutralnym detergentem.
• Słukac czysta woda i wysuszyc.
• Po calkowitym wyschnieciu nalezy ponownie zamontować filtry wraz z ich ramkami w urzadzeniu.

Uwaga: nigdy nie uzywać urzędzenia bez filtra.

PRZECHOWYWANIE

W przypadku nieduzywania urzadzenia przyduszcy okres czasu:

• Ostrożnie umieść naczynie pod wylotem wody znajduj acronym są z tyfu urzadzenia (14).
• Zdjac zatyczke, aby zebrac wode obecnaw zbiorniku.
• Uruchomic urzadzenie w trybie wentylatora z ustawiona mała prędkość (lekka wentylacja) na dwie godziny i wysuszyc wędrze urzadzenia, zeby zapobiec powstawaniu pleśni.
• Wyłaczyc urzadzenie, odłaczyc przywód zasilajczy, owinć go wokół zaczepu przywodu zasilajść.
• Odłaczyc wą spustowy i z powrotem zamocowej zatyczke.
• Odlaczyc rure wylotowagowiatrza ze zlaczk. Przechowywać je w suchym i chlodnym mistrsco poza zaiegiem przyci.
• Wyczyscic filtr powietrza zgodnie z opisem w rodziale CZYSZCZENIE.
• Zapakowac klimatyzator w folowy worek, przechowywać go w suchym.),
  mierscu poza zasięgiem daneci, zabezpieczajac go przyd kurzem.
• Wyjac baterie z pilota zdalnego sterowania i przechowywać je poza zasięgiem daneci.

Rozwiazywanie problemów

Przed skontaktowaniem sie z serwisemNSEZY sprawdzić nastepujuce elementy. Jesli dany problem nie zostań uwzględniony w ponieszsej tabel lub srodki zaradczene przyynosza oczekiwanych rezultatów,NSEZY skontaktować sie z serwisem. Nie wykonywać samodzielnieźadnych napraw urzadzenia.

Problemy	Przyczyna	Rozwiȩzanie
Klimatyzator niedzia	Brak zasilania.	Sprawdzić,czy wtyczka jest prawnidłowowo podłoczona do zasilania.
	Świeci są wskaźnik przypełnienia tacki na skropliny.	Opróznic zbiornik wody. Parz rozdziel OPRÓZNIANIE.
	Zbyt niska lub zbyt wysoka temperatura otoczenia.	Temperatura otoczenia podczas uzytkowania urzadzenia powinnawynosić od 7°C do 35°C.
	W trybie klimatyzacji temperatura w pomieszczeniu jest niższa od temperatury ustawionej w urzadzeniu.	Zmienić ustawuminium temperatury.
	W trybie osuszania temperatura otoczenia jest zbyt niska.	Urzadzenia;naleź y umieść w pomieszczeniu, w króym temperatura otoczeniaDynosi powwyzej 17°C.
Efekt w trybie klimatyzacji nied jest wystarczajacy	Promienie silestone podañ na urzadzenia.	Zaciąnć zasło lub zamknć rolety.
	Drzwi i okna są otwarte, w pomieszczeniu jest duź₀/osob lub istnieje inné zródręciepła podczas korzystania z trybu klimatyzacji.	Zamknć drzwi i okna, a nastepnie ponownie uruchomici urzadzenia.
	Sitko filtra jest zabrudzone.	Wyczyscić sitko filtra.
	Wlot lub wylot powietrza jest zablokowyany.	Usanć przyszkode.
Urzadzenia pracuje gólno	Klimatyzator nied jest ustawIONy na równej powierzchni.	Ustawić klimatyzator na równej i stabilnej powierzchni.
Sprężarka niedzia	Aktywowana zostroi ochrona przyd zamarzaniem.	Poczecć 3 minuty,ź temperatura spadnia, a nastepnie ponownie uruchomici urzadzenia.
	Aktywowana zostroi ochrona przyd przyczenia.
Pilot zdalnégo sterownikie niedzia	Zbyt duź odlegość między urzadzeniem a pilotem.	Użyć pilota blízej urzadzenia i upewnić są,ź jest skierOWANY w kierunku urzadzenia.
	Pilot nied jest skierOWANY bezpośrednio w kierunku urzadzenia.
	Baterie są zuzyte.	Wymienić baterie.
Komunikat 'E2' na wyświetlaczu	Uszkodzony czujnik temperatury.	Skontaktowej są z serwisem.
Komunikat 'E1' na wyświetlaczu	Uszkodzony czujnik temperatury.	Skontaktowej są z serwisem.

CZYNNOSCISERWISOWE

UWAGA: nie naprawiać ani nie demontować klimatyzatora samodzielnie. Dokonywanie napraw przyez-osobę niewykwalifikowaną要去 skutkować utrata gwarancji i spowodować obrażenia uzytkowników lub uszkodzenia mienia.

Niniejszy rozdziel jest przyznaczony dla osob wykwalifikowanych w zakresie stosowania Łatwopalnych czynników chłodniczych.

1. Informacja dotyczne prac serwisowych

1) Inspekcja.),

Przed przystapieniem do wykonywania prac przy instalacji napelnionej latwopolymi czynnikami chlodniczymi sązy zminimalizowac rzyko zapłonu. Przed przystapieniem do naprawy instalacji chlodniczej sązy przyestręgać nastepujacych srodkowski ostrożnosci.

2) Procedura wykonywania prac

Prace naleź wykonac zgodnie z kontrolowaną procedura w taki sposob, aby w czasie ich przypegowadzania zminimalizowac ryzyko obecnosci latwopolnych gazów lub par.

3) Ogólne.),

Cała obśluga techniczna oraz pozostawe osoby pracujuce w poplizu instalacji powinny zostać poinformowane o specyfice wykonywanych prac. Naleź unikać wykonywania prac w ograniczonej przyestrzeni. Przejstrzeń wokóomejsca pracy powinna zostać podzielona na sekcie. Wewnatrz obszaru naleź zapewnic bezpieczne warunki pracy, kontrlujć substantcję latwopalne.

4) Sprawdzenia obecność czynnika chłodniczego

Pomieszczenie nalezy sprawdzić wąsciwym wykrywaczem czynnika chłodniczego przyzed oraz w trakcie wykonywania prac. Technik powinien byćSci swiadomy przybebywania w wybuchowej atmosferze. Upewnić są,ź spreź uzywany do wykrywania wycieków nadaje są do stosowania złąwopalnymi czynnikami chłodniczymi, tzn.Nie wytwarza iskier, jest odpowiednio zaizolowyani jest samoistnie bezpieczny.

5) Dostepnosc gasnic

Jeżeli prace wymagajć zastosowania wysockiej temperatury są przypreprowadzane na spręcie chłodniczym lub powiązanych czȩciach, naleź zapewnić bezposgcdni dostęp do odpowiedniago spreȩtu przyciewpożarowej. W miajscu napelniania instalacji powinna być dostępna gaśnica proszkowa lub CO_2 .

6) Brak zródel zaplonu

Zadna zzosob wykonujacych prace przy instalacji chlodniczej, wymagajuce roszczelnienia przewodów ruowych, ktore zwieraja lub zwierały czynniki

chłodnicze, nie sąwyac jakichkolwiek zródel zapłonu w sposob mogacity stworzyc ryzyko pożaru lub eksplozji. Wszystkie mayliwe zródla zapłonu, z uwzgliednieniem osoby palacej papierosa,NSEZY trzymać w odpowiednej odleglosci od.),不错ca instalacji, naprawy, demontazu i utylizaci, w trakcie ktronych要去 dojsć do wycieku latwopalnégo czynnika chlodniczejdo atmosfery.Przed przystapieniem do pracNSEZY sprawdzić obszar otaczajcy urzadzenie,aby upewnić sie, ze nie istniejeNiebezpieczenia lub ryzyko zapłonu. Nalezy rozwiesic tabliczki informujace o zakazie palenia.

7) Wentylacja pomieszczenia

Przed przystapieniem do prac przy instalacji lub prac z wysoką temperatur upewnic sie, ze obszar wykonywania prac znajduje sie na wolnym powietrzub lub pomieszczenie jest odpowiednio wentylowane. Odpowiedni poziom wentylacji powinien utrzymywać sie przyze caly czas realizacja prac. Wentylacja powinna w bezpieczny sposob Rozpraszać uwolniony czynnik chlodniczy i najlepiej wydaluć go na zewnatrz do atmosfery.

8) Inspekcja sprzętu chłodniczego

W przypadku wymiany elementów elektrycznych powinny być one zgodne z przywidzianym zastosowaniem oraz prawidłow specyfikacja. Przej czymi sązy stosowej są do glównychazole producenta w zakresie konserwenci i serwisomania. W przypadku wąpliwość sązy skonsultowania są z dzialem pomocy technicznej producta.

Poniszne punktory kontrolne major zastosowanie do instalacji napelnianych latwopalnymi czynnikami chlodniczymi:

Ilośc napelnionego czynnika jest zgodna z powierzchnia pomieszczenia, w ktorym zainstalowano elementy zwierajace czynnik chłodniczy.

Wentylacja mechaniczna i zawory wentylacyjne dzialaja prwidlowo i nie są zablokowane;

W przypadku stosowania posrechniego obiegu chlodniczego wtorny obieg nalezy sprawdzić pod katem obecnosci czynnika chlodniczego.

Oznaczenia sprętu są nadal widoczne i czytelne. Nieczytelne oznaczenia i symbole naleź poprawić.

Instalacja chłodnicza lub jej elementy powinny byc zainstalowane w mistryscu, w tym nie są narazone na dzialanie substancji mogȩch powodowej korozje elementów zawierajych czynniki chłodnicze, chyba ze elementy te wykonane są z materiały naturalnie odpornych na korozje lub zabeźpieczonych w odpowiedni sposob przydected korozja.

9) Inspekcja urzadzen elektrycznych

Naprawa i konserwacja elementów elektrycznych powinna obejmownik wstepną kontrolę bezpieczność wora oraz procedury kontroli komponentów. W przypadku wykrycia usterki wptywajacej na bezpiecznośćwo nie dopuszcza sie podłuczania instalacji do zasilania elektrycznych do czasu zadowalajacego usuniecia niesprawnosci. Jeźeli niedzwocznie usuniecie usterki jest

niemożliwe, ale konieczne jest kontynuowanie przy, trzeba zastosowej odpopiewdie rozwiazanie tymczasowe. Naleź to zgólosc wąsćcielowy sprętuk tak, aby wzystkie zainteresowane strony zostymi poinformowane. Wstepna kontrola bezpieczność powinna obejmowania:

• sprawdzenie,czykondensatorysarozladowane:zrobićto wbezpiecznysposob,abynie dopuscićdo powstawaniaiskier;
• sprawdzenie,czy zadne elementy elektryczne lub przywody pod napieciem nie są odśloniȩte podczas napelniania, odzyskiwnia lub oprożniania ukuładu;
• sprawdzenie ciaglość połaczenia wyrōwnawczego z ziemia.

2. Naprawy usczelnionych componentów

1) W przypadku napraw uzczelnionych komponentów przy przechystapieniem do demontazu uzczelnionych pokryw itp. daneź y odłaczyć urzadzenia od zasilania elektrycznych. Jesli zapewnienie zasilania elektrycznych urzadzenia podczas prac serwisowych jest absolutnie niedźne, w najbardziej krytycznym punkcie ukradu sązy umiescić urzadzenia wykrywajace wycieki pracujuce w sposob ciągly, ostrzejagȩze przy potencjalnie niebeźpiecznych sytuacctami.

2) Szczególna uwage{naje zworcić na zapewnienie, ze podczas pracy przy elementach elektrycznych obudowa nie została zmodyfikowanaw sposob mogacity obniżyć poziom ochry. Dotyczny to szczególnie uszkodzen przyzewodów, nadmiernej ilosci połaczenia, stykowy wykonanych niedzgodnia z pierwotna specyfikacja, uszkodzen uszczelek, nieprawidłowego montaź wadowska itp.

Upewnic sie, ze urzadzenie jest zamontowane w spośob bezpieczny. Upewnic sie, ze uzeczelki lub materiały uzczelniajace nie ulegy degradazioni do unto stopnia, ze nie zapobiegaj zuż przenikaniu latawopalnych atmosfer. Częsci zamienne musza byc zgodne ze specyfikacjami producenta.

UWAGA: Użycie szczeliwa silikonowej sąozne osławic skutecznosć niedétrorych rodzajów urzadzen do wykrywania wycieków. Elementy samoistnie bezpieczne nie musza byc izolowane przy przechrowadzaniem przy nich prac.

3. Naprawa elementów samoistnie bezpiecznych

Nie naleźny narażć obiegu na trwały obciȩzenia indukcyjne lub pojemnosci bez wczȩniejszego sprawdzenia, czymi spowoduje to przyzekroczenia maksymalnégo napięcia i natęzenia, dopuszczalnégo dla uzywanego urzemdzenia. Elementy samoistné bezpieciezné to Jedyny typ componentów, króre sąć naprawiane przy dopȩwie zasilania w atmosferze latwopalnej. Aparatura pomiarowa powinna być ustawiona na prawidowej wartosci znamionowe.

KOMPONENTY nalewy wymiennieć wyłacznie na zamienniki wskazane przyezroducenta. Niezgodne czȩci moga spowodowej zapłon czynnika chłodniczejow przyypadku seinen wycieku do atmosfery.

4. Okablowanie

Naleź sprawdzić przywody pod kątem zużycia, korozji, nadmiernego nacisku, wibraci, ostrych krawędzioraszelskich innych czynników mogacious powodowej uszkodzenia. Inspekcia powinna uwzgliedniać rownik skutki starzenia sie lub ekspozycji na ci空气质量 wibracje z takich zródel, jak spreźarkiczy wentylatory.

5. Wykrywanie Łatwopalnych czynników chłodniczych

W zadnym wypadku nie mayna stosowac potencjalnych zródej zapłonu do wykrywania wycieków czynnika chlodniczego. Nie naleź uzywać palnika halogenowej (ani zadné go innego wykrywacja wykorzyst(jjacego otwarty płomien).

6. Metody wykrywania wycieków

Ponijsze metody wykrywania wycieków uznaje są dopuszczalne dla obiegow chłodniczych napevnionych latwopalnymi czynnikami chłodniczymi. Elektronicze wykrywaczewy wycieków moga byc stosowane do wykrywania wycieków latwopalnych czynników chłodniczych, ale ich czułość sąbycieNOP powiednia lub moga wymagać kalibracji. (Urzadzenia wykrywajace nalewy kalibrowaec w wiejscu Wolnym od czynnika chlodniczego). Nalezy upewnic są, ze wykrywacz nie jest potencjalnym zródlém zapłonu oraz zę jest odpowiedni do zastosowanego czynnika chlodniczego. Urzadzenia do wykrywania wycieków nalewy ustawic na wartość procentowa LFL czynnika chlodniczego i skalibrowaec dla zastosowanego czynnika oraz nalezy potwordzic odpowiednia wartość procentowa gazu (maksymalnie 25%). W przypadku wiekszość czynników chlodniczych do wykrywania wycieków要去 sta stosować plyny, JDBCNA knila stosowania detergentow zawierajychchlor, poniewaN są on wchodzic w reakcj z czynnikiem chlodniczym i powodować korozje orurowania miedzianego.

W przypadku podejrzenia wycieku nalezy usunac/ugasic wszelkie zrodla otwartego ognia.

Jesli wykryo wyciek czynnika chłodniczego wymagajcy lutowania, opróznic uklad z czynnika lub odizolować czynnik (za pomocz zaworów odcinajczych) z dala od.),尤其是在 wycieku. Instalacja trzeba przypełukac azotem pozbawionym tenu zarowy no przyd, jak i w trakcie lutowania.

7. Opróznianie instalacji i odsysanie czynnika

W przy pzungaku prac przy uładzie chłodniczym w celu dokonania naprawy – lub w jakimkolwiek innym celu –NSEZY stosowej zwczyczajowe procedury. Jednak wąNZ jest korzystanie z majlepszych praktyk ze względu na zagrozenia ze strony latawopalych substancji. Nalezy zastosowej są do nastepujacej procedury:

• usanaganczynnik chlodniczy,

• przyȩkacja uład gazem obojętnym,

• odessać czynnik,
• ponownie przyȩkać uład gazem obojętnym,
• otworzyc uklad przyez rozkiejcie lub Rozlutowanie.

Czynnik nalezy gromadzić w odpowiednich butlach. Uklad nalezy plukac azotem pozbawionym tlenu dla zapewnienia bezpieczeniastwa elementu.

Proces tenMZe wymagac wielokrotnego powtórzenia. Nie uzywac do tego celu sprezonego powietrza lub tlenu.

PłukanieNSElyrealizowacpoprzejprzelamanie prozni wukladzie za pomoczazotu pozbawionego tenu i kontynuowanie napelniania azdo osiagniecia cijsnienia roboczego,nastepnie spuszczelenie azotu do atmosfery i wytworzenie prozni. Powtarza' proces az do calkowitego oproznienia ukladuzczynika chlodniczego.Podczasostatiego napelnianiaukladu azotem pozbawionym tenu urzadzenieNSEyoprznicdopoziomu cijsnienia atmosferyczngo,by umoziwiwczpreprowadzenie prac.Czynnosc ta jest absolutnie kluczowa,jezeli na rurach maja byc przeprowadzone prac lutownikce.

Upewnić sie, ze wylot pompy prozniowej nie znajduje sie w基础知识 zapłonu i zapewniona jest odpowiednia wentylacja.

8. Procedurenapelniania

Oprocz tradcyjnych procedur napelniania nalezy przystrzegać wymienionych poniżej wymagań

• Upewnic sie, ze podczas korzystania ze sprzetu do napehniania nie dojdzie do zanieczyszczenia instalacji roznymi czynnikami chlodniczymi. Przewody lub instalacja rurowa powinny byc jak najkrotsze w kelu zminimalizowania ilosci zawartego w nich czynnika chlodniczego.
• Butle powinny byc przechowywane w pozycji pionowej.
• Przed przystapieniem do napelniania instalacji czynnikiem chlodniczym upewnic sie, ze system chlodniczy jest uziemiony.
• Po napelnieniu oznakować uklad (jesli nie jest jesteczne oznakowyany).
• Naleź zachowac szczególna ostrożnosć, by nie przystawoc uładu chłodniczego.

Przed ponownym napelnieniem systemu nalezy przy przechrowadzic probe cijsnieniowa z uzymiem azotu pozbawionego tenu. Sprawdzić uklad pod katem szczelnosci po zakończeniu napelniania, ale przy了我的 uruchomieniem. Przechrowadzic test szczelnosci przy opuszczeniem.), mojejca pracy.

9. Wycofanie z eksploatacji

Przed przystąpieniem do tej procedury konieczne jest, aby technik dokladnie zapoznał są ze sprzȩtem we wzystkich seinen detalach. Zalecană przytokyka jest bezpieczne odzyskanie wzystkich czynnikuw chłodniczych. Przed

przystapieniem do体系建设 zadania nalezy基础知识 Polska chlodniczego na wypadek analyzny wymaganej przyd ponownym uzyciem odzyskanego czynnika chlodniczego. Istotne jest, aby przyd Rozpoczyciem prac dostepne bylo zasilanie elektryczne.

a. Zapoznać sie z urzadzeniem i sposobem seinem dzialania.
b. Zaizolować uład elektrycznia.
c. Przed Rozpoczeciem procedury upewnic sie, ze: w razie potrzeby dostepny jestMechanicznysprzetdoobslugibutlizawierajacychczynnikchlodniczy.

Dostepty jest caly niedny sprzęt ochrony osobistej oraz jest wąsciwie stosowany.

Proces odzyskiwania czynnika jest caly czas nadzorowy przezy wykalifikowana osobe.

Sprzęt do odzyskiwania oraz butle na czynnik są zgodne z obłowiazujacymi normami.

d. O ile jest toMZliwe, wypompowa czynnik chlodniczy z ukladu.
e. Ježeli nieMZna wytworzyc prozni, wykonac kolektor umozliwajacy odzyskiwanie czynnika chlodniczego w roznych punktach instalacji.
f. Przed odzyskaniem czynnika upewnic sie, ze butla jest umieszczona na wadze.
g. Uruchomic urzadzenie do odzysku czynnika i obslugiwac je zgodnie z instrukcjami producenta.
h. Nie doprowadzać do przypełnienia butli. (Nie sącej niż 80% objętość pląnu).
i. Nie przyzekraczać maksymalnégo ciśnienia roboczego butli, nawet chwilowo.
j. Kiedy butle zostana prawidlowo napelnione i proces zostanie ukończony, upewnić sie,ź be tule i sprzęt są niedzwość usuniȩte z.), wszystkie zwory odcinajce w spręcie są zamkniȩte.
k. Odzyskanym czynnikiem chłodniczym nie sąȩzy napelniać innego ukladu chłodniciego chyba,ź zostar czyszczony i sprawdzony.

10. Oznakowanie

Urzadzenie nalezy oznakowaś informacja o了我的y wycofaniu z eksploataci i opróznieniu z czynnika chłodniczego. Etykieta informacyjna powinna zostAAC opatrzoná data i podpisem. Nalezy upewnić są, ze etykiety na urzadzeniach zawieraju informacja o obecnosci latwopalnéczynnika chłodniczego w urzadzeniu.

11. Odzysk czynnika

Podczas oprozniania uładu z czynnika chłodniciego, zarowy no w celach serwisowych lub demontazu urzadzenia, jak dobra przytkyazole sie bezpieczne usuniecie wzystkich czynników chłodniczych.

Podczas odzyskiwania czynnika do butli nalezy upewnic sie, ze zastosowano wyłacznie odpowiednie butle na czynnik chlodniczy. Upewnic sie, ze

dostepna liczba butli pomiesci cala objętość czynnika z ułędu. Wszystkie uzyte butle musza byc dopuszczone do przechowywania odzyskanego czynnika chłodniczego i posiadc odpowiednie oznakowanie (np. spejalne butle do odzysku czynnika chłodniczego). Butle powinny byc wyposañzone w sprawyny nadcijsnieniowy zawóbe bezpieczność wora odpowiednie zawory odcinajace. Puste butle naleź oprożnić i w miäre sąwość schłodźć przy ponownym napeelniem odzyskanym czynnikiem.

Sprzęt do odzyskiwania czynnika powinien byc sprawny, wyposzaźny w instrukcję obstogi sprzȩtu, króra znajduje są w zasięgu ręki oraz musi byc przystosowany do odzyskiwania latawopalnych czynników chłodniczych. Dodatkowo naleź zapewnic do wazenia zestaw skalibrowanych wag w dobrym stanie technicznym. Weźpie powinny byc w dobrym stanie technicznym, wyposañzone w szczelne tuleje odcinajść. Przed użyciem sprzȩtu do odzyskiwania czynnika sprawdzić,czy jest on sprawny technicznie, byl wąsciwie konserwowany orazczy是我的k componenty elektryczne są uzszelnione w celu zapobiegnięcia zapłonowy na wypadek wycieku czynnika chłodniczego. W razie wąplność sązy skonsultowania z producentem.

Odzyskany czynnik chłodniczy sąȩzy zworćci do dostawcy czynnika w odpowiednej, przyznaczonej do tego celu butli wraz z dołączona, odpowiednia specyfikacja przyzekawyanych opadów. Nie mieszstaw czynników chłodniczych w urzadzeniach do odzysku czynnika, w szczególnosci w butlach.

Jesli konieczne jest usuniecie spreżarek lub oleju spreżarkowygo, upewnić sie,ź zostaty one opróznione do akceptowalné go poziomu dla zapewnienia,ź latwopalny czynnik chłodniczy nie pozostaw w smarze. Proces odsysania naleź przy Preprowadzić przy zworoceniem spreżarki do dostawy. W celu przyspieszzenia这一点o procesu mayna zastosowej ogrzewanie elektryczne korpusu spreżarki. UkHz powinien byc oprózniony z oleju w sposob bezpieczny.

SCHEMAT IDEOWY URZADZENIA

UTYLIZACJA

Na urzadzeniach umieszczono symbol przykreslonego kosza na smieci (zuzyty sprezt elektryczny i elektroniczny (WEEE)) w celu przypomnienia o obowiazku selektywnej zbiórki odpadów.

Oznacza to, ze urzadzenie musi byc przytetwarzane i monitorowane zgodnie z europejska dyrektywa 2012/19/UE w celu zdemontowania i poddania recyklingowy w sposob minimalizujucy wpyw na zdrowie ludzkie i srodowisko. Konsument要去 przykazac zuzyty sprezt do"Justostek samorzadu lokalnego lub do sprezedawcy.

SERWIS POSPRZEDAźNY / GWARANCJA

1. Produktymi marki ELSAY zostaly opracowane wedlug najbardziej rygorystycznych standardów jakosci dotyczych produktów dla domu.

2. Produktty ELSAY są objęte ustawowyym okresem gwarancji (24 miersiść) liczonym od daty dokonania zakupu przyez konsumenta lub od daty dostawy produktu. Oprocz tej gwarancji prawnej E. Leclerc oferuje rozszerzenia gwarancji o jedem rok (12 miesiecy). Calkowity okres gwarancji zostanie wydluzony do 3 lat (36 miesiecy). Zaoferowane przyez E. Leclerc przydłuzenia gwarancji nie dotyczy akcesiorów* (worek do odkurzacza, dzbanek itp.).

3. Naprawy wykonywane w ramach prawnej gwarancji zgodnosci besteht skutkować przydłużeniem prawnej gwarancji zgodnosci o 6 mieszecy. Jednakźne naprawy wykonywane w okresie dodatkowej gwarancji udzielonej przyez E. Leclerc nie powoduja przydłużenia gwarancji.

4. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniace produkt niedatnym do uzytku i skutkujace.gojo zwrotem przyez konsumenta w okresie gwarancji.

5. Jesli produkt ELSAY nie要去 zostac naprawiony w ciagu calgo okresu gwarancji (prawna gwarancja zgodnosci i przydluzenia gwarancji offerwane przy E. Leclerc), produkt podlega wymianie na nowy i czas penej gwarancji biegnie od nowa.

6. Z gwarancji wyłaczone są* wszelkie uszkodzenia, awarie, nieprawidłowosci lub wady winikajace z:

a. uzycia lub instalacji produktu w sposob niedzgodny z zaleceniami dołaczonej instrukcji b. uszkodzen powstazych z przyczyn zewétrznych

c. zmiany parametrów technicznych przy uzytkownika

d. wykorzystwyania produktu do uzytku profesjonalnégo.

• Na podstawie analizy punktów obstugi posprzedañnej E. LECLERC lub punktu sprezenia E. LECLERC.

• Gwarancja obowiazije jegynie w punktach spredazy E. LECLERC. W razie wystapienia problemu lub wady zawsze nalezy.udac sie do punktu spredazy E. LECLERC w celu skorzystania z gwarancji.

• Zgloszenia serwisowe besoiny rozpatrzone tylko pod nastepujacymi warunkami:

a. dostarczenia dowodu zakupu (paragon lub karta E. LECLERC)

b. produit jest identyczny z tym, któ rosta zakupiony.

1. Państwa sklep E. LECLERC pozostaje do Państwa dyspozymci w przypadku dodatkowych pytán.

2. Moga Państwo również skorzystać z infolinii pod numerem

0800 35 35 20 (połaczenia bez podwyźzonej oplatey).

PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA C

JHS-A016

PREVOD ORIGINALNEGA NAVODILA

7) Prezračevana obmócja