LEC191-B - Máquina de gasificar ELSAY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Máquina de carbonatación
Marca	ELSAY
Modelo	LEC191-B
Presión de funcionamiento máx.	10 bar / 145 Psi
Temperatura de funcionamiento máx.	40°C / 104°F
Capacidad de la botella	1,0 L
Volumen máx. de llenado de la botella	0,85 L
Alimentación	No necesita electricidad
Funciones principales	Carbonatación de agua potable, ajustable presionando el botón
Mantenimiento y limpieza	Limpiar el aparato con un paño húmedo; lavar la botella a mano con agua tibia y un detergente suave
Seguridad	No usar por niños menores de 12 años sin supervisión; carbonatar solo agua potable; nunca retirar la botella durante la carbonatación
Piezas de repuesto y reparabilidad	Botellas de agua y cilindros de CO₂ disponibles en los distribuidores ELSAY; reparaciones solo por un reparador autorizado
Garantía	3 años (24 meses legales + 12 meses ofrecidos por E.Leclerc)
Servicio posventa	Número gratuito 0800 35 35 20 (llamada sin recargo) o tienda E.Leclerc
Accesorios incluidos	Botella de agua adecuada, bandeja de retención

Preguntas frecuentes - LEC191-B ELSAY

¿Cómo instalar el cilindro de CO₂?

Incline suavemente la máquina hacia un lado, con la cabeza de carbonatación hacia arriba. Retire la película y la tapa del cilindro, luego enrósquelo en el sentido de las agujas del reloj en el cuerpo del aparato. No apriete demasiado.

¿Qué cantidad de agua debo poner en la botella?

Llene la botella con agua fría y limpia hasta la línea de llenado (0,85 L máximo). No sobrepase esta línea para evitar derrames.

¿Cómo carbonatar el agua?

Fije la botella llena enroscándola en el soporte (en sentido contrario a las agujas del reloj). Presione el botón de carbonatación 2 a 3 veces durante unos segundos, hasta oír un ruido sordo. Luego desenrosque la botella.

¿Por qué mi botella se desborda durante la carbonatación?

Esto puede deberse a un llenado excesivo de la botella o a una presión demasiado prolongada sobre el botón. Asegúrese de no sobrepasar la línea de llenado y de no presionar más de 1 a 2 segundos a la vez.

El agua no está suficientemente carbonatada, ¿qué hacer?

Verifique que el cilindro de CO₂ no está vacío, que el agua está bien fría (el CO₂ se disuelve mejor en agua fría), y que el cilindro está bien enroscado. Si es necesario, reemplace el cilindro.

¿Qué son esas pequeñas partículas blancas alrededor de la boquilla?

Son hielo seco (CO₂ sólido) que se forma naturalmente cuando el agua está fría. Es normal y no es peligroso.

¿Puedo carbonatar jugos o bebidas azucaradas?

No, carbonatar solo agua potable. Los aromas y jarabes deben añadirse después de la carbonatación en el vaso, nunca en la botella.

¿Cómo limpiar el aparato y la botella?

Limpie la máquina con un paño húmedo. Lave la botella a mano con agua tibia y un detergente suave, sin ponerla en el lavavajillas. No use productos abrasivos.

¿Cuál es la duración de la garantía?

La garantía total es de 3 años (24 meses de garantía legal + 12 meses ofrecidos por E.Leclerc). Cubre averías y defectos excepto casos excluidos (uso no conforme, profesional, etc.).

¿Dónde puedo obtener piezas de repuesto o servicio posventa?

Contacte su tienda E.Leclerc o llame al 0800 35 35 20. Las botellas y cilindros de CO₂ están disponibles en los distribuidores ELSAY.

MANUAL DE USUARIO LEC191-B ELSAY

1. Maquina gasificadora
2. Base

3. Botón de gasificación

4. Botella de agua

5. Receptáculo

Gracias por comprar estaquina gasificadora.

Dedicar algunos Minutes a leer este manual le permitirá aprovechar todo el potencial de esta fabulosaística gasificadora. Gasificar el agua en casa es una solución practica, asequible y ecología. Otra ventaja de laística gasificadora conResponder al agua mineral en botella: usted decide el nivel de gas que prefería. está a punto de sabercer suística gasificadora y descuberir su funciona para Obtener el nivel de gas ideal. Puede optar por un nivel de gas intenso o por una efervescencia más sutil.

Laquina gasificadora ha sido disnada y probada para Obtener el mayor nivel de calidad y seguridad. No obstar, los productos con gas o de alta presión deben manipularse sistématicamente con precaución. Por consiguiente, es importante Respectar los usos previstos de este producto. Lea completey detenidamente el apartado de este manual dedicado a lacurity antes de utiliser el producto.

ADVERTENCIAS SOBRE EL APARATO Y SU USO

1. Este produit no está Diseñado para ser utilisé por menos de 12 años. El uso de este aparato por niños requiere la vigilancia de unadulto.
2. Este aparato no está destinado a ser utilisé por personas (incluidos los niños)@cuyas capacidades ficas, sensoriales o mentalaes esten reduidas, ni personas sin la experiencia ni el conocimiento necessarios, salvo que esten supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que hayan recibo instrucciones previas relativas al uso de este aparato.
3. No utilise laquina si observa o sospecha que está defectuosa o danada. Contacte con su distribuidor.
4. No hora modificaciones ni reparaciones en laquina y sus accesorios. Solo el的技术o de mantenimiento autorizo está fácilado a realizar las reparaciones.
5. Nunca retire la botella de agua durante la gasificacion. No gasifique a menos que haya una botella de agua fjada a laquina gasificadora.
6. Gasifique únicamente agua potable. Añada los sabores después de gasificar.
7. Coloque sempre el aparato sobre una superficie plana, estable y resistente al agua.
8. Laquina siempreDebe estar en posicion vertical,m润滑estéfuncionando.
9. Nosumerjla maquina en agua y no la limpie durante el funcionaimiento.
10. Utilice laquina solamente si hay insertada una botella llena.

11. Nunca intente gasificar una botella vacía con CO_2 .

12. Compruebe antes de cada uso que el cilindro de CO_2 está fjado firmamente a laquina.

13. Nunca transporte lamaids cuandoonga fijada una botella llena. Desenrosque sistematicamente la botella de gas antes del transporte.
14. Utilice solamente botellas de agua Elsay con estaquina.
15. No utilise herramientos puntiagudas, abrasivos ni limpiadores químicos para limpar laquina. Para la limpieza, recomendamos un detergente lavavajillas para lavado a mano y un paño suave y humedo.
16. La garantía del aparato solo es valida para un uso no comercial.

ADVERTECIAS SOBRE LAS BOTELLAS DE AGUA

1. No almacene las botellas de agua cerca de fuentes de calor como, por exemple, hornos o cocinas.
2. Compruebe la Fecha de caducidad en la botella de agua antes de utilizesra. La Fecha de caducidad se indica en formattingo de mes/año. No utilise botellas con Fecha de caducidad posterior alultimate mes de uso.
3. No utilise una botella si está deformada, rayada o descolorida, o si la Fecha de caducidad se ha superado.
4. En los casos anteriores, sustituya la botella de agua por una nuevo.
5. No lave nunca una botella en el lavavajillas ni con agua caliente. No utilise nunca cepillos, abrasivos ni limpiadores químicos. Lave la botella a mano con un detergente suave y agua Templada. Utilice un cepillo suave si es necesario.
6. No guarde las botellas de agua en el lavavajillas.
7. No guarde las botellas de agua en el congelador.
8. Para evaporar las bacterias y los malos olores, mantenga constantemente la botella de agua limpia con el tapón desenroscado.

ADVERTECIAS SOBRE LOS CILINDROS DE CO_2

1. Revise el cilindro de CO_2 antes del uso. En caso de daños en el cilindro o en la valvula fjada a esteultimate, no lo utilise y contacte con su distribuidor.
2. No trate de modificar, perforar ni incinerar el cilindro.
3. No tire el cilindro ni lo deje caer.
4. No guarde el cilindro de CO_2 en el congelador.
5. Si el cilindro de CO_2 está más frío o caliente que la temperatura ambiente, deben llverse progresivamente a la temperatura ambiente. No loonga en el congelador ni sobre una fuente de calor para acelerar el proceso.

Atencion. TENGAIN COUNTERA LO SIGUIENTE:

1. Gasifique solamente agua potable. No gasifique nunca vino, zumo ni leche.
2. Antes de gasificar la botella de agua, no vierta aromas o siropes, no anada frutas, hortalizas o hierbas y no incorpore hielo. Después de la gasificación, anada这些东西 para consumir el agua con gas al gusto.
3. No reutilice nunca agua ya gasificada.

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Presión de funciona max.: 10 bar /145 Psi
Temperatura de funciona max.: 40 °C/104 °F
Capacidad de la botella: 1,0 L
Volumen max. de llenado de la botella: 0,85 L
Presiónamaxima para las botellas de agua: 1,8 MPa
No necesita electricidad

FIJACION DEL CILINDRO DE GAS

Retire la rejilla de receptáculo y apoye suavamente laquina sobre el lateral, con la cabeza de gasificación hacía arriba.

Retire la película y el capuchón del cilindro de CO2 . Introduzca el cilindro de CO2 en el cuerpo de laquina enroscando suavamente en el sentido de las agujas del reloj. No enrosque demasiado ya que podra romper la rosca que sujeta el cilindro de CO_2 .

Paraonian.

USO DE LA MAQUINA

1. Llene la botella de agua.

Aclare con agua Templada la botella de agua antes de utiliserla por primera vez. Llenela con agua fria y limpia hasta el nivel de la linea dellenado. Si supera esta linea, se encontrará con un excesso de agua en el receptaculo durante la gasificacion.

2. Fije la botella de agua.

Enrosquela en su soporte. Enrosque en el sentido contrario a las agujas del reloj.

Atencion: no fuerc; asegurese solo de que quede bien fjada.

3. Gasifique el agua

Pulse el botón de gasificación de 2 a 3 vezes durante unosegundos y detengase cuando se escuche un ruido sordo.

4. Oxigene la botella

Retire la botella.

Una vez realizada la carbonatabación, desenrosque laquina. Se liberaré el residuo de presión.

CONSEJOS UTILES

Utilice el agua tan fría como sea posible. Puede enfiar el agua en el frigorífico antes deañadir burbujas.

Compre algunos botellas adiciones para tener en casa y poder-ofrecer agua con gas ydietasbebidas frescas a todo el mundo y encantidad suficiente.

Compre除外 cilindro de CO2para poder sustituirlo en casa cuando se quede sin gas. Los distribuidores de ELSAY tienen cilindros adiciones disponibles.

Puede realizar unabebida con gas con sabores disponibles en el mercado. Solo tiene que averter una dosis del sabor escogido en el vaso yañadir agua con gas. Ajustando lacantidad de concentrado de aroma, pueda preparar unabebida que se adapteperfectamente a sus gustos.

VACIADO DEL RECEPTÁCULO

Por qué hay agua en el receptáculo?

El agua que descarda de laquina durante el proceso de gasificacion va a parar al receptaculo. Es generalmente la consecuencia de un excesso de agua en el recipiente. Asegürese de que el nivel de agua no supere la linea dehlenado.

Retire el agua con una bayeta.

LIMPIZA

MAQUINA GASIFICADA:

Limpie laquina gasificadora pasando un paño humedo por encima. No lasumerja en agua. No utilise disolventes ni limpiadores abrasivos ya que podra做不到 la superficie.

ACLARADO DE LA BOTELLA DE AGUA

Para limpiar la botella de agua, utilise agua Templada y limpia con un detergente suave. Si utilizes un cepillo, asegúrese de que sea apto para la limpieza de botellas de plástico y no raye la superficie. No utilise disolventes, detergentes fuertes o limpiadores que contengan sustancias abrasivas.

No coloque nunca la botella de agua en el lavavajillas. No la exponga a una temperatura superior a 40^ .

PROBLEMA	Causa possible	SOLUTION
La botella de agua desborda durante la gasificación	La botella está demasiado llena.	Llene la botella de agua hasta la linea dehlenado que indica el nivel máximo.
	El botón de gasificación ha estado pulsado demasiado tiempo.	No pulse el botón de gasificación durante más de 1-2seguidos a la vez.
El agua no tiene suficiente gas	El cilindro de CO2se ha agotado.	Sustituya el cilindro de CO2utilizando por uno nuevo.
	El agua está demasiado caliente.	Asegúrese de que el agua está lo más friapossible porque el CO2se disuffleve mejor en agua fria.
	El cilindro de CO2no está lo suficientemente avertado.	Enrosque el cilindro de CO2con firmeza en laquina.
El cilindro de CO2presenta fugas你想és de la instalación	El cilindro de CO2no está enroscado con firmeza.	Retire el cilindro de CO2y fijelo de nuevo con firmeza. Hagaloxapo mano, sin Herramentas. No apriete demasiado.
Se forman pequeñas partículas de hierlo blanco alrededor de la boquilla durante la gasificación	Esto es normal, sobre todo cuando el agua está fria.
Laquina emite un ruido de silbido durante la gasificación	Esto es normal y se termina una vez finalizada la gasificación.

FIN DE VIDA U TIL - RE CICLAJE

Gasificadora: al final de la vida uyil del producto, pueda llearlo a una entidad de reutilizacion si está en Buen estado o, de lo contrario, al vertedero. Cuando ya no utilise el producto, no lo tire en zonas no previstas para este efecto.

Cilindro de CO2 : llévelo a un punto de vente habitual. Si está en buena estado, el cilindro de CO2 oulda relllenarse de nuevo y volver a ponerse en circulación. De lo contrario, o bien se repararó o se triturará, y el metal de la botella se reciclara.

Botellas de agua: puede depositar la botella de gasificacion en el contenor domestico de reciclaje de plastics.

SERVICIO POSVENTA / GARANTÍA

1. Los productos ELSAY están diseñados conforme a los estandares de calidad de los productos más exigentes para el mundo del hogar.
2. Los productos ELSAY gozan del periodo de garantía legal (24clerosis) que entrada en vigor a partir de la Fecha de compra del consumidor o de la Fecha de entrega del producto. Como complemento de esta garantía legal, E. Leclerc ofrece una garantía adicional de un año (12clerosis). Esto hace que la garantía total sea de 3 años (36clerosis).
   Esta ampliación de garantía que-ofrece E. Leclerc no se aplica a los accesorios* (bolsa de la aspiradora, jarra, etc.).
3. Las intervenciones con arreglo a la garantía legal harán que el producto goce de una ampliación de garantía legal de 6 días. No obstarve, las intervenciones que se realizen bajo el periodo de garantía adicional que ofrece E. Leclerc no podrá benefitarse de esta ampliación de garantía.
4. La garantía cubrirárialquier avería o defecto que haga que el producto no的结果 apto para su uso, y que dé lugar a una devolución de este por parte del consumidor durante el periodo de garantía.
5. Si el producto ELSAY no pueda repararse durante el periodo total de la garantía (garantía legal de conformidad y ampliación de garantía-ofrecida por E. Leclerc), el producto sera sustituido y la garantía total se renovará.
6. La garantía* no incluye cualquier dano, avería, fallo o defecto asociado:

a. a un uso o una instalación que no cumpla las recomendaciones indicadas en el manual de instrucciones fácilado
b. a los días provocados por una causa ajena al producto
c. a una modificacion de las caracteristicas sociales por parte del usuario
d. a un uso de caractéter professionnel

*Tras un análisis realizado por los+puntos de servicios posventa E. LECLERC o por el punto de vente E. LECLERC.

1. La garantía solo sera aplicable en los+puntos deventa E.LECLERC.En caso de que el producto sufra cualquier problema o fallo,debéra acosir siempre a un punto deventa E.LECLERC para poder disfurar de la cobertura de la garantía.
2. Cualquier Solicitud al serviceo posventa solo podra atenderse si:

a. Se facilita una prueba de compra (ticket de caja o tarjeta E. LECLERC)
b. El producto es estRICTamente identico al comprado

1. Su Tienda E. LECLERCs está a su disposicion para.Ofrecerle该如何 informacion complementaria.
2. Internacionalmente, el numero de disquisitiones en el encuentado por la criminalidad (llamada sin tarificacion adstrictional).

MANUAL DE INSTRUÇÉS TRADUZIDO A PARTIR DA VERSÃO ORIGINAL

Botija de gás CO_2

1. Encha a garrafa de agua.

2. Fixe a garrafa de agua.